Bulletin of Hispanic Studies

‘Cada cual puede echar por donde le pareciere’: la literatura de comadres, modelo de la Mari Gutiérrez de Avellaneda

Bulletin of Hispanic Studies (2018), 95, (10), 1053–1069.

Abstract

En el Segundo tomo del Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (Tarragona, 1614) Alonso Fernández de Avellaneda a menudo potenció los caminos abandonados, o poco transitados, por Miguel de Cervantes en el primer Quijote (Madrid, 1605). Es lo que ocurre con la esposa de Sancho Panza, a quien el libro de 1614 concede mayor atención que el de 1605. Avellaneda recurrió a la literatura de comadres para reconfigurar a la criatura de la cual se había apropiado. El resultado fue una figura cargada de defectos y satirizada ad nauseam, pero a quien jamás vemos en la escena narrativa; con ella, Avellaneda buscaba exponer su particular visión sobre las mujeres y reforzar el papel de Sancho como bufón de nobles eutrapélicos. La Teresa Panza del segundo Quijote cervantino (Madrid, 1615) heredó los dos rasgos más típicos de la Mari Gutiérrez apócrifa: la afición al vino y la ligereza sexual.

In the Second volume of the Ingenious Hidalgo Don Quixote de la Mancha (Tarragona, 1614) Alonso Fernández de Avellaneda very often pursued paths abandoned or less travelled by Miguel de Cervantes in the first Quixote (Madrid, 1605). For example, Sancho Panza’s wife receives considerably more attention in Avellaneda’s Segundo tomo of 1614 than in Cervantes’ Quixote of 1605. Avellaneda used the literatura de comadres – humorous verses composed for the penultimate Thursday before Carnival, the jueves de comadres – as a model for reshaping the character he had appropriated. The result was a figure full of defects and satirized ad nauseam, but one that never appears on the narrative stage. Avellaneda was trying to present his particular vision of women and to reinforce Sancho’s role as a buffoon for aristocrats with eutrapelic tastes and preferences for moderate humour. The Teresa Panza of Cervantes’ second Quixote (Madrid, 1615) inherited from the apocryphal Mari Gutiérrez her two most typical features: fondness for wine, and lust.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Altamirano, Magdalena, 2007. ‘Los antropónimos en las canciones populares antiguas’, en Los bienes si no son comunicados no son bienes, ed. Axayácatl Campos García Rojas, Mariana Masera y María Teresa Miaja de la Peña (México: Universidad Nacional Autónoma de México), pp. 15–32. Los antropónimos en las canciones populares antiguas Los bienes si no son comunicados no son bienes 15 32 Google Scholar

Altamirano, Magdalena, 2010. ‘Canciones de viejas borrachas en la antigua lírica popular hispánica’, en Lyra mínima, ed. Aurelio González, Mariana Masera y María Teresa Miaja (México: El Colegio de México), pp. 125–36. Canciones de viejas borrachas en la antigua lírica popular hispánica Lyra mínima 125 36 Google Scholar

Alzieu, Pierre, Robert Jammes e Yvan Lissorgues (eds), 1984. Poesía erótica del Siglo de Oro (Barcelona: Crítica). Poesía erótica del Siglo de Oro Google Scholar

Arellano, Ignacio, 2006. ‘Las máscaras de Demócrito: en torno a la risa en el Siglo de Oro’, en Demócrito áureo, ed. Ignacio Arellano y Victoriano Roncero (Sevilla: Renacimiento), pp. 329–59. Las máscaras de Demócrito: en torno a la risa en el Siglo de Oro Demócrito áureo 329 59 Google Scholar

Avellaneda, Alonso Fernández de, 2005. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, ed. Luis Gómez Canseco (Madrid: Biblioteca Nueva). El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha Google Scholar

Avellaneda, Alonso Fernández de, 2014 [1614]. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, ed. Luis Gómez Canseco (Madrid: Real Academia Española). El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha Google Scholar

Bajtín, Mijail, 1990. La cultura popular en la Edad Media y en el Renacimiento. El contexto de François Rabelais (México: Alianza Editorial). La cultura popular en la Edad Media y en el Renacimiento. El contexto de François Rabelais Google Scholar

Bernis, Carmen, 2001. El traje y los tipos sociales en el ‘Quijote’ (Madrid: El Viso). El traje y los tipos sociales en el ‘Quijote’ Google Scholar

Cervantes, Miguel de, 1969 [1617]. Los trabajos de Persiles y Sigismunda, ed. Juan Bautista Avalle-Arce (Madrid: Castalia). Los trabajos de Persiles y Sigismunda Google Scholar

