Bulletin of Hispanic Studies

Assault and Flattery: Don Quijote and Jaime Manrique’s Cervantes Street

Bulletin of Hispanic Studies (2015), 92, (8), 913–931.

Abstract

Cervantes Street (2012), a novel by the Colombian-born Jaime Manrique, pursues unanswered questions about the life and literary career of Miguel de Cervantes. One of the biggest mysteries for scholars of early modern Spanish culture has been the identity of the author of the sequel to the Part 1 of Don Quijote, published in 1614 under the pseudonym of Alonso Fernández de Avellaneda and predating the ‘legitimate’ Part 2. Avellaneda and the Avellaneda Quijote are significant for a number of reasons, not least of which is that they factor into the structure and spirit of Cervantes’ Part 2. The spurious continuation inspires Cervantes, and it inspires Manrique, who imagines a ‘historical’ Avellaneda and traces his interactions with Cervantes. Like Don Quijote, Cervantes Street is a lesson in perspectivism, in revisionist history, in psychology, and in irony. Cervantes’ family, his wife Doña Catalina, and Sancho Panza (a fellow captive in Algiers) figure prominently in the effort at gapfilling, which has a quaintness and a richness of its own, and which complements Don Quijote in intriguing and often unexpected ways.

Cervantes Street (2012) es una novela escrita por el colombiano Jaime Manrique que se embarca en la búsqueda de cuestiones irresueltas sobre la vida y la carrera de Miguel de Cervantes. Uno de los grandes misterios a los que se ha enfrentado el cervantismo tiene que ver con la identidad del autor del Quijote apócrifo de 1614 escondido tras el pseudónimo de Alonso Fernández de Avellaneda. Avellaneda y su Quijote poseen un gran interés por varias razones, sobre todo por el efecto que obró en la Segunda Parte. La continuación apócrifa inspiró a Cervantes e inspiró a Manrique, quien se imagina a un Avellaneda histórico y recrea su relación con Cervantes. Al igual que el Quijote, Cervantes Street ofrece una lección en perspectivismo, en historia, en psicología y en ironía. La familia de Cervantes, su esposa doña Catalina y Sancho Panza (otro cautivo en Argel) aparecen en esta obra, excelente por sí misma, que complementa el Quijote de modos sorprendentes.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Alemán, Mateo, 2006 [1599]. Guzmán de Alfarache, ed. José María Micó. 2 vols (Madrid: Cátedra). Guzmán de Alfarache 2 Google Scholar

Arrabal, Fernando, 1996. Un esclavo llamado Cervantes (Madrid: Espasa). Un esclavo llamado Cervantes Google Scholar

Aylward, E. T., 1989. Towards a Revaluation of Avellaneda’s False Quixote (Newark, DE: Juan de la Cuesta). Towards a Revaluation of Avellaneda’s False Quixote Google Scholar

Booth, Wayne C., 1983. The Rhetoric of Fiction. 2nd ed. (Chicago, IL: University of Chicago Press). The Rhetoric of Fiction Google Scholar

Borges, Jorge Luis, 1952. ‘Magias parciales del Quijote’, in Otras inquisiciones (Buenos Aires: Sur), pp. 52–55. Magias parciales del Quijote Otras inquisiciones 52 55 Google Scholar

Borges, Jorge Luis, 1956 [1944]. ‘Pierre Menard, autor del Quijote’, in Ficciones (Buenos Aires: Emecé [Sur]). Available at: http://www.literatura.us/borges/pierre.html [accessed 18 August 2015]. Google Scholar

Canavaggio, Jean, 1990. Cervantes, trans. J. R. Jones (New York: Norton). Cervantes Google Scholar

Cavanillas de Blas, Antonio, 2005. El prisionero de Argel: Las andanzas del autor del Quijote (Barcelona: Grijalbo). El prisionero de Argel: Las andanzas del autor del Google Scholar

Cervantes [Saavedra], Miguel de, 2011. Don Quixote, trans. Tom Lathrop (New York: Signet Classics). Don Quixote, trans. Tom Lathrop Google Scholar

Cervantes [Saavedra], Miguel de, 2012. Don Quijote, ed. Tom Lathrop (Newark, DE: Juan de la Cuesta). Don Quijote Google Scholar

