Bodies of Evidence, Resistance and Protest: Embodying the Spanish Civil War on the Contemporary Spanish Stage

Buffery, Helena

doi:https://doi.org/10.3828/bhs.2017.53

Buffery, Helena

Bulletin of Hispanic Studies (2017), 94, (8), 863–882.

DOI: https://doi.org/10.3828/bhs.2017.53
Language: English
Pages: 20

Abstract

This article explores ways in which the Spanish Civil War has been represented and performed on contemporary Spanish stages, focusing analysis on three productions: Àlex Rigola’s 2015 adaptation of Incerta glòria by Joan Sales; Joan Ollé’s 2014 adaptation of Mercè Rodoreda La plaza del Diamante; and Carme Portaceli’s 2015 adaptation of Carmen Domingo’s Només són dones/ Solo son mujeres. I use one of the most emblematic plays to construct and explore a space for memory of the Spanish Civil War, José Sanchis Sinisterra’s ¡Ay, Carmela! (1987), to investigate a shift in emphasis from the urge to create a space for memory to concern with how the often traumatic memories of the war and its aftermath are inscribed corporeally. I argue that in the context of contemporary discursive practice about the Spanish Civil War, the direction theatrical explorations are taking presents an opportunity for innovative reflection on the way we look at bodies in relation to events of collective violence and trauma, centring not only on the search for the bodies of the dead but also on ways in which living bodies continue to be marked by and transmit the impact of these events into the future.

En este artículo se propone explorar la manera en que se ha representado la Guerra Civil Española en el escenario, centrándonos en tres espectáculos: Incerta glòria de Joan Sales (adapt. y dir. Àlex Rigola, 2015); La plaza del Diamante de Mercè Rodoreda (adapt. y dir. Joan Ollé, 2014–2015); y Només són dones/ Solo son mujeres de Carmen Domingo (adapt. y dir. Carme Portaceli, 2015–2016). Volviendo a uno de las obras más emblemáticas relacionadas con la construcción y exploración de un espacio para la memoria de la Guerra Civil, ¡Ay, Carmela! (1987), escrita por José Sanchis Sinisterra, se investigará la manera en que ésta nos ayuda a identificar y vislumbrar un cambio de paradigma en el tratamiento teatral de la memoria histórica desde el deseo de crear un espacio para la memoria al interés en los procesos por los cuales las experiencias traumáticas de la guerra y el franquismo son corporeizadas e inscritas en el cuerpo. Se propondrá que el énfasis escénico en los cuerpos de la Guerra Civil representa una oportunidad para reflexionar sobre las pautas utilizadas para estudiar el impacto corporal de la violencia y el trauma colectivos, y considerar cómo los cuerpos vivos y vivientes incorporan y transmiten las huellas de este impacto hacia el futuro.

FormatArticle

£25.00

READ THIS ARTICLE

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Álvarez Mongay, Meritxell, 2013. ‘Sanchis Sinisterra: ¡Ay, Carmela! es un manifiesto del arte frente a la brutalidad de la guerra’, Culturamas, 21 July. Sanchis Sinisterra: ¡Ay, Carmela! es un manifiesto del arte frente a la brutalidad de la guerra Culturamas Google Scholar

Armada, Alfonso, 2014. ‘Lolita Flores le escribe una carta de amor a Cataluña desde el Teatro Español’, Fronterad Revista Digital, 1 October. [Online: El Mirador – Blog de Alfonso Armada.] Available at: >http://www.fronterad.com/?q=bitácoras/alfonsoarmada/lolita-flores-le-escribe-carta-amor-a-cataluna-desde-teatro-espanol> [accessed 22 June 2017]. Google Scholar

!Ay Carmela!. 1990, dir. Carlos Saura (UIP; Prestige). Google Scholar

Barbal, Maria, 2014. En la pell de l’altre (Barcelona: Edicions 62). En la pell de l’altre Google Scholar

Benach, Joan-Anton, 2015. ‘Incierta y confusa adaptación. Incerta glòria’, La Vanguardia, 20 May. Incierta y confusa adaptación Incerta glòria ’, La Vanguardia Google Scholar

Benet i Jornet, Josep, 2007. La plaça del Diamant [Adaptació teatral.] (Barcelona: Proa). La plaça del Diamant Google Scholar

