Bulletin of Hispanic Studies

Deonomástica hispánica. Un acercamiento metodológico

Bulletin of Hispanic Studies (2017), 94, (10), 1045–1062.

Abstract

El principal objetivo de esta contribución es presentar los problemas que plantea el estudio del léxico deonomástico y hacer una propuesta metodológica para obtener resultados fiables sobre cuestiones relativas a la etimología, la periodización, la universalidad, los mecanismos de recategorización y el reconocimiento de los campos léxicos más beneficiados por la lexicalización de nombres propios. Se propone el desarrollo de una nueva línea de investigación que complete la historia del léxico de las lenguas objeto de estudio; en el caso que nos ocupa será la deonomástica hispánica, pero el cumplimiento de este objetivo requiere una análisis comparativo de los epónimos del español respecto de otras lenguas con el fín de identificar las concomitancias entre voces alusivas a los mismos referentes iniciales, y también las diferencias que surgen de la experiencia colectiva más cercana.

The main objectives of this contribution are to introduce the problems that concern lexicologists in the study of the deonomastic lexicon and to propose a methodology to obtain reliable results in relation to etymology, periodization, universality, mechanisms for grammatical change and the recognition of the most benefited lexical fields by the lexicalization of the proper nouns. New lines of research are proposed to complete the history of the lexicon of the languages studied, in this case, Hispanic deonomastics. To accomplish this goal, a comparative analysis of Spanish eponyms with other languages is needed, with the purpose of identifying the concomitances between the voices allusive to the same initial references and the differences arising from the closer collective experience.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Alcalá Venceslada, Antonio, 1998 [1951]. Vocabulario andaluz (Jaén: Universidad de Jaén). Vocabulario andaluz Google Scholar

Alonso Hernández, José Luis, y Javier Huerta Calvo, 2000. Historia de mil y un Juanes. Onomástica literaria y folclore (Salamanca: Universidad de Salamanca). Historia de mil y un Juanes. Onomástica literaria y folclore Google Scholar

Álvarez de Miranda, Pedro, 2009. ‘Neología y pérdida léxica’, en Panorama de la lexicología, ed. Elena de Miguel (Barcelona: Ariel). Neología y pérdida léxica Panorama de la lexicología Google Scholar

 Google Scholar

Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010. Diccionario de Americanismos (Madrid: ASALE). [En línea.] Disponible en: >http://lema.rae.es/damer/?key=juanito> [consultado el 11 de agosto de 2017]. Google Scholar

Barrado, David, 2014. ‘Cervantes y el enigma de las lunas de Júpiter’, El Mundo, 4 de mayo. Cervantes y el enigma de las lunas de Júpiter El Mundo Google Scholar

Büchi, Éva, 1991. ‘Contribution à l’étude des déonomastiques galloromans: Index des éponymes dans le FEW’, Nouvelle Revue d’Onomastique, 17–18: 139–52. Contribution à l’étude des déonomastiques galloromans: Index des éponymes dans le FEW Nouvelle Revue d’Onomastique 17–18 139 52 Google Scholar

Büchi, Éva, 2002, ‘Réflexions sur l’apport de la déonomastique pour la théorie du nom propre: le cas des éponymes à article intégré (domaine roman)’, en Onomastik und Lexikographie, Deonomastik (Patronymica Romanica), ed. Jean Pierre Chambon et al. (Tübingen, Alemania: De Gruyter), pp. 171–89. Réflexions sur l’apport de la déonomastique pour la théorie du nom propre: le cas des éponymes à article intégré (domaine roman) Onomastik und Lexikographie, Deonomastik 171 89 Google Scholar

Casado Velarde, Manuel, 2015. La innovación léxica en el español actual (Madrid: Editorial Síntesis). La innovación léxica en el español actual Google Scholar

Centre National de Recherche Scientifique, 2016. Le Trésor de la langue française informatisé (TLFi) (Paris: CNRS). [En línea.] Disponible en: >http://atilf.atilf.fr/tlf.htm> [consultado el 11 de agosto de 2017]. Google Scholar

 Google Scholar

Corominas, Joan, y José Antonio Pascual, 1984–1991. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (DCECH) (Madrid: Gredos). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

Davies, Mark, 2016. Corpus del español. [En línea.] Disponible en: >http://www.corpusdelespanol.org/> [consultado el 11 de agosto de 2017]. Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

Dragotto, Francesca, y Paolo Poccetti, 2008. ‘Indicatori testuali e morfopragmatici di processi deonomastici nelle lingue classiche’, en Lessicografia e Onomastica 2. Atti delle Giornate internazionali di Studio, Università degli Studi Roma Tre- 14–16 de febbraio, ed. Paolo D’Achille y Enzo Caffarelli (Roma: Università degli Studi Roma), pp. 17–28. Indicatori testuali e morfopragmatici di processi deonomastici nelle lingue classiche Lessicografia e Onomastica 2. Atti delle Giornate internazionali di Studio, Università degli Studi Roma Tre- 14–16 de febbraio 17 28 Google Scholar