De Armas, Frederick A., 2011. Don Quixote among the Saracens: A Clash of Civilizations and Literary Genres (Toronto, Canada: University of Toronto Press). Don Quixote among the Saracens: A Clash of Civilizations and Literary Genres Google Scholar

Fernández de Avellaneda, Alonso [pseud.], 1987 [1614]. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, que contiene su tercera salida, ed. Fernando García Salinero (Madrid: Castalia). El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, que contiene su tercera salida Google Scholar

Friedman, Edward H., 2000a. ‘Guzmán de Alfarache, Don Quijote, and the Subject of the Novel’, in Cervantes for the 21st Century / Cervantes para el siglo XXI: Studies in Honor of Edward Dudley, ed. Francisco La Rubia-Prado (Newark, DE: Juan de la Cuesta), pp. 61–78. Guzmán de Alfarache, Don Quijote, and the Subject of the Novel Cervantes for the 21st Century / Cervantes para el siglo XXI: Studies in Honor of Edward Dudley 61 78 Google Scholar

Friedman, Edward H., 2000b. ‘Insincere Flattery: Imitation and the Growth of the Novel’, Cervantes, 20.1: 99–114. Insincere Flattery: Imitation and the Growth of the Novel Cervantes 20.1 99 114 Google Scholar

Friedman, Edward H., 2005–2006. ‘Offensive Hermeneutics: Fiction as Critique in Avellaneda’s Quixote’, Central Institute of English and Foreign Languages (CIEFL) Bulletin (India), 15.2–16.2: 103–19. Offensive Hermeneutics: Fiction as Critique in Avellaneda’s Quixote Central Institute of English and Foreign Languages (CIEFL) Bulletin 15.2–16.2 103 19 Google Scholar

Friedman, Edward H., 2006. Cervantes in the Middle: Realism and Reality in the Spanish Novel from Lazarillo de Tormes to Niebla (Newark, DE: Juan de la Cuesta). Cervantes in the Middle: Realism and Reality in the Spanish Novel from Lazarillo de Tormes to Niebla Google Scholar

Alemán, Mateo, 2006 [1599]. Guzmán de Alfarache, ed. José María Micó. 2 vols (Madrid: Cátedra). Guzmán de Alfarache 2 Google Scholar

Garcés, María Antonia, 2002. Cervantes in Algiers: A Captive’s Tale (Nashville, TN: Vanderbilt University Press). Cervantes in Algiers: A Captive’s Tale Google Scholar

Arrabal, Fernando, 1996. Un esclavo llamado Cervantes (Madrid: Espasa). Un esclavo llamado Cervantes Google Scholar

Grossman, Edith, 2012. ‘Interview: Jaime Manrique’, BOMB magazine, 121. Available at: http://bombmagazine.org/article/6771/jaime-manrique [accessed 18 August 2015]. Google Scholar

Aylward, E. T., 1989. Towards a Revaluation of Avellaneda’s False Quixote (Newark, DE: Juan de la Cuesta). Towards a Revaluation of Avellaneda’s False Quixote Google Scholar

Iffland, James, 1999. De fiestas y aguafiestas: risa, locura e ideología en Cervantes y Avellaneda (Madrid: Iberoamericana). De fiestas y aguafiestas: risa, locura e ideología en Cervantes y Avellaneda Google Scholar

Booth, Wayne C., 1983. The Rhetoric of Fiction. 2nd ed. (Chicago, IL: University of Chicago Press). The Rhetoric of Fiction Google Scholar

Lacarta, Manuel, 2005. Cervantes: biografía razonada (Madrid: Silex). Cervantes: biografía razonada Google Scholar

Borges, Jorge Luis, 1952. ‘Magias parciales del Quijote’, in Otras inquisiciones (Buenos Aires: Sur), pp. 52–55. Magias parciales del Quijote Otras inquisiciones 52 55 Google Scholar

Manrique, Jaime, 1999. Eminent Maricones: Arenas, Lorca, Puig, and Me (Madison: University of Wisconsin Press). Eminent Maricones: Arenas, Lorca, Puig, and Me Google Scholar

Borges, Jorge Luis, 1956 [1944]. ‘Pierre Menard, autor del Quijote’, in Ficciones (Buenos Aires: Emecé [Sur]). Available at: http://www.literatura.us/borges/pierre.html [accessed 18 August 2015]. Google Scholar