Blanco, Leticia, 2015. ‘Lolita, en la piel de Colometa’, El Mundo, 9 April. Lolita, en la piel de Colometa El Mundo Google Scholar

Bolaño, Roberto, 2004. 2666 (Barcelona: Anagrama). 2666 Google Scholar

Broggi, Oriiol, 2017. ‘Dins els Boscos de Mouwad’, larevistilla, laperla29, 31 March. [Online – blog.] Available at: >http://larevistilladelaperla.blogspot.co.uk/2017/03/dins-els-boscos-de-mouawad.html> [accessed 25 June 2017]. Google Scholar

Buenafuente, Andreu, 2015. Interview with Lolita Flores on ‘En el aire’. La Sexta, 17 April. [On-line – video.] Available at: >https://www.youtube.com/watch?v=zuON0Pa5oxE> [accessed 9 June 2017]. Google Scholar

Campos, Prado, 2015. ‘De la “revancha” al musical, la Guerra Civil en el teatro español’, El Confidencial, 19 January. De la “revancha” al musical, la Guerra Civil en el teatro español El Confidencial Google Scholar

Carlson, Marvin, 2003. The Haunted Stage. The Theater as Memory Machine (Ann Arbor: University of Michigan Press). The Haunted Stage. The Theater as Memory Machine Google Scholar

Catelli, Nora, 2015. ‘La gran novela de la Guerra Civil’, Babelia, 7 July. La gran novela de la Guerra Civil Babelia Google Scholar

Cavallé, Joan, 2009. Peus descalços sota la lluna d’agost (Tarragona: Arola). Peus descalços sota la lluna d’agost Google Scholar

Cercas, Javier, 2001. Soldados de Salamina (Barcelona: Tusquets). Soldados de Salamina Google Scholar

Cercas, Javier, 2014. El impostor (Madrid: Random House). El impostor Google Scholar

Cotarelo, Ramon, 2016. ‘La vida pasa, Colometa’. Palinuro, 24 March. [Online – blog.] Available at: >https://cotarelo.blogspot.com.es/2016/03/la-plaza-del-diamante-es-una-de-las.html> [accessed 9 June 2017]. Google Scholar

Cuevas, Tomasa, 1985. Cárcel de mujeres (1939–1945) (Barcelona: Sirocco). Cárcel de mujeres (1939–1945) Google Scholar

Delgado, Maria, 2015. ‘Memory, Silence, and Democracy in Spain: Federico García Lorca, the Civil War in Spain, and the Law of Historical Memory’, Theater Journal, 67.2: 177–96. Memory, Silence, and Democracy in Spain: Federico García Lorca, the Civil War in Spain, and the Law of Historical Memory Theater Journal 67.2 177 96 Google Scholar

Derrida, Jacques, 1994 [1993]. Specters of Marx: The State of the Debt, the Work of Mourning and the New International, trans. Peggy Kamuf (New York: Routledge). Specters of Marx: The State of the Debt, the Work of Mourning and the New International Google Scholar

Duprey, Jennifer, 2014. The Aesthetics of the Ephemeral. Memory Theaters in Contemporary Barcelona (Albany: State University of New York Press). The Aesthetics of the Ephemeral. Memory Theaters in Contemporary Barcelona Google Scholar

Efecto Madrid, 2014. ‘La plaza del diamante’. Review, 26 October. [Online – blog] >https://efecto-madrid.com/2014/10/26/la-plaza-del-diamante/> [accessed 22 June 2017]. Google Scholar

Fernández Ariza, Carmen, 2003. ‘La memoria histórica en el teatro de la transición democrática’, Boletín de la Real Academia de Córdoba, 144: 217–30. La memoria histórica en el teatro de la transición democrática Boletín de la Real Academia de Córdoba 144 217 30 Google Scholar

Foguet i Borau, Francesc, 2013. ‘Els miralls de la història en la dramatúrgia contemporània catalana’, in El desig teatral d’Europa, ed. Víctor Molina and John London (Barcelona: Punctum), pp. 119–40. Els miralls de la història en la dramatúrgia contemporània catalana El desig teatral d’Europa 119 40 Google Scholar

Fuentes, Rafael, 2014. ‘La plaza del diamante, de Mercè Rodoreda, un testimonio humilde y terrible’, El Imparcial, 28 September. Available at: >http://www.elimparcial.es/noticia/142649/criticas-de-teatro/teatro-en-el-imparcial:-la-plaza-del-diamante.-por-rafael-fuentes.html> [accessed 9 June 2017]. Google Scholar