Cervantes, Miguel de, 2013 [1613]. Rinconete y Cortadillo, en Novelas ejemplares, ed. Jorge García López (Madrid: Real Academia Española), pp. 161–215. Rinconete y Cortadillo Novelas ejemplares 161 215 Google Scholar

Cervantes, Miguel de, 2015. Don Quijote de la Mancha, ed. Francisco Rico. 2 vols. (Madrid: Real Academia Española). Don Quijote de la Mancha 2 Google Scholar

Ciallella, Louise, 2003. ‘Teresa Panza’s Character Zone and Discourse of Domesticity in Don Quijote’, Cervantes, 23.2: 275–96. Teresa Panza’s Character Zone and Discourse of Domesticity in Don Quijote Cervantes 23.2 275 96 Google Scholar

Correas, Gonzalo, 2000. Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), ed. Louis Combet (Madrid: Castalia). Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627) Google Scholar

Di Stefano, Giuseppe (ed.), 1993. Romancero (Madrid: Taurus). Romancero Google Scholar

 Google Scholar

Frenk, Margit (ed.), 2003. Nuevo corpus de la antigua lírica popular hispánica. 2 vols. (México: Universidad Nacional Autónoma de México). Nuevo corpus de la antigua lírica popular hispánica 2 Google Scholar

Gómez Canseco, Luis, 2005. ‘Introducción’, en El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Vol. 1 (Madrid: Biblioteca Nueva), pp. 7–138. Introducción El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha 1 7 138 Google Scholar

Gómez Canseco, Luis, 2014a. ‘El Quijote de Avellaneda’, en El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha de Alonso Fernández de Avellaneda, ed. Luis Gómez Canseco (Madrid: Real Academia Española), pp. 7*–123*. El Quijote de Avellaneda El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha 7* 123* Google Scholar

Gómez Canseco, Luis, 2014b. ‘1615: del Quijote al Quijote’, en El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha de Alonso Fernández de Avellaneda, ed. Luis Gómez Canseco (Madrid: Real Academia Española), pp. 519–34. 1615: del Quijote al Quijote El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha 519 34 Google Scholar

Heid, Patricia, 1991. ‘Language and Gender in Don Quixote: Teresa Panza as Subject’, Lucero, 2: 120–32. Language and Gender in Don Quixote: Teresa Panza as Subject Lucero 2 120 32 Google Scholar

Iffland, James, 1999. De fiestas y aguafiestas (Madrid: Universidad de Navarra). De fiestas y aguafiestas Google Scholar

Iffland, James, 2001. ‘Do We Really Need to Read Avellaneda?’, Cervantes, 21.1: 67–84. Do We Really Need to Read Avellaneda? Cervantes 21.1 67 84 Google Scholar

Joly, Monique, 1982. ‘Monipodio Revisited’, en Actas del séptimo congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, celebrado en Venecia el 25 al 30 de agosto de 1980, ed. Giuseppe Bellini (Roma: Bulzoni), pp. 603–11. Monipodio Revisited Actas del séptimo congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, celebrado en Venecia el 25 al 30 de agosto de 1980 603 11 Google Scholar

Lazarillo de Tormes, 2011 [1554], ed. Francisco Rico (Madrid: Real Academia Española). Google Scholar

León, Luis de, 1980 [1583]. La perfecta casada (México: Porrúa). La perfecta casada Google Scholar

Martín, Adrienne Laskier, 2008. An Erotic Philology of Golden Age Spain (Nashville, TN: Vanderbilt University Press). An Erotic Philology of Golden Age Spain Google Scholar

Martínez de Toledo, Alfonso, 1998. Arcipreste de Talavera o Corbacho, ed. Michael Gerli (Madrid: Cátedra). Arcipreste de Talavera o Corbacho Google Scholar

Pedrosa, José Manuel, 2015. ‘El ajuar de Centurio (Celestina 18), el Convite de Manrique y la Almoneda de Encina, con otras dotes, testamentos y disparates’, eHumanista, 31: 574–625. El ajuar de Centurio (Celestina 18), el Convite de Manrique y la Almoneda de Encina, con otras dotes, testamentos y disparates eHumanista 31 574 625 Google Scholar

Pérez Toribio, Montserrat, 2013. ‘¿Dónde está la cabeza de familia?: el gobierno de Teresa Panza, razón de estado y ejemplaridad doméstica’, Cervantes, 33.1: 167–98. ¿Dónde está la cabeza de familia?: el gobierno de Teresa Panza, razón de estado y ejemplaridad doméstica Cervantes 33.1 167 98 Google Scholar

