Bulletin of Hispanic Studies

La discreta apostasía religiosa en La plaza del Diamante de Mercè Rodoreda

Bulletin of Hispanic Studies (2017), 94, (10), 1081–1100.

Abstract

El presente artículo analiza las estrategias esgrimidas por Mercè Rodoreda para expresar el repudio hacia el dogma católico en su celebrada novela La plaça del Diamant (1962). Estudio el significado de los rituales, referencias simbólicas y alusiones a arquetipos míticos de nuestra cultura y religión para relacionarlo con la visión negativa que su protagonista tiene de una ética religiosa, la cristiana, que promueve la obediencia, humillación y el sacrificio en la mujer. La profunda ansia de inconformidad y de intenso rechazo de cuanto representa la Iglesia, su legado religioso, sus dogmas e instituciones da lugar a una alternativa moral más auténtica, profunda y humana, cuyo propósito principal es sugerir que el vínculo moral de mayor importancia no es el que existe entre ser humano y Dios, sino entre dos seres que se aman, se respetan y se apoyan mutuamente. Analizo también los mecanismos desplegados por la autora para ofuscar su heterodoxia religiosa ante los censores oficiales de la España franquista.

This essay examines the construction of women in religious discourse and the negative views on religion and morality in Mercè Rodoreda’s much acclaimed novel La plaça del Diamant (1962). I analyse specifically the protagonist’s attitudes towards the Catholic Church as a patriarchal institution responsible for the predicament she goes through as woman and wife. Natalia’s attitude towards religious dogmas, forms and its rituals has so far remained a barely detected phenomenon in Rodoreda’s work, because her underlying radical ideas are often obfuscated by means of stylistic features like ellipses, metaphors and symbolism. Despite the constraints imposed by Franco’s state censorship and Rodoreda’s strategies to bypass it, Natalia’s unbelief in Christian theology and her loss of faith provide a context for reading the novel from a perspective which poses the need to overcome Christian morality on behalf of a higher, truer and more human sense of morality.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Abellán, Manuel L., 1980. Censura y creación literaria en España (1939–1976) (Barcelona: Ediciones Península). Censura y creación literaria en España (1939–1976) Google Scholar

Auden, W. H., 1960.Homage to Clio (Nueva York: Random House). Homage to Clio Google Scholar

Augustine, Saint, Bishop of Hippo, 1953. Confessions, trad. Vernon J. Bourke (Nueva York: Fathers of the Church). Confessions Google Scholar

Bou, Enric, 1994. ‘Exile in the City: Mercè Rodoreda’s La plaça del Diamant’, en The Garden Across the Border, ed. Kathleen McNerney y Nancy Vosburg (Salingsgrove, PA: Susquehanna University Press), pp. 31–41. Exile in the City: Mercè Rodoreda’s La plaça del Diamant The Garden Across the Border 31 41 Google Scholar

Bralove, Alicia, 2011. ‘La caracterización de Natalia en La plaza del Diamante de Mercè Rodoreda’, Círculo, 40: 208–211. La caracterización de Natalia en La plaza del Diamante de Mercè Rodoreda Círculo 40 208 211 Google Scholar

Buendía Gómez, Josefa, 2008. Mercè Rodoreda: gritos y silencios en ‘La plaza del Diamante’ (Madrid: Narcea S. A. de Editores). Mercè Rodoreda: gritos y silencios en ‘La plaza del Diamante Google Scholar

Busquets, Loreto, 1985. ‘El mito de la culpa en “La plaça del Diamant”’, Cuadernos Hispanoamericanos, 420: 117–40. El mito de la culpa en “La plaça del Diamant” Cuadernos Hispanoamericanos 420 117 40 Google Scholar

Carbonell, Neus, 1994. ‘In the Name of the Mother and the Daughter: The Discourse of Love and Sorrow in Mercè Rodoreda’s La plaça del Diamant’, in The Garden Across the Border, ed. Kathleen Mcnerney y Nancy Vosburg (Salingsgrove, PA: Susquehanna University Press), pp. 17–20. In the Name of the Mother and the Daughter: The Discourse of Love and Sorrow in Mercè Rodoreda’s La plaça del Diamant The Garden Across the Border 17 20 Google Scholar

Casanova, Julián, 2001. La Iglesia de Franco (Barcelona: Crítica). La Iglesia de Franco Google Scholar

Dawkins, Richard, 2008. The God Delusion (Boston, MA: Houghton Mifflin). The God Delusion Google Scholar

Duprey, Jennifer, 2004. ‘La plaza del Diamante: memoria de lo innombrable’, Revista de Estudios Hispánicos, 31.2: 91–102. La plaza del Diamante: memoria de lo innombrable Revista de Estudios Hispánicos 31 91 102 Google Scholar

Eagleton, Terry, 1978. Criticism and Ideology: A Study in Marxist Literary Theory (London: Verso). Criticism and Ideology: A Study in Marxist Literary Theory Google Scholar

Fernández, Josep-Anton, 1999. ‘The Angel of History and the Truth of Love in La plaça del Diamant’, Modern Language Review, 94: 103–109. The Angel of History and the Truth of Love in La plaça del Diamant Modern Language Review 94 103 109 Google Scholar

Gallofré Virgili, María Josefa, 1991. ‘Les “nuevas normas sobre idiomas regionales” i les traduccions durant els anys cinquanta’, Els Marges, 44: 5–17. Les “nuevas normas sobre idiomas regionales” i les traduccions durant els anys cinquanta Els Marges 44 5 17 Google Scholar