Gabaldón, Miguel, 2016. Review, ‘La plaza del Diamante’, 19 February. [Online blog – Notodo. com.] Available at: >http://www.notodo.com/escena/monologo/6504_la_plaza_del_diamante_teatro_bellas_artes_madrid.html> [accessed 15 June 2017]. Google Scholar

García Martínez, Anabel, 2016. El telón de la memoria. La Guerra Civil y el franquismo en el teatro español actual (Tübingen, Germany: Georg Olms Verlag). El telón de la memoria. La Guerra Civil y el franquismo en el teatro español actual Google Scholar

Grandes, Almudena, 2016. ‘Sólo son mujeres’, El País Semanal, 17 April. Sólo son mujeres El País Semanal Google Scholar

Guillén Cuervo, Cayetana (@cayetanagc), 2014. ‘Lolita, y mucho más’, El mundo, ‘Blogs-Ellas’, 19 October. [Online.] Available at: >http://www.elmundo.es/blogs/elmundo/ellas/2014/10/19/lolita-y-mucho-mas.html> [accessed 9 June 2017]. Google Scholar

Google Scholar

Guzmán, Alison, 2012b. ‘Los muertos vivientes de la Guerra Civil en cinco obras de Laila Ripoll’, Don Galán. Revista de Investigación Teatral, 2: 2.4. [Online.] Available at: >http://teatro.es/contenidos/donGalan/donGalanNum2/pagina.php?vol=2&doc=2_4&pag=1> [accessed 9 June 2017]. Google Scholar

Labanyi, Jo, 2000. ‘History and Hauntology; or What Does One Do with the Ghosts of the Past?’, in Disremembering the Dictatorship: The Politics of Memory in the Spanish Transition to Democracy, ed. Joan Ramon Resina (Amsterdam: Rodopi), pp. 65–82. History and Hauntology; or What Does One Do with the Ghosts of the Past? Disremembering the Dictatorship: The Politics of Memory in the Spanish Transition to Democracy 65 82 Google Scholar

LaCapra, Dominick, 2001. Writing History, Writing Trauma (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press). Writing History, Writing Trauma Google Scholar

La plaça del Diamant. 1982, dir. Francesc Betriu. Google Scholar

Malkin, Jeannette R., 1999. Memory-Theater and Postmodern Drama (Ann Arbor: University of Michigan Press). Memory-Theater and Postmodern Drama Google Scholar

Martín Lucas, Mario, 2016. ‘La plaza del Diamante’, El Espanol, ‘Cultura’, 10 March. [Online – El Español, Blog del Suscriptor.] Available at: ≤http://www.elespanol.com/blog_del_suscriptor/opinion/20160309/108309171_7.html> [accessed 22 June 2017]. Google Scholar

masteatro, 2015. ‘La plaza del diamante o historia de una vida’, Lo mío es puro teatro (y otros espectáculos), 14 December. [Online – blog.] Available at: >http://masteatro-lomioespuroteatro.blogspot.com.es/2015/12/la-plaza-del-diamante-o-historia-de-una.html> [accessed 22 June 2017]. Google Scholar

Mayorga, Juan, 1999. ‘El dramaturgo como historiador. El mejor teatro histórico abre el pasado’, Primer Acto, 280: 8–10. El dramaturgo como historiador. El mejor teatro histórico abre el pasado Primer Acto 280 8 10 Google Scholar

Mayorga, Juan, 2008. El jardín quemado (Murcia: Universidad de Murcia). El jardín quemado Google Scholar

Merino, Olga, 2013. ‘Entrevista amb la supervivent de Ravensbrück’. ‘Neus Català: “Vam ser les oblidades entre els oblidats”’. El Periódico, ‘Culture’, 13 April. [Online.] Available at: >http://www.elperiodico.cat/ca/noticias/oci-i-cultura/neus-catala-vam-ser-les-oblidades-entre-els-oblidats-2362521> [accessed 22 June 2017]. Google Scholar

Miñarro, Anna, and Teresa Morandi, 2012. Trauma y transmisión. Efectos de la guerra del 36, la posguerra, la dictadura y la transición (Barcelona: Xoroi Edicions). Trauma y transmisión. Efectos de la guerra del 36, la posguerra, la dictadura y la transición Google Scholar

