Bulletin of Hispanic Studies

Oro, monas y papagayos: el indiano en el teatro del Siglo de Oro

Bulletin of Hispanic Studies (2016), 93, (7), 757–771.

Abstract

Una de las figuras más atractivas del teatro español del Siglo de Oro es el indiano. Desde un punto de vista social, se trató de un elemento difícilmente clasificable para la España de los Austrias. Una minoría que después de su aventura americana regresaba a España con una inmensa fortuna. A pesar de su éxito, es frecuentemente burlado en el teatro por criados y señores. Sin embargo, se advierte una clara evolución del personaje según cambiaba la propia noción histórica, social y económica que lo sustentaba: el indiano de carne y hueso.

One of the most attractive figures of Spanish Golden Age theatre is the ‘indiano’. From a social point of view, these figures proved quite difficult to classify for Hapsburg Spain: they were a minority who returned to the Peninsula immensely wealthy following their American enterprise. Despite his success, the ‘indiano’ is frequently mocked on stage by masters and servants alike. Nevertheless, a clear evolution in the portrayal of this character is perceptible and accompanies the historical, social and economic notion that sustained it: the ‘indiano’ of flesh and blood.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Anónimo, 1911. Entremés entre un muchacho llamado Golondrino y dos amigos suyos, en Colección de entremeses, loas, bailes, jácaras y mojigangas desde fines del siglo XVI a mediados del XVIII, ed. por Emilio Cotarelo y Mori (Madrid: Bailly-Baillière). Entremés entre un muchacho llamado Golondrino y dos amigos suyos, en Colección de entremeses, loas, bailes, jácaras y mojigangas desde fines del siglo XVI a mediados del XVIII Google Scholar

Brioso Santos, Héctor, 2001. ‘Lo peor de ambos mundos: dos entremeses americanos de Luis Quiñones de Benavente y Vicente Suárez de Deza’, Teatro (Alcalá), 15: 227–50. Lo peor de ambos mundos: dos entremeses americanos de Luis Quiñones de Benavente y Vicente Suárez de Deza Teatro 15 227 50 Google Scholar

Brioso Santos, Héctor, 2011. ‘“¿Trajisteis este animal de las Indias?”: el figurón, el indiano y lo americano en Guárdate del agua mansa de Calderón’, en Calderón: innovación y legado. Actas selectas del IX Congreso de la Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro, en colaboración con el Grupo de Investigación Siglo de Oro de la Universidad de Navarra, ed. Germán Vega García-Luengos e Ignacio Arellano (Nueva York: Peter Lang), pp. 33–52. “¿Trajisteis este animal de las Indias?”: el figurón, el indiano y lo americano en Guárdate del agua mansa de Calderón Calderón: innovación y legado. Actas selectas del IX Congreso de la Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro, en colaboración con el Grupo de Investigación Siglo de Oro de la Universidad de Navarra 33 52 Google Scholar

Calderón de la Barca, Pedro, 1960. Obras completas. Comedias, ed. por Ángel Valbuena (Madrid: Aguilar). Obras completas. Comedias Google Scholar

Campbell, Ysla, 2001. ‘La otra imagen del indiano en algunas comedias de Lope de Vega’, Teatro (Alcalá), 15: 69–81. La otra imagen del indiano en algunas comedias de Lope de Vega Teatro 15 69 81 Google Scholar

Campbell, Ysla, 2003. ‘Aspectos ideológicos en Guárdate del agua mansa’, en Teatro calderoniano sobre el tablado. Calderón y su puesta en escena a través de los siglos. XIII Coloquio Anglogermano sobre Calderón. Florencia, 10–14 de julio de 2002, ed. Manfred Tietz (Stuttgart, Alemania: Franz Steiner Verlag), pp. 43–48. Aspectos ideológicos en Guárdate del agua mansa Teatro calderoniano sobre el tablado. Calderón y su puesta en escena a través de los siglos. XIII Coloquio Anglogermano sobre Calderón. Florencia, 10–14 de julio de 2002 43 48 Google Scholar

