Bulletin of Hispanic Studies

Por el camino del rey de diamantes: Borges y el crimen del tahúr

Bulletin of Hispanic Studies (2018), 95, (8), 875–894.

Abstract

Este artículo estudia el cuento ‘La muerte y la brújula’ (1942), de Jorge Luis Borges. El narrador se sirve de la iconografía de los naipes para adherirse a la teoría literaria del género que formuló Edgar Allan Poe, encontrada en ‘Los asesinatos de la Calle Morgue’ (1841), en donde el juego del whist se presenta como la metáfora fundacional de la tarea detectivesca. La iconografía de las cartas aparece de forma palmaria en el imaginario del cuento de Borges, pero también puede apreciarse mediante el estudio de los juegos de palabras típicamente borgesianos que se esconden en el texto.

This article deals with Jorge Luis Borges’s short story ‘Death and the Compass’ (1942). The narrator handles playing card iconography in his text in order to align himself with Edgar Allan Poe’s theory of detective fiction, found in ‘The Murders in the Rue Morgue’ (1841), where the card game of whist is seen as the founding metaphor of the detective’s task. Playing card iconography is present straightforwardly in the imagery of Borges’s story, but can also be understood through the study of typical Borgesian word plays found by closely reading the text.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Alonso M., María de las Nieves, 1987. ‘El desplazamiento en “La muerte y la brújula”’, La Palabra y el Hombre: Revista de la Universidad Veracruzana, 61 (Jan–Mar): 27–34. ‘El desplazamiento en “La muerte y la brújula”’ La Palabra y el Hombre: Revista de la Universidad Veracruzana 61 27 34 Google Scholar

Álvarez, Nicolás Emilio, 1998. ‘Construcción y deconstrucción’, Círculo: Publicación del Círculo de Cultura Panamericano, 27: 147–53. ‘Construcción y deconstrucción’ Círculo: Publicación del Círculo de Cultura Panamericano 27 147 53 Google Scholar

Arrojo, Rosemary, 2002. ‘Writing, Interpreting, and the Power Struggle for the Control of Meaning: Scenes from Kafka, Borges, and Kosztolányi’, en Translation and Power, eds. Maria Tymoczko y Edwin Gentzler (Amherst, MA: University of Massachusetts Press), pp. xxviii, 63–79. ‘Writing, Interpreting, and the Power Struggle for the Control of Meaning: Scenes from Kafka, Borges, and Kosztolányi’ Translation and Power 63 79 Google Scholar

Barth, John, 1967. ‘The Literature of Exhaustion’, Atlantic Monthly (August): 29–34. ‘The Literature of Exhaustion’ Atlantic Monthly 29 34 Google Scholar

Bedell, Jeanne F., 1985. ‘Borges’s Study in Scarlet: “Death and the Compass” as Detective Fiction and Literary Criticism’, Clues: A Journal of Detection, 6.2: 109–22. ‘Borges’ Clues: A Journal of Detection 6.2 109 22 Google Scholar

Bell-Villada, Gene H., 1981. Borges and his Fiction: A Guide to his Mind (Chapel Hill: The University of North Carolina Press). Borges and his Fiction: A Guide to his Mind Google Scholar

Blakemore-Evans (ed.), 1974. The Riverside Shakespeare (Boston, MA: Houghton Mifflin). The Riverside Shakespeare Google Scholar

Borges, Jorge Luis, 1997a. Ficciones (Madrid: Alianza Editorial). Ficciones Google Scholar

Borges, Jorge Luis, 1997b. El Aleph. (Madrid: Alianza Editorial). El Aleph Google Scholar

Carroll, Lewis, 1871. Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, Illus. John Tenniel (Londres: Macmillan). Through the Looking-Glass, and What Alice Found There Google Scholar

Carroll, Robert C., 1979. ‘Borges and Bruno: The Geometry of Infinity in “La muerte y la brújula”’, MLN, 94.2 (March): 321–42. ‘Borges and Bruno: The Geometry of Infinity in “La muerte y la brújula”’ MLN 94.2 321 42 Google Scholar

Christ, Ronald, 1969. The Narrow Act (Nueva York: New York University Press). The Narrow Act Google Scholar

Corvalán, Octavio, 1962. ‘Presencia de Buenos Aires en “La muerte y la brújula” de Jorge Luis Borges’, Revista Iberoamericana, 28: 359–63. ‘Presencia de Buenos Aires en “La muerte y la brújula” de Jorge Luis Borges’ Revista Iberoamericana 28 359 63 Google Scholar

