Bulletin of Hispanic Studies

De los Libros de la Madre Teresa a La perfecta casada. La intimidad entre Teresa de Jesús y Luis de León

Bulletin of Hispanic Studies (2016), 93, (9), 949–962.

Abstract

Entre los nombres que comparecen en las letras que nos quedan de Teresa de Jesús no se encuentra el de fray Luis de León. Y éste, cuando las circunstancias le exigieron decir una palabra sobre ella, negó rotundamente haberla ‘conocido en la tierra’. Pero la urgencia de la expresión del agustino y la precisión que le añade resultan sospechosas para quien esté familiarizado con la permeabilidad de su obra y pensamiento a la distinción entre literalidad y secreto que encontró recorriendo las letras sagradas. Este artículo se propone por eso, desde aquella sospecha, releer esa referencia a Teresa en ese marco (de raíces agustinianas), donde se convierte en señal para el acceso privilegiado al interior de una de las narraciones que trufan los consejos de La perfecta casada y que constata una relación con Teresa de Jesús que sólo puede ser entendida como íntima en su sentido más propio.

The name of Fray Luis de León is not cited in the extant papers of Teresa de Jesús and Luis de León himself declares ‘not having known her on Earth’. But this unequivocal statement raises questions for the reader acquainted with the permeability of his works over the distinction between the literal and the secret that he found to be the inner constitution of sacred texts. This article proposes, therefore, a rereading of Luis de León’s words within the framework of his philosophy, Augustinian in origin, where they acquire the condition of signs for privileged access to one of the narratives in La perfecta casada and a reassessment of his relationship with Teresa, a relationship that can be understood, in the most proper sense, as intimate.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Agustín, 1957. ‘Contra los académicos’, en Obras de san Agustín, ed. por Victorino Capánaga. (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos), 3: 74–223. Contra los académicos Obras de san Agustín 3 74 223 Google Scholar

Alberte, Antonio, 2003. Retórica medieval. Historia de las artes predicatorias (Madrid: Centro de Lingüística Aplicada–Atenea). Retórica medieval. Historia de las artes predicatorias Google Scholar

Díaz Martín, José Manuel, 2014. Leyendo a fray Luis de León (Newark, DE: Juan de la Cuesta). Leyendo a fray Luis de León Google Scholar

León, Luis de, 1587a. De los nombres de Christo (Salamanca: Guillermo Foquel). De los nombres de Christo Google Scholar

León, Luis de, 1587b. La perfecta casada (Salamanca: Guillermo Foquel). La perfecta casada Google Scholar

León, Luis de, 1588. ‘A las madres priora Ana de Jesús y carmelitas descalças del monesterio de Madrid’, en Teresa de Jesús 1588, 1: 11–21. A las madres priora Ana de Jesús y carmelitas descalças del monesterio de Madrid Teresa de Jesús 1 11 21 Google Scholar

León, Luis de, 1589a. ‘Fratris Luysii Legionensis Augustiniani in Canticum Canticorum Triplex Explanatio’, en León 1589d. (Salamanca: Guillermo Foquel), pp. 1–448. Fratris Luysii Legionensis Augustiniani in Canticum Canticorum Triplex Explanatio 1 448 Google Scholar

León, Luis de, 1589b. ‘Fratris Luysii Legionensis Augustiniani… in Abdiam Prophetam Explanatio’, en León 1589d. (Salamanca: Guillermo Foquel), pp. 515–682. Fratris Luysii Legionensis Augustiniani… in Abdiam Prophetam Explanatio 515 682 Google Scholar

León, Luis de, 1589c. ‘Fratris Luysii Legionensis Augustiniani… in Epistolam Pauli ad Galatas Explanatio’, en León 1589d. (Salamanca: Guillermo Foquel), pp. 683–921. Fratris Luysii Legionensis Augustiniani… in Epistolam Pauli ad Galatas Explanatio 683 921 Google Scholar

León, Luis de, 1589d. F. Luysii Legionensis, Augustiniani, Theologiae Doctoris et Divinorum librorum primi apud Salmanticenses interpretis explanationum in eosdem tomus primus (Salamanca: Guillermo Foquel). F. Luysii Legionensis, Augustiniani, Theologiae Doctoris et Divinorum librorum primi apud Salmanticenses interpretis explanationum in eosdem tomus primus Google Scholar

León, Luis de, 1806a [1588]. ‘A las madres priora Ana de Jesús y carmelitas descalzas del monasterio de Madrid’, en Merino 1804–1816, vol. 5, pp. 332–52. A las madres priora Ana de Jesús y carmelitas descalzas del monasterio de Madrid 332 52 Google Scholar

León, Luis de, 1806b. ‘Sermón sobre el evangelio Vos estis sal terrae (Mt 5,13)’, en Merino 1804–1816, vol. 5, pp. 369–99. Sermón sobre el evangelio Vos estis sal terrae (Mt 5,13) Vos estis sal terrae 369 99 Google Scholar

León, Luis de, 1891. ‘In Ecclesiastem’, en León 1891–1895, vol. 1, ed. por Marcelino Gutiérrez (Salamanca: Rodríguez), pp. 279–508. In Ecclesiastem 279 508 Google Scholar