Canonica, Elvezio, 1991. El poliglotismo en el teatro de Lope de Vega (Kassel, Alemania: Edition Reichenberger). El poliglotismo en el teatro de Lope de Vega Google Scholar

Castro, Américo, 1966. ‘Sobre lo precario de las relaciones entre España y las Indias’, en Cervantes y los casticismos españoles (Barcelona: Alfaguara), pp. 313–38. Sobre lo precario de las relaciones entre España y las Indias Cervantes y los casticismos españoles 313 38 Google Scholar

Castro, Guillén de, 1976. Los malcasados de Valencia, ed. Luciano García Lorenzo (Madrid: Castalia). Los malcasados de Valencia Google Scholar

Correas, Gonzalo, 1954. Arte de la lengua española castellana, ed. Emilio Alarcos (Madrid: CSIC). Arte de la lengua española castellana Google Scholar

Covarrubias Horozco, Sebastián de, 1995. Tesoro de la lengua castellano o española (Madrid: Castalia). Tesoro de la lengua castellano o española Google Scholar

Diccionario de Autoridades, 1726–1739. Nuevo diccionario historico del Español. Vol. 4. [En línea – Real Academia Española.] Google Scholar

DRAE véase Real Academia Española. Google Scholar

Fernández de Oviedo, Gonzalo, 1992. Historia general y natural de las Indias, ed. por Juan Pérez de Tudela Bueso (Madrid: Atlas). Historia general y natural de las Indias Google Scholar

Flynn, Dennis O., 1982. ‘Fiscal Crisis and the Decline of Spain (Castile)’, The Journal of Economic History, 42.1: 139–47. Fiscal Crisis and the Decline of Spain (Castile) The Journal of Economic History 42.1 139 47 Google Scholar

García Lorenzo, Luciano (ed.), 2005. La construcción de un personaje: el gracioso (Madrid: Fundamentos). La construcción de un personaje: el gracioso Google Scholar

García Lorenzo, Luciano (ed.), 2006. El teatro clásico español a través de sus monarcas (Madrid: Fundamentos). El teatro clásico español a través de sus monarcas Google Scholar

García Lorenzo, Luciano (ed.), 2007. El figurón. Texto y puesta en escena (Madrid: Fundamentos). El figurón. Texto y puesta en escena Google Scholar

García Lorenzo, Luciano (ed.), 2012. La madre en el teatro español clásico. Personaje y referencia (Madrid: Fundamentos). La madre en el teatro español clásico Google Scholar

González-Barrera, Julián, 2008. América en el teatro del primer Lope de Vega (1562–1598) (Murcia: Universidad de Alicante). América en el teatro del primer Lope de Vega (1562–1598) Google Scholar

Hurtado de Mendoza, Antonio, 1995. Miser Palomo, parte I, ed. por Vern G. Williamsen (Arizona: Universidad de Arizona). Miser Palomo, parte I Google Scholar

Martínez Martínez, Rafael, 2007. ‘Carlos II y los figurones de palacio’, en El figurón. Texto y puesta en escena, ed. por Luciano García Lorenzo (Madrid: Fundamentos). Carlos II y los figurones de palacio El figurón. Texto y puesta en escena Google Scholar

Martínez Tolentino, Jaime, 2001. ‘El indiano en tres comedias de Lope de Vega’, Teatro (Alcalá), 15: 83–96. El indiano en tres comedias de Lope de Vega Teatro 15 83 96 Google Scholar

Morínigo, Marcos, 1951. ‘Indigenismos americanos en el léxico de Lope de Vega’, Revista Nacional de Cultura, 84: 72–95. Indigenismos americanos en el léxico de Lope de Vega Revista Nacional de Cultura 84 72 95 Google Scholar

Real Academia Española, 2001. Diccionario de la lengua española (DRAE). 22nd Edition. (Madrid: Espasa-Calpe). Google Scholar