Cuervo-Hewitt, Julia. 1993. ‘El círculo del cuadrado en el cuadrado del círculo: “La muerte y la brújula” de Borges’, Critica Hispánica, 15.2 (Fall): 69–83. ‘El círculo del cuadrado en el cuadrado del círculo: “La muerte y la brújula” de Borges’ Critica Hispánica 15.2 69 83 Google Scholar

DRAE, 2017. ‘Muestra’, Diccionario de la Lengua Española. Edición del Tricentenario. [Versión electrónica.] (Madrid: Real Academia Española). Disponible en: >dle.rae.es> [consultado el 12 de julio de 2018]. ‘Muestra’ Diccionario de la Lengua Española Google Scholar

Dyson, John P., 1985. ‘On Naming in Borges’s “La muerte y la brújula”’, Comparative Literature, 37.2 (Spring): 140–68. ‘On Naming in Borges’ Comparative Literature 37.2 140 68 Google Scholar

Echavarría, Arturo, 1985. ‘Los arlequines y “El mundo al revés” en “La muerte y la brújula”, de Jorge Luis Borges’, Nueva Revista de Filología Hispánica, 34.2: 610–30. ‘Los arlequines y “El mundo al revés” en “La muerte y la brújula”, de Jorge Luis Borges’ Nueva Revista de Filología Hispánica 34.2 610 30 Google Scholar

Echavarría, Arturo, 2006a. El arte de la jardinería china en Borges y otros estudios (Frankfurt: Vervuert y Madrid: Iberoamericana). El arte de la jardinería china en Borges y otros estudios Google Scholar

Echavarría, Arturo, 2006b. Lengua y literatura de Borges (Vervuert: Iberoamericana). Lengua y literatura de Borges Google Scholar

Fama, Antonio, 1983. ‘Análisis de “La muerte y la brújula” de Jorge Luis Borges’, Bulletin Hispanique, 85.1–2: 161–73. ‘Análisis de “La muerte y la brújula” de Jorge Luis Borges’ Bulletin Hispanique 85.1 161 73 Google Scholar

Irwin, John T., 1994. The Mystery to a Solution: Poe, Borges and the Analytic Detective Story (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press). The Mystery to a Solution: Poe, Borges and the Analytic Detective Story Google Scholar

Jones, Harold G., 2000. ‘The Secret Names in Jorge Luis Borges’s “La muerte y la brújula”’, en Studies in Honor of Myron Lichtblau, ed. Fernando Burgos (Newark, DE: Juan de la Cuesta), pp. 163–84. ‘The Secret Names in Jorge Luis Borges’ Studies in Honor of Myron Lichtblau 163 84 Google Scholar

Kavanagh, Thomas M., 2005. Dice, Cards, Wheels: A Different History of French Culture (Philadelphia: University of Pennsylvania Press). Dice, Cards, Wheels: A Different History of French Culture Google Scholar

Langenscheidt’s New College Merriam-Webster English Dictionary, 1998. (Berlín: Langenscheidt). Langenscheidt’s New College Merriam-Webster English Dictionary Google Scholar

Levy, André, 1999. ‘Playing for Control of Distance: Card Games Between Jews and Muslims on a Casablanca Beach’, American Ethnologist, 26: 632–53. ‘Playing for Control of Distance: Card Games Between Jews and Muslims on a Casablanca Beach’ American Ethnologist 26 632 53 Google Scholar

Lopez-Baralt, Luce, 1999. ‘Borges o la mística del silencio: lo que había del otro lado del Zahir’, en Jorge Luis Borges: pensamiento y saber en el siglo XX, eds. Alfonso del Toro y Fernando de Toro (Frankfurt am Main: Vervuert/Madrid: Iberoamericana), pp. 29–70. ‘Borges o la mística del silencio: lo que había del otro lado del Zahir’ Jorge Luis Borges: pensamiento y saber en el siglo XX 29 70 Google Scholar

McMurray, George R., 1980. Jorge Luis Borges (Nueva York: Frederick Ungar). Jorge Luis Borges Google Scholar

Miller, J. Hillis, 1987. ‘Figure in Borges’s “Death and the Compass”: Red Scharlach as Hermeneut’, Dieciocho: Hispanic Enlightenment, 10.1 (Spring): 53–62. ‘Figure in Borges’ Dieciocho: Hispanic Enlightenment 10.1 53 62 Google Scholar

Nabokov, Vladimir, 1992 [1955]. Lolita (Nueva York: Alfred A. Knopf). Lolita Google Scholar