Dworkin, Steven N. 2012. A History of the Spanish Lexicon. A Linguistic Perspective (Oxford/New York: Oxford University Press). A History of the Spanish Lexicon. A Linguistic Perspective Google Scholar

Fisiak, J. (ed.), 1984. Contrastive Linguistics. Prospects and Problems (La Haya, Paísos Bajos: De Gruyter Mouton). Contrastive Linguistics. Prospects and Problems Google Scholar

García Gallarín, Consuelo, 2012. ‘Deonomástica del español de América’, en La suerte de los nombres propios: léxico y ortografía, coord. Jorge Braga Riera (Madrid: Sílex Ediciones), pp. 65–87. Deonomástica del español de América La suerte de los nombres propios: léxico y ortografía 65 87 Google Scholar

García Gallarín, Consuelo, y Celeste García Gallarín, 1997. Deonomástica hispánica. Vocabulario científico, humanístico y jergal (Madrid: Editorial Complutense). Deonomástica hispánica. Vocabulario científico, humanístico y jergal Google Scholar

García Padrón, Dolores, 2015. ‘La lexicalización de los gentilicios en español’, en El gentilicio en español: aspectos teóricos y prácticos, ed. Marcial Morera (Madrid: Arco/Libros), pp. 97–131. La lexicalización de los gentilicios en español El gentilicio en español: aspectos teóricos y prácticos 97 131 Google Scholar

Gary-Prieur, Marie Noëlle, 1994. Grammaire du nom propre (Paris: PUF). Grammaire du nom propre Google Scholar

Gutiérrez Rodilla, Berta, 1998. La ciencia empieza en la palabra. Análisis e historia del lenguaje científico (Barcelona: Península). La ciencia empieza en la palabra. Análisis e historia del lenguaje científico Google Scholar

Hoyo, Arturo del, 1988. Diccionario de palabras y frases extranjeras (Madrid: Aguilar). Diccionario de palabras y frases extranjeras Google Scholar

Jonasson, Kerstin, 1994. Le Nom propre. Constructions et interprétations (Louvain-La-Neuve, Bélgica: Duculot). Le Nom propre. Constructions et interprétations Google Scholar

La Stella, Enzo, 1984 [1982]. Dizionario Storico di deonomastica (Ginebra: Zanichelli/ Bologna: Leo S. Olschki). Dizionario Storico di deonomastica Google Scholar

Lapesa Melgar, Rafael, 1996. El español moderno y contemporáneo (Barcelona: Crítica). El español moderno y contemporáneo Google Scholar

Malá, Milada, 2014. ‘Algunas consideraciones acerca de la morfología de los adjetivos deonomásticos de persona’, en Al pie de la(s) letra(s) ed. M. Aurová, J. Pešková, M. J. Santiago Gutiérrez y J. Prokop (České Budějovice, República Checa: Filozofická fakulta Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích), pp. 1–11. Disponible en: >http://alpiedelasletras.sweb.cz/mala_milada_adjetivos_deonomasticos.pdf> [consultado el 11 de agosto de 2017]. Google Scholar

Malaret, Augusto, 1946. Diccionario de americanismos. 3a ed. (Buenos Aires: Emecé). Diccionario de americanismos Google Scholar

Malaret, Augusto, 1961. Lexicón de fauna y flora (Bogotá: Instituto Caro y Cuervo). Lexicón de fauna y flora Google Scholar

Martín Butragueño, Pedro, 2006. ‘Líderes lingüísticos en la ciudad de México, en Líderes lingüísticos. Estudios de variación y cambio, ed. Pedro Martín Butragueño (México: El Colegio de México), pp. 185–208. Líderes lingüísticos. Estudios de variación y cambio 185 208 Google Scholar

Martín Camacho, José Carlos, 2004. ‘Los procesos neológicos del léxico científico. Esbozo de clasificación’, Anuario de Estudios Filológicos, XXVII: 157–74. Los procesos neológicos del léxico científico. Esbozo de clasificación Anuario de Estudios Filológicos XXVII 157 74 Google Scholar

Martín Sánchez, Manuel, 2002. Seres míticos y personajes fantásticos españoles (Madrid: EDAF). Seres míticos y personajes fantásticos españoles Google Scholar

Martínez Martín, Jesús A., 1991. Lectura y lectores en el Madrid del siglo XIX (Madrid: CSIC). Lectura y lectores en el Madrid del siglo XIX Google Scholar

Migliorini, Bruno, 1968 [1927]. Dal nome proprio al nome comune (Florenci: Leo S. Olschki). Dal nome proprio al nome comune Google Scholar