Reichenberger, Kurt, 1992. ‘América, las Indias y los indianos en el teatro del Siglo de Oro’, en Las Indias (América) en la literatura del Siglo de Oro. Homenaje a Jesús Cañedo, ed. por Ignacio Arellano (Kassel, Alemania: Reichenberger). América, las Indias y los indianos en el teatro del Siglo de Oro Las Indias (América) en la literatura del Siglo de Oro. Homenaje a Jesús Cañedo Google Scholar

Ripodás Ardanaz, Daisy, 1991. Lo indiano en el teatro menor español de los siglos XVI y XVII (Madrid: Atlas). Lo indiano en el teatro menor español de los siglos XVI y XVII Google Scholar

Sánchez Méndez, Juan, 2010. ‘Hablar indiano durante los Siglos de Oro’, en De moneda nunca usada: Estudios filológicos dedicados a José María Enguita Utrilla, ed. por Rosa María Castañer y Vicente Lagüens (Zaragoza: Institución ‘Fernando el Católico’). Hablar indiano durante los Siglos de Oro De moneda nunca usada: Estudios filológicos dedicados a José María Enguita Utrilla Google Scholar

Tirso de Molina, 1946. Obras dramáticas completas, ed. por Blanca de los Ríos (Madrid: Aguilar). Obras dramáticas completas Google Scholar

Vega, Lope de, 1991a. El premio del bien hablar, en Obras escogidas, ed. por F. Sainz de Robles 3 vols. (Madrid: Aguilar). El premio del bien hablar, en Obras escogidas Google Scholar

Vega, Lope de, 1991b. La prueba de los amigos, en Obras escogidas, ed. por F. Sainz de Robles. 3 vols (Madrid: Aguilar). La prueba de los amigos, en Obras escogidas Google Scholar

Vega, Lope de, 1991c. Los comendadores de Córdoba, en Obras escogidas, ed. por F. Sainz de Robles. 3 vols. (Madrid: Aguilar). Los comendadores de Córdoba, en Obras escogidas Google Scholar

Vega, Lope de, 1993a. El caballero del milagro, en Obras completas. Comedias, I, ed. por Jesús Gómez y Paloma Cuenca (Madrid: Turner). El caballero del milagro, en Obras completas. Comedias, I Google Scholar

Vega, Lope de, 1993b. Los torneos de Aragón, en Obras completas. Comedias, V, ed. por Jesús Gómez y Paloma Cuenca (Madrid: Turner). Los torneos de Aragón, en Obras completas. Comedias, V Google Scholar

Vega, Lope de, 1993c. La pastoral de Jacinto, en Obras completas. Comedias. VI, ed. por Jesús Gómez y Paloma Cuenca (Madrid: Turner). La pastoral de Jacinto, en Obras completas. Comedias. VI Google Scholar

Vega, Lope de, 1994a. El desposorio encubierto, en Obras completas. Comedias, IX, ed. por Jesús Gómez y Paloma Cuenca (Madrid: Turner). El desposorio encubierto, en Obras completas. Comedias, IX Google Scholar

Vega, Lope de, 1994b. El amante agradecido, en Obras completas. Comedias, VIII, ed. por Jesús Gómez y Paloma Cuenca (Madrid: Turner). El amante agradecido, en Obras completas. Comedias, VIII Google Scholar

Vega, Lope de, 1994c. El castigo del discreto, en Obras completas. Comedias, VII, ed. por Jesús Gómez y Paloma Cuenca (Madrid: Turner). El castigo del discreto, en Obras completas. Comedias, VII Google Scholar

Vega, Lope de, 1994d. Arauco domado, en Obras completas. Comedias, IX, ed. por Jesús Gómez y Paloma Cuenca (Madrid: Turner). Arauco domado, en Obras completas. Comedias, IX Google Scholar

Vega, Lope de, 2001. La bella malmaridada, ed. por Christian Andrès (Madrid: Castalia). La bella malmaridada Google Scholar

Vega, Lope de, 2011. La Dorotea, ed. por Donald McGrady (Madrid: Real Academia Española). La Dorotea Google Scholar