Moliner, Empar, 2012. La col·laboradora (Barcelona: Columna). La col·laboradora Google Scholar

Mouawad, Wajdi, 2017. La sang de les promeses (Barcelona: Edicions del Periscopi). La sang de les promeses Google Scholar

Natty, 2016. ‘La plaza del diamante, monólogo desgarrador’, in Desde un Rincón de mi Habitación, 10 March. [Online – blog.] Available at: >https://detounpoquito-natty.blogspot.com.es/2016/03/la-plaza-del-diamante-monologo.html> [accessed 17 June 2017]. Google Scholar

Nora, Pierre, 1989. ‘Between Memory and History: Les Lieux de mémoire’, Representations, 26: 7–25. Between Memory and History: Les Lieux de mémoire Representations 26 7 25 Google Scholar

Ordoñez, Marcos, 2014. ‘Árbol/Tala: Dos funciones memorables: “La plaza del diamante”, de Mercè Rodoreda, con Lolita Flores a las órdenes de Joan Ollé; y “Tala”, de Thomas Bernhard, lo último de Krystian Lup’, El País, 14 November. Available at: >http://cultura.elpais.com/cultura/2014/11/11/babelia/1415719451_634762.html> [accessed 15 June 2017]. Google Scholar

Palomo Ramírez, Gema, 2014. ‘La plaza del Diamante’. Review, El arte de lo posible, 18 December. [Online – blog.] Available at: ≤http://elartedeloposiblehoy.blogspot.com.es/2014/12/la-plaza-del-diamante.html> [accessed 22 June 2017]. Google Scholar

Pérez Rasilla, Eduardo, 2009. ‘La memoria histórica de la postguerra en el teatro de la Transición. La generación de 1982’, Anales de la Literatura Española, 21: 143–59. La memoria histórica de la postguerra en el teatro de la Transición. La generación de 1982 Anales de la Literatura Española 21 143 59 Google Scholar

Renshaw, Layla, 2011. Exhuming Loss. Memory, Materiality and Mass Graves of the Spanish Civil War (Walnut Creek, CA: Left Coast Press). Exhuming Loss. Memory, Materiality and Mass Graves of the Spanish Civil War Google Scholar

Resina, Joan Ramon, 2000. Disremembering the Dictatorship: The Politics of Memory in the Spanish Transition to Democracy (Amsterdam: Rodopi). Disremembering the Dictatorship: The Politics of Memory in the Spanish Transition to Democracy Google Scholar

Ribera, Gemma, 2016. ‘Review: “La plaza del diamante” con Lolita Flores cumple 200 funciones’, Cómo explicarte, 12 May. [Online – blog.] Available at: >https://comoexplicarte.com/2016/05/12/critica-laplazadeldiamante-200funciones-lolita-goya/> [accessed 15 June 2017]. Google Scholar

Rigola, Àlex, n. d. ‘Incerta glòria Joan Sales / Àlex Rigola’ [Online – theatre programme]. Available at: >https://www.tnc.cat/uploads/20161218/dossier_incerta_gloria_catala.pdf> [accessed 25 June 2017]. Google Scholar

Roach, Joseph, 1996. Cities of the Dead: Circum-Atlantic Performance (New York: Columbia University Press). Cities of the Dead: Circum-Atlantic Performance Google Scholar

Roach, Joseph, 1998. ‘History, Memory, Necrophilia’, in The Ends of Performance, ed. Peggy Phelan and Jill Lane (New York: New York University Press), pp. 23–30. History, Memory, Necrophilia The Ends of Performance 23 30 Google Scholar

Rodoreda, Mercè, 1962. La plaça del Diamant (Barcelona: Club Editor). La plaça del Diamant Google Scholar

Rodoreda, Mercè, 2008 [1963]. Letter to Joan Sales, 6 January 1963, in Cartes completes (1960–1983) de Mercè Rodoreda i Joan Sales (Barcelona: Club Editor). Letter to Joan Sales Cartes completes (1960–1983) de Mercè Rodoreda i Joan Sales Google Scholar

Rubià, Mercè, 2015. ‘Lolita Flores: “La Colometa s’ha d’interpretar des de les entranyes”’.Teatre Barcelona [online theatre magazine]. Available at: https://www.teatrebarcelona.com/revista/lolita-flores-la-colometa-sha-dinterpretar-des-de-les-entranyes [accessed 8 August 2017]. Google Scholar