Manrique, Jaime, 2012. Cervantes Street (New York: Akashic Books). Cervantes Street Google Scholar

Canavaggio, Jean, 1990. Cervantes, trans. J. R. Jones (New York: Norton). Cervantes Google Scholar

Martín Jiménez, Alfonso, 2010. Guzmanes y Quijotes: dos casos similares de continuaciones apócrifas (Valladolid: Universidad de Valladolid). Guzmanes y Quijotes: dos casos similares de continuaciones apócrifas Google Scholar

Cavanillas de Blas, Antonio, 2005. El prisionero de Argel: Las andanzas del autor del Quijote (Barcelona: Grijalbo). El prisionero de Argel: Las andanzas del autor del Google Scholar

Cervantes [Saavedra], Miguel de, 2011. Don Quixote, trans. Tom Lathrop (New York: Signet Classics). Don Quixote, trans. Tom Lathrop Google Scholar

McCrory, Donald P., 2006. No Ordinary Man: The Life and Times of Miguel de Cervantes (Mineola, NY: Dover). No Ordinary Man: The Life and Times of Miguel de Cervantes Google Scholar

McKendrick, Melveena, 1980. Cervantes (Boston, MA: Little, Brown). Cervantes Google Scholar

Cervantes [Saavedra], Miguel de, 2012. Don Quijote, ed. Tom Lathrop (Newark, DE: Juan de la Cuesta). Don Quijote Google Scholar

Ohanna, Natalio, 2011. Cautiverio y convivencia en la edad de Cervantes (Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos). Cautiverio y convivencia en la edad de Cervantes Google Scholar

De Armas, Frederick A., 2011. Don Quixote among the Saracens: A Clash of Civilizations and Literary Genres (Toronto, Canada: University of Toronto Press). Don Quixote among the Saracens: A Clash of Civilizations and Literary Genres Google Scholar

Peña, Margarita, 2007. Rehén de la fortuna (el cautiverio honroso y el cautiverio infamante en la obra de Miguel de Cervantes Saavedra) (Guanajuato, Mexico: Centro de Estudios Cervantinos). Rehén de la fortuna (el cautiverio honroso y el cautiverio infamante en la obra de Miguel de Cervantes Saavedra) Google Scholar

Fernández de Avellaneda, Alonso [pseud.], 1987 [1614]. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, que contiene su tercera salida, ed. Fernando García Salinero (Madrid: Castalia). El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, que contiene su tercera salida Google Scholar

Rico, Francisco (ed.), 1987 [1554]. Lazarillo de Tormes (Madrid: Cátedra). Lazarillo de Tormes Google Scholar

Friedman, Edward H., 2000a. ‘Guzmán de Alfarache, Don Quijote, and the Subject of the Novel’, in Cervantes for the 21st Century / Cervantes para el siglo XXI: Studies in Honor of Edward Dudley, ed. Francisco La Rubia-Prado (Newark, DE: Juan de la Cuesta), pp. 61–78. Guzmán de Alfarache, Don Quijote, and the Subject of the Novel Cervantes for the 21st Century / Cervantes para el siglo XXI: Studies in Honor of Edward Dudley 61 78 Google Scholar

Friedman, Edward H., 2000b. ‘Insincere Flattery: Imitation and the Growth of the Novel’, Cervantes, 20.1: 99–114. Insincere Flattery: Imitation and the Growth of the Novel Cervantes 20.1 99 114 Google Scholar

Rodríguez-Luis, Julio, 1988. ‘El Quijote según Borges’, Nueva Revista de Estudios Hispánicos, 36: 477–50. El Quijote según Borges Nueva Revista de Estudios Hispánicos 36 477 50 Google Scholar

Rossi, Rosa, 2000. Tras las huellas de Cervantes: perfil inédito del autor del Quijote, trans Juan Ramón Capella (Madrid: Trotta). Tras las huellas de Cervantes: perfil inédito del autor del Quijote Google Scholar