Vilar, Pierre, 1974. Oro y moneda en la historia, 1450–1920 (Barcelona: Ariel). Oro y moneda en la historia, 1450–1920 Google Scholar

Villarino, Edith, y Elsa Fiadino, 1993. ‘La figura del indiano en obras breves del Siglo de Oro’, en España. Actas del III Congreso argentino de hispanistas, ed. por Luis Martínez Cuitiño y Élida Lois (Buenos Aires: Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas ‘Dr. Amado Alonso’). La figura del indiano en obras breves del Siglo de Oro España. Actas del III Congreso argentino de hispanistas Google Scholar

Anónimo, 1911. Entremés entre un muchacho llamado Golondrino y dos amigos suyos, en Colección de entremeses, loas, bailes, jácaras y mojigangas desde fines del siglo XVI a mediados del XVIII, ed. por Emilio Cotarelo y Mori (Madrid: Bailly-Baillière). Entremés entre un muchacho llamado Golondrino y dos amigos suyos, en Colección de entremeses, loas, bailes, jácaras y mojigangas desde fines del siglo XVI a mediados del XVIII Google Scholar

Brioso Santos, Héctor, 2001. ‘Lo peor de ambos mundos: dos entremeses americanos de Luis Quiñones de Benavente y Vicente Suárez de Deza’, Teatro (Alcalá), 15: 227–50. Lo peor de ambos mundos: dos entremeses americanos de Luis Quiñones de Benavente y Vicente Suárez de Deza Teatro 15 227 50 Google Scholar

Brioso Santos, Héctor, 2011. ‘“¿Trajisteis este animal de las Indias?”: el figurón, el indiano y lo americano en Guárdate del agua mansa de Calderón’, en Calderón: innovación y legado. Actas selectas del IX Congreso de la Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro, en colaboración con el Grupo de Investigación Siglo de Oro de la Universidad de Navarra, ed. Germán Vega García-Luengos e Ignacio Arellano (Nueva York: Peter Lang), pp. 33–52. “¿Trajisteis este animal de las Indias?”: el figurón, el indiano y lo americano en Guárdate del agua mansa de Calderón Calderón: innovación y legado. Actas selectas del IX Congreso de la Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro, en colaboración con el Grupo de Investigación Siglo de Oro de la Universidad de Navarra 33 52 Google Scholar

Calderón de la Barca, Pedro, 1960. Obras completas. Comedias, ed. por Ángel Valbuena (Madrid: Aguilar). Obras completas. Comedias Google Scholar

Campbell, Ysla, 2001. ‘La otra imagen del indiano en algunas comedias de Lope de Vega’, Teatro (Alcalá), 15: 69–81. La otra imagen del indiano en algunas comedias de Lope de Vega Teatro 15 69 81 Google Scholar

Campbell, Ysla, 2003. ‘Aspectos ideológicos en Guárdate del agua mansa’, en Teatro calderoniano sobre el tablado. Calderón y su puesta en escena a través de los siglos. XIII Coloquio Anglogermano sobre Calderón. Florencia, 10–14 de julio de 2002, ed. Manfred Tietz (Stuttgart, Alemania: Franz Steiner Verlag), pp. 43–48. Aspectos ideológicos en Guárdate del agua mansa Teatro calderoniano sobre el tablado. Calderón y su puesta en escena a través de los siglos. XIII Coloquio Anglogermano sobre Calderón. Florencia, 10–14 de julio de 2002 43 48 Google Scholar

Canonica, Elvezio, 1991. El poliglotismo en el teatro de Lope de Vega (Kassel, Alemania: Edition Reichenberger). El poliglotismo en el teatro de Lope de Vega Google Scholar

Castro, Américo, 1966. ‘Sobre lo precario de las relaciones entre España y las Indias’, en Cervantes y los casticismos españoles (Barcelona: Alfaguara), pp. 313–38. Sobre lo precario de las relaciones entre España y las Indias Cervantes y los casticismos españoles 313 38 Google Scholar