Pliegos poéticos góticos de la Biblioteca Nacional, 1958 (Madrid: Dirección General de Archivos y Museos), III. Google Scholar

Pontón, Gonzalo, 2015. ‘Cómo se hace una novela: la composición del Quijote’, en Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes, ed. Francisco Rico (Madrid: Real Academia Española), I, pp. 1507–41. Cómo se hace una novela: la composición del Quijote Don Quijote de la Mancha 1507 41 Google Scholar

Puerto Moro, Laura, 2005. ‘“Las comadres”, de Rodrigo de Reynosa –o de Linde–. Tradición y recreación del tipo teatral carnavalesco’, en Praestans labore Victor, ed. Javier San José Lera (Salamanca: Universidad de Salamanca), pp. 33–50. “Las comadres”, de Rodrigo de Reynosa –o de Linde–. Tradición y recreación del tipo teatral carnavalesco Praestans labore Victor 33 50 Google Scholar

Puerto Moro, Laura, 2010. ‘Estudio’, en Rodrigo de Reinosa, Obra conocida de Rodrigo de Reinosa, ed. Laura Puerto Moro (San Millán de la Cogolla: CiLengua). Estudio Obra conocida de Rodrigo de Reinosa Google Scholar

Redondo, Augustin, 1998. Otra manera de leer el ‘Quijote’ (Madrid: Castalia). Otra manera de leer el ‘Quijote’ Google Scholar

Reinosa, Rodrigo de, 2010. Obra conocida de Rodrigo de Reinosa, ed. Laura Puerto Moro (San Millán de la Cogolla: CiLengua). Obra conocida de Rodrigo de Reinosa Google Scholar

Rojas, Fernando de (y ‘antiguo autor’), 2011 [1499]. La Celestina. Tragicomedia de Calisto y Melibea, ed. Francisco J. Lobera y VV. AA. (Real Academia Española: Madrid). La Celestina. Tragicomedia de Calisto y Melibea Google Scholar

Romero Muñoz, Carlos, 1990. ‘Nueva lectura de “El retablo de maese Pedro”’, en Actas del primer coloquio internacional de la Asociación de Cervantistas (Barcelona: Anthropos), pp. 95–130. Nueva lectura de “El retablo de maese Pedro” Actas del primer coloquio internacional de la Asociación de Cervantistas 95 130 Google Scholar

Romero Muñoz, Carlos, 1991. ‘La invención de Sansón Carrasco’, en Actas del segundo coloquio internacional de la Asociación de Cervantistas (Barcelona: Anthropos), pp. 27–69. La invención de Sansón Carrasco Actas del segundo coloquio internacional de la Asociación de Cervantistas 27 69 Google Scholar

Romero Muñoz, Carlos, 2004. ‘Genio y figura de Teresa Panza’, en Peregrinamente peregrinos, ed. Alicia Villar Lecumberri. (Barcelona: Asociación de Cervantistas), I, pp. 103–48. Genio y figura de Teresa Panza Peregrinamente peregrinos 103 48 Google Scholar

Serés, Guillermo, 1995–1997. ‘El entremés de los Panza y el “tío abad” de Sanchico (Quijote, II.5: 72)’, Anales Cervantinos, 33: 27–38. El entremés de los Panza y el “tío abad” de Sanchico (Quijote, II.5: 72) Anales Cervantinos 33 27 38 Google Scholar

Altamirano, Magdalena, 2007. ‘Los antropónimos en las canciones populares antiguas’, en Los bienes si no son comunicados no son bienes, ed. Axayácatl Campos García Rojas, Mariana Masera y María Teresa Miaja de la Peña (México: Universidad Nacional Autónoma de México), pp. 15–32. Los antropónimos en las canciones populares antiguas Los bienes si no son comunicados no son bienes 15 32 Google Scholar

Altamirano, Magdalena, 2010. ‘Canciones de viejas borrachas en la antigua lírica popular hispánica’, en Lyra mínima, ed. Aurelio González, Mariana Masera y María Teresa Miaja (México: El Colegio de México), pp. 125–36. Canciones de viejas borrachas en la antigua lírica popular hispánica Lyra mínima 125 36 Google Scholar

Alzieu, Pierre, Robert Jammes e Yvan Lissorgues (eds), 1984. Poesía erótica del Siglo de Oro (Barcelona: Crítica). Poesía erótica del Siglo de Oro Google Scholar