Friedman, Edward H., 2005–2006. ‘Offensive Hermeneutics: Fiction as Critique in Avellaneda’s Quixote’, Central Institute of English and Foreign Languages (CIEFL) Bulletin (India), 15.2–16.2: 103–19. Offensive Hermeneutics: Fiction as Critique in Avellaneda’s Quixote Central Institute of English and Foreign Languages (CIEFL) Bulletin 15.2–16.2 103 19 Google Scholar

Friedman, Edward H., 2006. Cervantes in the Middle: Realism and Reality in the Spanish Novel from Lazarillo de Tormes to Niebla (Newark, DE: Juan de la Cuesta). Cervantes in the Middle: Realism and Reality in the Spanish Novel from Lazarillo de Tormes to Niebla Google Scholar

Trapiello, Andrés, 1993. Las vidas de Miguel de Cervantes: Una biografía distinta (Barcelona: Planeta). Las vidas de Miguel de Cervantes: Una biografía distinta Google Scholar

Trapiello, Andrés, 2004. Al morir don Quijote (Barcelona: Destino). Al morir don Quijote Google Scholar

Garcés, María Antonia, 2002. Cervantes in Algiers: A Captive’s Tale (Nashville, TN: Vanderbilt University Press). Cervantes in Algiers: A Captive’s Tale Google Scholar

Grossman, Edith, 2012. ‘Interview: Jaime Manrique’, BOMB magazine, 121. Available at: http://bombmagazine.org/article/6771/jaime-manrique [accessed 18 August 2015]. Google Scholar

Iffland, James, 1999. De fiestas y aguafiestas: risa, locura e ideología en Cervantes y Avellaneda (Madrid: Iberoamericana). De fiestas y aguafiestas: risa, locura e ideología en Cervantes y Avellaneda Google Scholar

Lacarta, Manuel, 2005. Cervantes: biografía razonada (Madrid: Silex). Cervantes: biografía razonada Google Scholar

Manrique, Jaime, 1999. Eminent Maricones: Arenas, Lorca, Puig, and Me (Madison: University of Wisconsin Press). Eminent Maricones: Arenas, Lorca, Puig, and Me Google Scholar

Manrique, Jaime, 2012. Cervantes Street (New York: Akashic Books). Cervantes Street Google Scholar

Martín Jiménez, Alfonso, 2010. Guzmanes y Quijotes: dos casos similares de continuaciones apócrifas (Valladolid: Universidad de Valladolid). Guzmanes y Quijotes: dos casos similares de continuaciones apócrifas Google Scholar

McCrory, Donald P., 2006. No Ordinary Man: The Life and Times of Miguel de Cervantes (Mineola, NY: Dover). No Ordinary Man: The Life and Times of Miguel de Cervantes Google Scholar

McKendrick, Melveena, 1980. Cervantes (Boston, MA: Little, Brown). Cervantes Google Scholar

Ohanna, Natalio, 2011. Cautiverio y convivencia en la edad de Cervantes (Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos). Cautiverio y convivencia en la edad de Cervantes Google Scholar

Peña, Margarita, 2007. Rehén de la fortuna (el cautiverio honroso y el cautiverio infamante en la obra de Miguel de Cervantes Saavedra) (Guanajuato, Mexico: Centro de Estudios Cervantinos). Rehén de la fortuna (el cautiverio honroso y el cautiverio infamante en la obra de Miguel de Cervantes Saavedra) Google Scholar

Rico, Francisco (ed.), 1987 [1554]. Lazarillo de Tormes (Madrid: Cátedra). Lazarillo de Tormes Google Scholar

Rodríguez-Luis, Julio, 1988. ‘El Quijote según Borges’, Nueva Revista de Estudios Hispánicos, 36: 477–50. El Quijote según Borges Nueva Revista de Estudios Hispánicos 36 477 50 Google Scholar

Rossi, Rosa, 2000. Tras las huellas de Cervantes: perfil inédito del autor del Quijote, trans Juan Ramón Capella (Madrid: Trotta). Tras las huellas de Cervantes: perfil inédito del autor del Quijote Google Scholar

Trapiello, Andrés, 1993. Las vidas de Miguel de Cervantes: Una biografía distinta (Barcelona: Planeta). Las vidas de Miguel de Cervantes: Una biografía distinta Google Scholar

Trapiello, Andrés, 2004. Al morir don Quijote (Barcelona: Destino). Al morir don Quijote Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

FRIEDMAN, EDWARD H.