Castro, Guillén de, 1976. Los malcasados de Valencia, ed. Luciano García Lorenzo (Madrid: Castalia). Los malcasados de Valencia Google Scholar

Correas, Gonzalo, 1954. Arte de la lengua española castellana, ed. Emilio Alarcos (Madrid: CSIC). Arte de la lengua española castellana Google Scholar

Covarrubias Horozco, Sebastián de, 1995. Tesoro de la lengua castellano o española (Madrid: Castalia). Tesoro de la lengua castellano o española Google Scholar

Diccionario de Autoridades, 1726–1739. Nuevo diccionario historico del Español. Vol. 4. [En línea – Real Academia Española.] Google Scholar

DRAE véase Real Academia Española. Google Scholar

Fernández de Oviedo, Gonzalo, 1992. Historia general y natural de las Indias, ed. por Juan Pérez de Tudela Bueso (Madrid: Atlas). Historia general y natural de las Indias Google Scholar

Flynn, Dennis O., 1982. ‘Fiscal Crisis and the Decline of Spain (Castile)’, The Journal of Economic History, 42.1: 139–47. Fiscal Crisis and the Decline of Spain (Castile) The Journal of Economic History 42.1 139 47 Google Scholar

García Lorenzo, Luciano (ed.), 2005. La construcción de un personaje: el gracioso (Madrid: Fundamentos). La construcción de un personaje: el gracioso Google Scholar

García Lorenzo, Luciano (ed.), 2006. El teatro clásico español a través de sus monarcas (Madrid: Fundamentos). El teatro clásico español a través de sus monarcas Google Scholar

García Lorenzo, Luciano (ed.), 2007. El figurón. Texto y puesta en escena (Madrid: Fundamentos). El figurón. Texto y puesta en escena Google Scholar

García Lorenzo, Luciano (ed.), 2012. La madre en el teatro español clásico. Personaje y referencia (Madrid: Fundamentos). La madre en el teatro español clásico Google Scholar

González-Barrera, Julián, 2008. América en el teatro del primer Lope de Vega (1562–1598) (Murcia: Universidad de Alicante). América en el teatro del primer Lope de Vega (1562–1598) Google Scholar

Hurtado de Mendoza, Antonio, 1995. Miser Palomo, parte I, ed. por Vern G. Williamsen (Arizona: Universidad de Arizona). Miser Palomo, parte I Google Scholar

Martínez Martínez, Rafael, 2007. ‘Carlos II y los figurones de palacio’, en El figurón. Texto y puesta en escena, ed. por Luciano García Lorenzo (Madrid: Fundamentos). Carlos II y los figurones de palacio El figurón. Texto y puesta en escena Google Scholar

Martínez Tolentino, Jaime, 2001. ‘El indiano en tres comedias de Lope de Vega’, Teatro (Alcalá), 15: 83–96. El indiano en tres comedias de Lope de Vega Teatro 15 83 96 Google Scholar

Morínigo, Marcos, 1951. ‘Indigenismos americanos en el léxico de Lope de Vega’, Revista Nacional de Cultura, 84: 72–95. Indigenismos americanos en el léxico de Lope de Vega Revista Nacional de Cultura 84 72 95 Google Scholar

Real Academia Española, 2001. Diccionario de la lengua española (DRAE). 22nd Edition. (Madrid: Espasa-Calpe). Google Scholar

Reichenberger, Kurt, 1992. ‘América, las Indias y los indianos en el teatro del Siglo de Oro’, en Las Indias (América) en la literatura del Siglo de Oro. Homenaje a Jesús Cañedo, ed. por Ignacio Arellano (Kassel, Alemania: Reichenberger). América, las Indias y los indianos en el teatro del Siglo de Oro Las Indias (América) en la literatura del Siglo de Oro. Homenaje a Jesús Cañedo Google Scholar

Ripodás Ardanaz, Daisy, 1991. Lo indiano en el teatro menor español de los siglos XVI y XVII (Madrid: Atlas). Lo indiano en el teatro menor español de los siglos XVI y XVII Google Scholar