Morínigo, Marcos A. 1985. Diccionario de americanismos (Barcelona: Muchnik). Diccionario de americanismos Google Scholar

Muñoz Armijo, Laura, 2007. ‘La recepción de los derivados en “-ismo” e “-ista” en la lexicografía española no académica de la primera mitad del siglo XIX’, Revista de Lexicografía, 13.2: 75–104. La recepción de los derivados en “-ismo” e “-ista” en la lexicografía española no académica de la primera mitad del siglo XIX Revista de Lexicografía 13 75 104 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

Oxford University Press, 2017. Historical Thesaurus of the OED (Oxford: OED). [En línea.] Disponible en: >http://public.oed.com/historical-thesaurus-of-the-oed/> [consultado el 11 de agosto de 2017]. Google Scholar

Pfister, Max, y Antonio Lupis, 2001. Introduzione all’etimologia romanza (Catanzaro, Italia: Rubbettino). Introduzione all’etimologia romanza Google Scholar

Pharies, David, 2002. Diccionario etimológico de los sufijos españoles (DESE) (Madrid: Gredos). Diccionario etimológico de los sufijos españoles Google Scholar

Rainer, Franz, 1999. ‘La derivación adjetival’, en Gramática descriptiva de la lengua española, coord. Violeta Demonte y Ignacio Bosque. Vol. 2. (Madrid: Espasa-Calpe), pp. 4595–4643. La derivación adjetival Gramática descriptiva de la lengua española 4595 4643 Google Scholar

 Google Scholar

Real Academia Española, s. d. (a). Corpus de Referencia del Español Actual (CREA). Banco de datos. (Madrid: RAE). [En línea.] Disponible en: >http://corpus.rae.es/cordenet.html> [consultado el 11 de agosto de 2017]. Google Scholar

Real Academia Española, s. d. (b). Corpus Diacrónico del Español (CORDE). Banco de datos. [En línea.] Disponible en: >http://corpus.rae.es/cordenet.html> [consultado el 11 de agosto de 2017]. Google Scholar

Real Academia Española, s. d. (c). Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE). [En línea.] Disponible en: >http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle> [consultado el 11 de agosto de 2017]. Google Scholar

Real Academia Española, 1726–1739. Diccionario de Autoridades (DA) [En línea.] Disponible en: >http://web.frl.es/DA.html> [consultado el 27 de agosto de 2017]. Google Scholar

Real Academia Española, 2009. Nueva gramática de la lengua española (NGLE). Vols 1, 2. (Madrid: Espasa-Calpe/ Asociación de Academias de la Lengua Española). Google Scholar

Real Academia Española, 2014. Diccionario de la lengua española (DRAE). 23ª ed. (Madrid: Real Academia). Disponible en: >http://dle.rae.es/?w=diccionario> [consultado el 11 de agosto de 2017]. Google Scholar

Reinhardt, Jan, 2010. ‘El proyecto de un ‘Deonomasticon iberoromanicum’, Zeitschrift für romanische Philologie, 126: 593–601. El proyecto de un ‘Deonomasticon iberoromanicum Zeitschrift für romanische Philologie 126 593 601 Google Scholar

Sánchez Doncel, Gregorio, 1997. Diccionario de latinismos y frases latinas (Madrid: Noesis). Diccionario de latinismos y frases latinas Google Scholar

Schweickard, Wolfgang, 1992. ‘Deonomastik’ (unter vergleichender Berücksichtigung des Italienischen, Rumänischen und Spanischen) (Tübingen, Alemania: Max Niemeyer Verlag). Deonomastik ‘Deonomastik’ (unter vergleichender Berücksichtigung des Italienischen, Rumänischen und Spanischen) Google Scholar

Schweickard, Wolfgang, 1997–2013. Deonomasticon Italicum (DI). Dizionario storico dei derivati da nomi geografici e da nomi di persona. 4 vols (Tübingen Alemania: Max Niemeyer Verlag). Deonomasticon Italicum (DI). Dizionario storico dei derivati da nomi geografici e da nomi di persona Google Scholar

Tabares, Encarnación, 2015. ‘La variación gentilicia, con especial atención a la variación fónicográfica’, en El gentilicio en español: aspectos teóricos y prácticos, ed. Marcial Morera (Madrid: Arco/Libros). La variación gentilicia, con especial atención a la variación fónicográfica El gentilicio en español: aspectos teóricos y prácticos Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

Ueda, Hiroto, s. d. Variación léxica del español en el mundo (VARILEX). [En línea.] Disponible en: http://lecture.ecc.u-tokyo.ac.jp/~cueda/varilex/ [consultado el 11 de agosto de 2017]. Google Scholar

 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Gallarín, Consuelo García