León, Luis de, 1891–1895. Magistri Luysii Legionensis, Augustiniani, Divinorum librorum primi apud Salmanticenses interpretis, opera, nunc primum ex mss. eiusdem omnibus PP. Augustiniensium studio edita. 7 vols (Salamanca: Rodríguez). Magistri Luysii Legionensis, Augustiniani, Divinorum librorum primi apud Salmanticenses interpretis, opera, nunc primum ex mss. eiusdem omnibus PP. Augustiniensium studio edita Google Scholar

León, Luis de, 1893. ‘Tractatus de fide’, en León 1891–1895, vol. 5, ed. por Tirso López, (Salamanca: Rodríguez). Tractatus de fide Google Scholar

León, Luis de, 1895a. ‘Panegyricus divo Augustino dictus seu Oratio in laudem divi Augustini’, en León 1981–1895, vol. 7, ed. por Tirso López (Salamanca: Rodríguez), pp. 365–84. Panegyricus divo Augustino dictus seu Oratio in laudem divi Augustini 365 84 Google Scholar

León, Luis de, 1895b. ‘Oratio funebris habita in exequiis Magistri Dominici Soti’, en León 1891–1895, vol. 7, ed. por Tirso López (Salamanca: Rodríguez), pp. 389–405. Oratio funebris habita in exequiis Magistri Dominici Soti 389 405 Google Scholar

León, Luis de, 1920. ‘Discours prononcé par Luis de León au Chapître de Dueñas (15 mai 1557)’, ed. por Adolphe Coster, Revue Hispanique, 50: 14–60. Discours prononcé par Luis de León au Chapître de Dueñas (15 mai 1557) Revue Hispanique 50 14 60 Google Scholar

León, Luis de, 1951 [c. 1561]. ‘Exposición del Cantar de los Cantares’, en Obras completas castellanas de fray Luis de León, ed. por Félix García (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos), pp. 61–200. Exposición del Cantar de los Cantares Obras completas castellanas de fray Luis de León 61 200 Google Scholar

León, Luis de, 2005. Tratado sobre la ley, ed. por José Barrientos y Emiliano Fernández (El Escorial: Ediciones Escurialenses). Tratado sobre la ley Google Scholar

León, Luis de, 2008 [1570]. Dios y su imagen en el hombre. Lecciones inéditas sobre el libro I de las Sentencias (1570), ed. por Santiago Orrego (Pamplona: Ediciones Universidad de Navarra). Dios y su imagen en el hombre. Lecciones inéditas sobre el libro I de las Sentencias (1570) Google Scholar

León, Luis de, 2012. Poesía, ed. por Antonio Ramajo (Madrid: Real Academia Española). Poesía Google Scholar

Llamas Martínez, Enrique, 1972. Santa Teresa de Jesús y la Inquisición española (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas). Santa Teresa de Jesús y la Inquisición española Google Scholar

Merino, Antolín (ed.), 1804–1816. Obras del M. Fr. Luis de León. 6 vols (Madrid: Imprenta de la hija de Ibarra). Obras del M. Fr. Luis de León Google Scholar

Nova Vulgata, s. d.Liber Ecclesiasticus. [En línea.] Disponible en: http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_vt_ecclesiasticus_lt.html [búsqueda realizada el 19 de julio de 2016]. Google Scholar

Paredes Martín, María del Carmen, 1990. ‘El significado metódico de la búsqueda de la certeza en “Contra Academicos”’, en Cuadernos Salmantinos de Filosofía, 17: 307–322. El significado metódico de la búsqueda de la certeza en “Contra Academicos” Cuadernos Salmantinos de Filosofía 17 307 322 Google Scholar

Sagrada Biblia, 1961. Edición de José María Bover, Francisco Cantera Burgos y Félix Puzo. Sexta edición (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos). Edición de José María Bover, Francisco Cantera Burgos y Félix Puzo Google Scholar

Septuaginta: id est, Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes, 1979. Edición por Alfred Rahlfs. (Stuttgart, Alemania: Deutsche Bibelgesellschaft). Google Scholar

Teresa de Jesús, 1588. Los libros de la madre Teresa de Iesus, fundadora de los monesterios de monjas y frayles Carmelitas descalços de la primera regla, ed. por fray Luis de León. (Salamanca: Guillermo Foquel), 1. Los libros de la madre Teresa de Iesus, fundadora de los monesterios de monjas y frayles Carmelitas descalços de la primera regla 1 Google Scholar

Teresa de Jesús, 2012. Libro de las Fundaciones, ed. por S. Ros García (Madrid: San Pablo). Libro de las Fundaciones Google Scholar

Vallejo, Gustavo, 1959. Fray Luis de León. Su ambiente, su doctrina espiritual, huellas de santa Teresa (Roma: Colegio Internacional de Santa Teresa). Fray Luis de León. Su ambiente, su doctrina espiritual, huellas de santa Teresa Google Scholar

Vulgata, 1857. La Santa Biblia traducida al español de la Vulgata latina, 1857. Edición por Felipe Scio de San Miguel. (Barcelona: Imprenta de D. Pablo Riera), Antiguo Testamento, 3. La Santa Biblia traducida al español de la Vulgata latina, 3 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

MARTÍN, JOSÉ MANUEL DÍAZ