Arellano, Ignacio, 2006. ‘Las máscaras de Demócrito: en torno a la risa en el Siglo de Oro’, en Demócrito áureo, ed. Ignacio Arellano y Victoriano Roncero (Sevilla: Renacimiento), pp. 329–59. Las máscaras de Demócrito: en torno a la risa en el Siglo de Oro Demócrito áureo 329 59 Google Scholar

Avellaneda, Alonso Fernández de, 2005. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, ed. Luis Gómez Canseco (Madrid: Biblioteca Nueva). El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha Google Scholar

Avellaneda, Alonso Fernández de, 2014 [1614]. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, ed. Luis Gómez Canseco (Madrid: Real Academia Española). El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha Google Scholar

Bajtín, Mijail, 1990. La cultura popular en la Edad Media y en el Renacimiento. El contexto de François Rabelais (México: Alianza Editorial). La cultura popular en la Edad Media y en el Renacimiento. El contexto de François Rabelais Google Scholar

Bernis, Carmen, 2001. El traje y los tipos sociales en el ‘Quijote’ (Madrid: El Viso). El traje y los tipos sociales en el ‘Quijote’ Google Scholar

Cervantes, Miguel de, 1969 [1617]. Los trabajos de Persiles y Sigismunda, ed. Juan Bautista Avalle-Arce (Madrid: Castalia). Los trabajos de Persiles y Sigismunda Google Scholar

Cervantes, Miguel de, 2013 [1613]. Rinconete y Cortadillo, en Novelas ejemplares, ed. Jorge García López (Madrid: Real Academia Española), pp. 161–215. Rinconete y Cortadillo Novelas ejemplares 161 215 Google Scholar

Cervantes, Miguel de, 2015. Don Quijote de la Mancha, ed. Francisco Rico. 2 vols. (Madrid: Real Academia Española). Don Quijote de la Mancha 2 Google Scholar

Ciallella, Louise, 2003. ‘Teresa Panza’s Character Zone and Discourse of Domesticity in Don Quijote’, Cervantes, 23.2: 275–96. Teresa Panza’s Character Zone and Discourse of Domesticity in Don Quijote Cervantes 23.2 275 96 Google Scholar

Correas, Gonzalo, 2000. Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), ed. Louis Combet (Madrid: Castalia). Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627) Google Scholar

Di Stefano, Giuseppe (ed.), 1993. Romancero (Madrid: Taurus). Romancero Google Scholar

 Google Scholar

Frenk, Margit (ed.), 2003. Nuevo corpus de la antigua lírica popular hispánica. 2 vols. (México: Universidad Nacional Autónoma de México). Nuevo corpus de la antigua lírica popular hispánica 2 Google Scholar

Gómez Canseco, Luis, 2005. ‘Introducción’, en El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Vol. 1 (Madrid: Biblioteca Nueva), pp. 7–138. Introducción El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha 1 7 138 Google Scholar

Gómez Canseco, Luis, 2014a. ‘El Quijote de Avellaneda’, en El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha de Alonso Fernández de Avellaneda, ed. Luis Gómez Canseco (Madrid: Real Academia Española), pp. 7*–123*. El Quijote de Avellaneda El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha 7* 123* Google Scholar

Gómez Canseco, Luis, 2014b. ‘1615: del Quijote al Quijote’, en El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha de Alonso Fernández de Avellaneda, ed. Luis Gómez Canseco (Madrid: Real Academia Española), pp. 519–34. 1615: del Quijote al Quijote El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha 519 34 Google Scholar

Heid, Patricia, 1991. ‘Language and Gender in Don Quixote: Teresa Panza as Subject’, Lucero, 2: 120–32. Language and Gender in Don Quixote: Teresa Panza as Subject Lucero 2 120 32 Google Scholar

Iffland, James, 1999. De fiestas y aguafiestas (Madrid: Universidad de Navarra). De fiestas y aguafiestas Google Scholar

Iffland, James, 2001. ‘Do We Really Need to Read Avellaneda?’, Cervantes, 21.1: 67–84. Do We Really Need to Read Avellaneda? Cervantes 21.1 67 84 Google Scholar

Joly, Monique, 1982. ‘Monipodio Revisited’, en Actas del séptimo congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, celebrado en Venecia el 25 al 30 de agosto de 1980, ed. Giuseppe Bellini (Roma: Bulzoni), pp. 603–11. Monipodio Revisited Actas del séptimo congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, celebrado en Venecia el 25 al 30 de agosto de 1980 603 11 Google Scholar

Lazarillo de Tormes, 2011 [1554], ed. Francisco Rico (Madrid: Real Academia Española). Google Scholar

León, Luis de, 1980 [1583]. La perfecta casada (México: Porrúa). La perfecta casada Google Scholar