Parodi, Cristina, 1999. ‘Borges y la subversión del modelo policial’, en Borges: desesperaciones aparentes y consuelos secretos, ed. Rafael Olea Franco (México, D. F.: El Colegio de México), pp. 77–97. ‘Borges y la subversión del modelo policial’ Borges: desesperaciones aparentes y consuelos secretos 77 97 Google Scholar

Poe, Edgar Allen, 2002. The Complete Tales and Poems of Edgar Allan Poe. Introduction by Wilbur S. Scott (Edison, NJ: Castle Books). The Complete Tales and Poems of Edgar Allan Poe Google Scholar

Real Academia Española, 2017. Muestra. Diccionario de la Lengua Española. Edición del Tricentenario. [Versión electónica.] (Madrid:). Disponible en: >dle.rae.es> [consultado el 12 de julio de 2018]. Diccionario de la Lengua Española Google Scholar

Rodríguez Monegal, Emir, 1978. Jorge Luis Borges: A Literary Biography (Nueva York: E. P. Dutton). Jorge Luis Borges: A Literary Biography Google Scholar

Shaw, Donald, 1976. Borges Ficciones (Londres: Grant & Cutler). Borges Ficciones Google Scholar

Slusser, George, y Danièle Chatelain, 1995. ‘Spacetime Geometries: Time Travel and the Modern Geometrical Narrative’, Science-Fiction Studies, 22.2: 161–86. ‘Spacetime Geometries: Time Travel and the Modern Geometrical Narrative’ Science-Fiction Studies 22.2 161 86 Google Scholar

Stark, John O., 1972. ‘Borges’s “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” and Nabokov’s Pale Fire: Literature of Exhaustion’, Texas Studies in Literature and Language, 14.1 (Spring): 139–45. ‘Borges’s “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” and Nabokov’s Pale Fire: Literature of Exhaustion’ Texas Studies in Literature and Language 14.1 139 45 Google Scholar

Stark, John O., 1974. The Literature of Exhaustion (Durham, NC: Duke University Press). The Literature of Exhaustion Google Scholar

Sturrock, John, 1977. Paper Tigers: The Ideal Fictions of Jorge Luis Borges (Oxford: Clarendon Press). Paper Tigers: The Ideal Fictions of Jorge Luis Borges Google Scholar

Thau, Eric. 1995. ‘Implicaciones de la parodia de “The Purloined Letter” de Edgar Allan Poe en “La muerte y la brújula” de Jorge Luis Borges’, Mester, 24.2: 1–12. ‘Implicaciones de la parodia de “The Purloined Letter” de Edgar Allan Poe en “La muerte y la brújula” de Jorge Luis Borges’ Mester 24.2 1 12 Google Scholar

Zalcman, Lawrence, 1986. ‘La muerte y el calendario’, Hispamerica: Revista de Literatura, 15.45 (diciembre): 17–29. ‘La muerte y el calendario’ Hispamerica: Revista de Literatura 15.45 17 29 Google Scholar

Alonso M., María de las Nieves, 1987. ‘El desplazamiento en “La muerte y la brújula”’, La Palabra y el Hombre: Revista de la Universidad Veracruzana, 61 (Jan–Mar): 27–34. ‘El desplazamiento en “La muerte y la brújula”’ La Palabra y el Hombre: Revista de la Universidad Veracruzana 61 27 34 Google Scholar

Álvarez, Nicolás Emilio, 1998. ‘Construcción y deconstrucción’, Círculo: Publicación del Círculo de Cultura Panamericano, 27: 147–53. ‘Construcción y deconstrucción’ Círculo: Publicación del Círculo de Cultura Panamericano 27 147 53 Google Scholar

Arrojo, Rosemary, 2002. ‘Writing, Interpreting, and the Power Struggle for the Control of Meaning: Scenes from Kafka, Borges, and Kosztolányi’, en Translation and Power, eds. Maria Tymoczko y Edwin Gentzler (Amherst, MA: University of Massachusetts Press), pp. xxviii, 63–79. ‘Writing, Interpreting, and the Power Struggle for the Control of Meaning: Scenes from Kafka, Borges, and Kosztolányi’ Translation and Power 63 79 Google Scholar

Barth, John, 1967. ‘The Literature of Exhaustion’, Atlantic Monthly (August): 29–34. ‘The Literature of Exhaustion’ Atlantic Monthly 29 34 Google Scholar

Bedell, Jeanne F., 1985. ‘Borges’s Study in Scarlet: “Death and the Compass” as Detective Fiction and Literary Criticism’, Clues: A Journal of Detection, 6.2: 109–22. ‘Borges’ Clues: A Journal of Detection 6.2 109 22 Google Scholar

