Treatise on the Whole-World

BookTreatise on the Whole-World

Treatise on the Whole-World

by Édouard Glissant

The Glissant Translation Project, 3


June 2nd, 2020

Access Token


Other Formats



This exciting, challenging book covers a wide range of subject matter, but all linked together through the key ideas of diversity and ‘Relation’. It sees our modern world, shaped by immigration and the aftermath of colonization, as a multiplicity of different communities interacting and evolving together, and argues passionately against all political and philosophical attempts to impose uniformity, universal or absolute values. This is the ‘Whole-World’, which includes not only these objective phenomena but also our consciousness of them. Our personal identities are not fixed and self-sufficient but formed in ‘Relation’ through our contacts with others. Glissant constantly stresses the unpredictable, ‘chaotic’ nature of the world, which, he claims, we must adapt to and not attempt to limit or control. ‘Creolization’ is not restricted to the Creole societies of the Caribbean but describes all societies in which different cultures with equal status interact to produce new configurations. This perspective produces brilliant new insights into the politicization of culture, but also language, poetry, our relationship to place and to landscapes, globalization, history, and other topics. The book is not written in the style conventionally associated with essays, but is a mixture of argument, proclamation, and poetic evocations of landscapes, lifestyles and people.

"This is a magnificent translation of a crucial book by Edouard Glissant, which extends his poetics of relation to all the intricacies of Globalisation, making the case for a new form of aesthetics and ethics that would allow for a renewed engagement with social and political justice. The book is eminently topical with regard to its themes, and this translation conveys Glissant’s complex ideas and style with great care and accuracy."
Hugues Azérad, University of Cambridge

‘This engaging and challenging work by the seminal French-Caribbean writer and philosopher Édouard Glissant features a timely plea for valuing and preserving diversity, relation and the irreducible alterity of the ‘Other’. The book is especially pertinent amidst a historical backdrop plagued by socio-ecological upheavals and the mounting absence of diversity in a multiplicity of forms-from languages to species-which Glissant frequently laments.’
Heather Alberro, Journal of Critical Studies in Language and Literature

'Celia Britton's careful and accessible translation captures the poetic, playful, idiosyncratic, and challenging nature of Glissant's language.'Neil Campbell, Western American Literature

Author Information

Celia Britton is Emeritus Professor at University College London.

Table of Contents

Table of Contents
Section TitlePagePrice
Translator’s Introduction11
The Gardens in the Sands15
The Cry of the World17
Treatise on the Whole-World by Mathieu Béluse37
Book 137
Book 243
Book 350
Waves and Backwashes55
The Time of the Other65
What Was Us, What Is Us87
Objections to this ‘Treatise’ by Mathieu Beluse, and Reply139
Measure, Immeasurability147
The Town, Refuge for the Voices of the World163