Martín, Adrienne Laskier, 2008. An Erotic Philology of Golden Age Spain (Nashville, TN: Vanderbilt University Press). An Erotic Philology of Golden Age Spain Google Scholar

Martínez de Toledo, Alfonso, 1998. Arcipreste de Talavera o Corbacho, ed. Michael Gerli (Madrid: Cátedra). Arcipreste de Talavera o Corbacho Google Scholar

Pedrosa, José Manuel, 2015. ‘El ajuar de Centurio (Celestina 18), el Convite de Manrique y la Almoneda de Encina, con otras dotes, testamentos y disparates’, eHumanista, 31: 574–625. El ajuar de Centurio (Celestina 18), el Convite de Manrique y la Almoneda de Encina, con otras dotes, testamentos y disparates eHumanista 31 574 625 Google Scholar

Pérez Toribio, Montserrat, 2013. ‘¿Dónde está la cabeza de familia?: el gobierno de Teresa Panza, razón de estado y ejemplaridad doméstica’, Cervantes, 33.1: 167–98. ¿Dónde está la cabeza de familia?: el gobierno de Teresa Panza, razón de estado y ejemplaridad doméstica Cervantes 33.1 167 98 Google Scholar

Pliegos poéticos góticos de la Biblioteca Nacional, 1958 (Madrid: Dirección General de Archivos y Museos), III. Google Scholar

Pontón, Gonzalo, 2015. ‘Cómo se hace una novela: la composición del Quijote’, en Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes, ed. Francisco Rico (Madrid: Real Academia Española), I, pp. 1507–41. Cómo se hace una novela: la composición del Quijote Don Quijote de la Mancha 1507 41 Google Scholar

Puerto Moro, Laura, 2005. ‘“Las comadres”, de Rodrigo de Reynosa –o de Linde–. Tradición y recreación del tipo teatral carnavalesco’, en Praestans labore Victor, ed. Javier San José Lera (Salamanca: Universidad de Salamanca), pp. 33–50. “Las comadres”, de Rodrigo de Reynosa –o de Linde–. Tradición y recreación del tipo teatral carnavalesco Praestans labore Victor 33 50 Google Scholar

Puerto Moro, Laura, 2010. ‘Estudio’, en Rodrigo de Reinosa, Obra conocida de Rodrigo de Reinosa, ed. Laura Puerto Moro (San Millán de la Cogolla: CiLengua). Estudio Obra conocida de Rodrigo de Reinosa Google Scholar

Redondo, Augustin, 1998. Otra manera de leer el ‘Quijote’ (Madrid: Castalia). Otra manera de leer el ‘Quijote’ Google Scholar

Reinosa, Rodrigo de, 2010. Obra conocida de Rodrigo de Reinosa, ed. Laura Puerto Moro (San Millán de la Cogolla: CiLengua). Obra conocida de Rodrigo de Reinosa Google Scholar

Rojas, Fernando de (y ‘antiguo autor’), 2011 [1499]. La Celestina. Tragicomedia de Calisto y Melibea, ed. Francisco J. Lobera y VV. AA. (Real Academia Española: Madrid). La Celestina. Tragicomedia de Calisto y Melibea Google Scholar

Romero Muñoz, Carlos, 1990. ‘Nueva lectura de “El retablo de maese Pedro”’, en Actas del primer coloquio internacional de la Asociación de Cervantistas (Barcelona: Anthropos), pp. 95–130. Nueva lectura de “El retablo de maese Pedro” Actas del primer coloquio internacional de la Asociación de Cervantistas 95 130 Google Scholar

Romero Muñoz, Carlos, 1991. ‘La invención de Sansón Carrasco’, en Actas del segundo coloquio internacional de la Asociación de Cervantistas (Barcelona: Anthropos), pp. 27–69. La invención de Sansón Carrasco Actas del segundo coloquio internacional de la Asociación de Cervantistas 27 69 Google Scholar

Romero Muñoz, Carlos, 2004. ‘Genio y figura de Teresa Panza’, en Peregrinamente peregrinos, ed. Alicia Villar Lecumberri. (Barcelona: Asociación de Cervantistas), I, pp. 103–48. Genio y figura de Teresa Panza Peregrinamente peregrinos 103 48 Google Scholar

Serés, Guillermo, 1995–1997. ‘El entremés de los Panza y el “tío abad” de Sanchico (Quijote, II.5: 72)’, Anales Cervantinos, 33: 27–38. El entremés de los Panza y el “tío abad” de Sanchico (Quijote, II.5: 72) Anales Cervantinos 33 27 38 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Altamirano, Magdalena