Sánchez Méndez, Juan, 2010. ‘Hablar indiano durante los Siglos de Oro’, en De moneda nunca usada: Estudios filológicos dedicados a José María Enguita Utrilla, ed. por Rosa María Castañer y Vicente Lagüens (Zaragoza: Institución ‘Fernando el Católico’). Hablar indiano durante los Siglos de Oro De moneda nunca usada: Estudios filológicos dedicados a José María Enguita Utrilla Google Scholar

Tirso de Molina, 1946. Obras dramáticas completas, ed. por Blanca de los Ríos (Madrid: Aguilar). Obras dramáticas completas Google Scholar

Vega, Lope de, 1991a. El premio del bien hablar, en Obras escogidas, ed. por F. Sainz de Robles 3 vols. (Madrid: Aguilar). El premio del bien hablar, en Obras escogidas Google Scholar

Vega, Lope de, 1991b. La prueba de los amigos, en Obras escogidas, ed. por F. Sainz de Robles. 3 vols (Madrid: Aguilar). La prueba de los amigos, en Obras escogidas Google Scholar

Vega, Lope de, 1991c. Los comendadores de Córdoba, en Obras escogidas, ed. por F. Sainz de Robles. 3 vols. (Madrid: Aguilar). Los comendadores de Córdoba, en Obras escogidas Google Scholar

Vega, Lope de, 1993a. El caballero del milagro, en Obras completas. Comedias, I, ed. por Jesús Gómez y Paloma Cuenca (Madrid: Turner). El caballero del milagro, en Obras completas. Comedias, I Google Scholar

Vega, Lope de, 1993b. Los torneos de Aragón, en Obras completas. Comedias, V, ed. por Jesús Gómez y Paloma Cuenca (Madrid: Turner). Los torneos de Aragón, en Obras completas. Comedias, V Google Scholar

Vega, Lope de, 1993c. La pastoral de Jacinto, en Obras completas. Comedias. VI, ed. por Jesús Gómez y Paloma Cuenca (Madrid: Turner). La pastoral de Jacinto, en Obras completas. Comedias. VI Google Scholar

Vega, Lope de, 1994a. El desposorio encubierto, en Obras completas. Comedias, IX, ed. por Jesús Gómez y Paloma Cuenca (Madrid: Turner). El desposorio encubierto, en Obras completas. Comedias, IX Google Scholar

Vega, Lope de, 1994b. El amante agradecido, en Obras completas. Comedias, VIII, ed. por Jesús Gómez y Paloma Cuenca (Madrid: Turner). El amante agradecido, en Obras completas. Comedias, VIII Google Scholar

Vega, Lope de, 1994c. El castigo del discreto, en Obras completas. Comedias, VII, ed. por Jesús Gómez y Paloma Cuenca (Madrid: Turner). El castigo del discreto, en Obras completas. Comedias, VII Google Scholar

Vega, Lope de, 1994d. Arauco domado, en Obras completas. Comedias, IX, ed. por Jesús Gómez y Paloma Cuenca (Madrid: Turner). Arauco domado, en Obras completas. Comedias, IX Google Scholar

Vega, Lope de, 2001. La bella malmaridada, ed. por Christian Andrès (Madrid: Castalia). La bella malmaridada Google Scholar

Vega, Lope de, 2011. La Dorotea, ed. por Donald McGrady (Madrid: Real Academia Española). La Dorotea Google Scholar

Vilar, Pierre, 1974. Oro y moneda en la historia, 1450–1920 (Barcelona: Ariel). Oro y moneda en la historia, 1450–1920 Google Scholar

Villarino, Edith, y Elsa Fiadino, 1993. ‘La figura del indiano en obras breves del Siglo de Oro’, en España. Actas del III Congreso argentino de hispanistas, ed. por Luis Martínez Cuitiño y Élida Lois (Buenos Aires: Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas ‘Dr. Amado Alonso’). La figura del indiano en obras breves del Siglo de Oro España. Actas del III Congreso argentino de hispanistas Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

González-Barrera, Julián