Bell-Villada, Gene H., 1981. Borges and his Fiction: A Guide to his Mind (Chapel Hill: The University of North Carolina Press). Borges and his Fiction: A Guide to his Mind Google Scholar

Blakemore-Evans (ed.), 1974. The Riverside Shakespeare (Boston, MA: Houghton Mifflin). The Riverside Shakespeare Google Scholar

Borges, Jorge Luis, 1997a. Ficciones (Madrid: Alianza Editorial). Ficciones Google Scholar

Borges, Jorge Luis, 1997b. El Aleph. (Madrid: Alianza Editorial). El Aleph Google Scholar

Carroll, Lewis, 1871. Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, Illus. John Tenniel (Londres: Macmillan). Through the Looking-Glass, and What Alice Found There Google Scholar

Carroll, Robert C., 1979. ‘Borges and Bruno: The Geometry of Infinity in “La muerte y la brújula”’, MLN, 94.2 (March): 321–42. ‘Borges and Bruno: The Geometry of Infinity in “La muerte y la brújula”’ MLN 94.2 321 42 Google Scholar

Christ, Ronald, 1969. The Narrow Act (Nueva York: New York University Press). The Narrow Act Google Scholar

Corvalán, Octavio, 1962. ‘Presencia de Buenos Aires en “La muerte y la brújula” de Jorge Luis Borges’, Revista Iberoamericana, 28: 359–63. ‘Presencia de Buenos Aires en “La muerte y la brújula” de Jorge Luis Borges’ Revista Iberoamericana 28 359 63 Google Scholar

Cuervo-Hewitt, Julia. 1993. ‘El círculo del cuadrado en el cuadrado del círculo: “La muerte y la brújula” de Borges’, Critica Hispánica, 15.2 (Fall): 69–83. ‘El círculo del cuadrado en el cuadrado del círculo: “La muerte y la brújula” de Borges’ Critica Hispánica 15.2 69 83 Google Scholar

DRAE, 2017. ‘Muestra’, Diccionario de la Lengua Española. Edición del Tricentenario. [Versión electrónica.] (Madrid: Real Academia Española). Disponible en: >dle.rae.es> [consultado el 12 de julio de 2018]. ‘Muestra’ Diccionario de la Lengua Española Google Scholar

Dyson, John P., 1985. ‘On Naming in Borges’s “La muerte y la brújula”’, Comparative Literature, 37.2 (Spring): 140–68. ‘On Naming in Borges’ Comparative Literature 37.2 140 68 Google Scholar

Echavarría, Arturo, 1985. ‘Los arlequines y “El mundo al revés” en “La muerte y la brújula”, de Jorge Luis Borges’, Nueva Revista de Filología Hispánica, 34.2: 610–30. ‘Los arlequines y “El mundo al revés” en “La muerte y la brújula”, de Jorge Luis Borges’ Nueva Revista de Filología Hispánica 34.2 610 30 Google Scholar

Echavarría, Arturo, 2006a. El arte de la jardinería china en Borges y otros estudios (Frankfurt: Vervuert y Madrid: Iberoamericana). El arte de la jardinería china en Borges y otros estudios Google Scholar

Echavarría, Arturo, 2006b. Lengua y literatura de Borges (Vervuert: Iberoamericana). Lengua y literatura de Borges Google Scholar

Fama, Antonio, 1983. ‘Análisis de “La muerte y la brújula” de Jorge Luis Borges’, Bulletin Hispanique, 85.1–2: 161–73. ‘Análisis de “La muerte y la brújula” de Jorge Luis Borges’ Bulletin Hispanique 85.1 161 73 Google Scholar

Irwin, John T., 1994. The Mystery to a Solution: Poe, Borges and the Analytic Detective Story (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press). The Mystery to a Solution: Poe, Borges and the Analytic Detective Story Google Scholar

Jones, Harold G., 2000. ‘The Secret Names in Jorge Luis Borges’s “La muerte y la brújula”’, en Studies in Honor of Myron Lichtblau, ed. Fernando Burgos (Newark, DE: Juan de la Cuesta), pp. 163–84. ‘The Secret Names in Jorge Luis Borges’ Studies in Honor of Myron Lichtblau 163 84 Google Scholar

Kavanagh, Thomas M., 2005. Dice, Cards, Wheels: A Different History of French Culture (Philadelphia: University of Pennsylvania Press). Dice, Cards, Wheels: A Different History of French Culture Google Scholar