Hart, Patricia, 1994. ‘More Heaven and Less Mud: The Precedence of Catalan Unity over Feminism in Francesc Betriu’s Filmic Version of Mercè Rodoreda’s La plaça del Diamant’, in The Garden Across the Border, ed. Kathleen McNerney y Nancy Vosburg (Salingsgrove, PA: Susquehanna University Press), pp. 42–60. More Heaven and Less Mud: The Precedence of Catalan Unity over Feminism in Francesc Betriu’s Filmic Version of Mercè Rodoreda’s La plaça del Diamant The Garden Across the Border 42 60 Google Scholar

Hitchens, Christopher, 2008. God is not Great. How Religion Poisons Everything (Nueva York: Twelve). God is not Great. How Religion Poisons Everything Google Scholar

Hocquenghem, Guy, 1978. Homosexual Desire, trad. Daniella Dangoor. (Londres: Allison & Busby). Homosexual Desire Google Scholar

Jerez-Farrán, Carlos, y Samuel Amago (eds), 2010. Unearthing Franco’s Legacy: Mass Graves and the Recuperation of Historical Memory in Spain (Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press). Unearthing Franco’s Legacy: Mass Graves and the Recuperation of Historical Memory in Spain Google Scholar

Juliá, Santos, 2004. Historia de las dos Españas (Madrid: Taurus). Historia de las dos Españas Google Scholar

Martínez-Carazo, Cristina, 1997. ‘La Plaza del Diamante: de la lectora a la espectadora’, Anuario de Cine y Literatura en Español: An International Journal on Film and Literature, 3: 103–110. La Plaza del Diamante: de la lectora a la espectadora Anuario de Cine y Literatura en Español: An International Journal on Film and Literature 3 103 110 Google Scholar

Nácar Fuster, Eloíno, y Alberto Colunga (eds), 1960–1965. Biblia Comentada. Vol. 1. 7 vols. (Madrid: Editorial Católica). Biblia Comentada Google Scholar

Nietzsche, Friedrich Wilhelm, 1964a. Human, All-Too-Human, trad. Helen Zimmern. Vol. 6, libro 1, en The Complete Works of Friedrich Nietzsche, ed. Oscar Levy. 14 vols (Nueva York: Russell and Russell). Human, All-Too-Human The Complete Works of Friedrich Nietzsche Google Scholar

Nietzsche, Friedrich Wilhelm, 1964b, The Will to Power, trad. Anthony M. Ludovici. Vol. 14, libro 1, en The Complete Works of Friedrich Nietzsche, ed. Oscar Levy. 14 vols (Nueva York: Russell and Russell). The Will to Power The Complete Works of Friedrich Nietzsche Google Scholar

Pío XI. Casti Connubii, 1930. Encíclica sobre el matrimonio cristiano. Pío XI, encíclica 18, 31 de diciembre de 1930. Disponible en: http://www.corazones.org/doc/casti_connubii.htm [consultado el 22 de agosto de 2017]. Google Scholar

Planellas Barsonell, Joan, 2004. La recepción del Vaticano II en los manuales de eclesiología Española (Roma: Editrice Pontificia Universita Gregoriana). La recepción del Vaticano II en los manuales de eclesiología Española Google Scholar

Raguer Sunyer, Hilari, 2001. La pólvora y el incienso. La Iglesia y la guerra civil española (1936–1939) (Barcelona: Península). La pólvora y el incienso. La Iglesia y la guerra civil española (1936–1939) Google Scholar

Ricoeur, Paul, 1984. Time and Narrative, trad. Kathleen McLaughlin y David Pellauer, vol. 1. 3 vols (Chicago, IL: University of Chicago Press). Time and Narrative Google Scholar

Roca Mussons, María A., 1987. ‘Aspectes del sistema sombòlic a La plaça del Diamant’, Catalan Review, 2: 247–61. Aspectes del sistema sombòlic a La plaça del Diamant Catalan Review 2 247 61 Google Scholar

Rodoreda, Mercè, 1982. La plaza del Diamante, trad. Enrique Sordo (Barcelona: EDHASA). La plaza del Diamante Google Scholar

Rodoreda, Mercè, 1982a. ‘Proleg’, en La plaça del Diamant (Barcelona: HMB), pp. 6–18. Proleg La plaça del Diamant 6 18 Google Scholar

Rodoreda, Mercè, 1982b. ‘Prólogo’, en Espejo roto, trad. Pere Gimferrer (Barcelona: Seix Barral), pp. 9–32. Prólogo Espejo roto 9 32 Google Scholar

Stanley, Maureen Tobin, 2002. ‘El pecado de Natalia: El razonamiento moral de una madre ante las necesidades de sus hijos en La plaza del Diamante de Mercè Rodoreda’, The Monographic Review, 18: 76–90. El pecado de Natalia: El razonamiento moral de una madre ante las necesidades de sus hijos en La plaza del Diamante de Mercè Rodoreda The Monographic Review 18 76 90 Google Scholar

Stanley, Maureen Tobin, 2003. ‘La castración vs. la prepotencia del falo: una interpretación psicoanalítica de los dos matrimonios de Natalia/ Colometa en La plaza del Diamante de Mercè Rodoreda’, Cincinnati Romance Review, 22: 131–47. La castración vs. la prepotencia del falo: una interpretación psicoanalítica de los dos matrimonios de Natalia/ Colometa en La plaza del Diamante de Mercè Rodoreda Cincinnati Romance Review 22 131 47 Google Scholar

Unamuno, Miguel de, 1966. Del sentimiento trágico de la vida (Madrid: Espasa- Calpe). Del sentimiento trágico de la vida Google Scholar

Wyers, Frances, 1983. ‘A Woman’s Voices: Mercè Rodoreda’s La plaça del Diamant’, Kentucky Romance Quarterly, 30.3: 301–309. A Woman’s Voices: Mercè Rodoreda’s La plaça del Diamant Kentucky Romance Quarterly 30 301 309 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Jerez-Farrán, Carlos