Sales, Joan, 1956. Incerta glòria (Barcelona: Club dels Novel·listes). Incerta glòria Google Scholar

Sales, Joan, 2014 [1959]. Cartes a Màrius Torres. Expanded 3rd edition (Barcelona: Club Editor). Cartes a Màrius Torres Google Scholar

Sanchis Sinisterra, José, 2008. Valeria y los pájaros (Tarragona: Arola Editors). Valeria y los pájaros Google Scholar

Saval, José, 2002. ‘¡Ay, Carmela!, reivindicación de la República, revindicación de la mujer’. Romance Notes, 43.1: 80–93. ¡Ay, Carmela!, reivindicación de la República, revindicación de la mujer Romance Notes 43.1 80 93 Google Scholar

Schechner, Richard, 1985. Between Theater and Anthropology (Philadelphia: University of Pennsylvania Press). Between Theater and Anthropology Google Scholar

Schneider, Rebecca, 2011. Performing Remains. Art and War in Times of Theatrical Reenactment (London and New York: Routledge). Performing Remains. Art and War in Times of Theatrical Reenactment Google Scholar

Silverman, Kaja, 1996. The Threshold of the Visible World (London and New York: Routledge). The Threshold of the Visible World Google Scholar

Sòria, Enric, 2014. ‘Una gran novel·la’. Quadern d’El País, 17 December. Una gran novel·la Quadern d’El País Google Scholar

Sotorra, Andreu, 2016. ‘Clip de Teatre’. Review of La plaza del Diamante. [Online – blog.] Available at: >http://www.andreusotorra.com/teatre/clipdeteatre/goya.html> [accessed 9 June 2017]. Google Scholar

Szpunberg, Victòria, 2012 [2008]. El meu avi no va anar a Cuba (els meus pares sí), in Pausa, 34. [Online – theatre magazine.] Available at: >http://www.revistapausa.cat/text-teatral/el-meu-avi-no-va-anar-a-cuba-els-meus-pares-si/> [accessed 9 June 2017]. Google Scholar

Szpunberg, Victòria, 2008. La memòria d’una ludísia. [Online – recording.] Available at: >https://soundcloud.com/lucasarielvallejos> [accessed 15 June 2017]. Google Scholar

Szpunberg, Victòria, 2010. La marca preferida de las hermanas Clausman. [Online.] Available at: >http://www.iberes-cena.org/imagen2/file/lamarcapreferidadelashermanasclausman%DALTIMA.Mayo2010.pdf> [accessed 15 June 2017]. Google Scholar

Taylor, Diana, 2003. The Archive and the Repertoire. Performing Cultural Memory in the Americas (Durham, NC, and London: Duke University Press). The Archive and the Repertoire. Performing Cultural Memory in the Americas Google Scholar

Tornero, Helena, 2013. No parlis amb estranys (Tarragona: Arola Editors). No parlis amb estranys Google Scholar

Universo de A, 2014. ‘La plaza del diamante’ – review. Crítica Express, 30 September. [Online – blog.] Available at: >https://universodea.wordpress.com/2014/09/30/critica-express-la-plaza-del-diamante/> [accessed 15 June 2017]. Google Scholar

Valverde Gefaell, Clara, 2014. Desenterrar las palabras. Transmisión generacional del trauma de la violencia política del siglo XX en el Estado español (Barcelona: Icaria). Desenterrar las palabras. Transmisión generacional del trauma de la violencia política del siglo XX en el Estado español Google Scholar

Vila, José-Miguel, 2014. ‘La inmensa fuerza de Lolita se impone en “La plaza del Diamante”’, Diario Crítico, 28 October. [Online magazine.] Available at: >https://www.diariocritico.com/noticia/465232/teatro/la-inmensa-fuerza-dramatica-de-lolita-se-impone-en-la-plaza-del-diamante.html> [accessed 22 June 2017]. Google Scholar

Vleming, Ignacio, 2016. ‘La plaza del Diamante’, Review, 28 March. [Online – Bloggin’madrid.] Available at: ≤https://blog.esmadrid.com/blog/es/2016/03/28/la-plaza-del-diamante/> [accessed 22 June 2017]. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Buffery, Helena

Bulletin of Hispanic Studies