Langenscheidt’s New College Merriam-Webster English Dictionary, 1998. (Berlín: Langenscheidt). Langenscheidt’s New College Merriam-Webster English Dictionary Google Scholar

Levy, André, 1999. ‘Playing for Control of Distance: Card Games Between Jews and Muslims on a Casablanca Beach’, American Ethnologist, 26: 632–53. ‘Playing for Control of Distance: Card Games Between Jews and Muslims on a Casablanca Beach’ American Ethnologist 26 632 53 Google Scholar

Lopez-Baralt, Luce, 1999. ‘Borges o la mística del silencio: lo que había del otro lado del Zahir’, en Jorge Luis Borges: pensamiento y saber en el siglo XX, eds. Alfonso del Toro y Fernando de Toro (Frankfurt am Main: Vervuert/Madrid: Iberoamericana), pp. 29–70. ‘Borges o la mística del silencio: lo que había del otro lado del Zahir’ Jorge Luis Borges: pensamiento y saber en el siglo XX 29 70 Google Scholar

McMurray, George R., 1980. Jorge Luis Borges (Nueva York: Frederick Ungar). Jorge Luis Borges Google Scholar

Miller, J. Hillis, 1987. ‘Figure in Borges’s “Death and the Compass”: Red Scharlach as Hermeneut’, Dieciocho: Hispanic Enlightenment, 10.1 (Spring): 53–62. ‘Figure in Borges’ Dieciocho: Hispanic Enlightenment 10.1 53 62 Google Scholar

Nabokov, Vladimir, 1992 [1955]. Lolita (Nueva York: Alfred A. Knopf). Lolita Google Scholar

Parodi, Cristina, 1999. ‘Borges y la subversión del modelo policial’, en Borges: desesperaciones aparentes y consuelos secretos, ed. Rafael Olea Franco (México, D. F.: El Colegio de México), pp. 77–97. ‘Borges y la subversión del modelo policial’ Borges: desesperaciones aparentes y consuelos secretos 77 97 Google Scholar

Poe, Edgar Allen, 2002. The Complete Tales and Poems of Edgar Allan Poe. Introduction by Wilbur S. Scott (Edison, NJ: Castle Books). The Complete Tales and Poems of Edgar Allan Poe Google Scholar

Real Academia Española, 2017. Muestra. Diccionario de la Lengua Española. Edición del Tricentenario. [Versión electónica.] (Madrid:). Disponible en: >dle.rae.es> [consultado el 12 de julio de 2018]. Diccionario de la Lengua Española Google Scholar

Rodríguez Monegal, Emir, 1978. Jorge Luis Borges: A Literary Biography (Nueva York: E. P. Dutton). Jorge Luis Borges: A Literary Biography Google Scholar

Shaw, Donald, 1976. Borges Ficciones (Londres: Grant & Cutler). Borges Ficciones Google Scholar

Slusser, George, y Danièle Chatelain, 1995. ‘Spacetime Geometries: Time Travel and the Modern Geometrical Narrative’, Science-Fiction Studies, 22.2: 161–86. ‘Spacetime Geometries: Time Travel and the Modern Geometrical Narrative’ Science-Fiction Studies 22.2 161 86 Google Scholar

Stark, John O., 1972. ‘Borges’s “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” and Nabokov’s Pale Fire: Literature of Exhaustion’, Texas Studies in Literature and Language, 14.1 (Spring): 139–45. ‘Borges’s “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” and Nabokov’s Pale Fire: Literature of Exhaustion’ Texas Studies in Literature and Language 14.1 139 45 Google Scholar

Stark, John O., 1974. The Literature of Exhaustion (Durham, NC: Duke University Press). The Literature of Exhaustion Google Scholar

Sturrock, John, 1977. Paper Tigers: The Ideal Fictions of Jorge Luis Borges (Oxford: Clarendon Press). Paper Tigers: The Ideal Fictions of Jorge Luis Borges Google Scholar

Thau, Eric. 1995. ‘Implicaciones de la parodia de “The Purloined Letter” de Edgar Allan Poe en “La muerte y la brújula” de Jorge Luis Borges’, Mester, 24.2: 1–12. ‘Implicaciones de la parodia de “The Purloined Letter” de Edgar Allan Poe en “La muerte y la brújula” de Jorge Luis Borges’ Mester 24.2 1 12 Google Scholar

Zalcman, Lawrence, 1986. ‘La muerte y el calendario’, Hispamerica: Revista de Literatura, 15.45 (diciembre): 17–29. ‘La muerte y el calendario’ Hispamerica: Revista de Literatura 15.45 17 29 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Carpio, Alejandro