Bulletin of Hispanic Studies

Richard Robert Madden y su glosario sobre Cuba colonial y esclavista

Bulletin of Hispanic Studies (2019), 96, (8), 781–798.

Abstract

El médico irlandés Richard Robert Madden vivió en Cuba de 1836 a 1840 como emisario británico con el cargo de superintendente de esclavos libertos y juez árbitro de la comisión mixta anglo-hispana para la eliminación de la trata africana. Su misión alcanzó mayor resonancia en Inglaterra y los Estados Unidos gracias a varias publicaciones y declaraciones sobre la esclavitud en el Caribe. Madden demostró su conocimiento del léxico del español general y de la variante propia de la isla mediante la inclusión de un glosario en Poems by a Slave in the Island of Cuba (Londres, 1840). Ese ‘glosario de términos criollos’ nunca ha sido evaluado en cuanto a contenido, fuentes y puntos de contacto con obras de la entonces naciente lexicografía regional hispanoamericana. Este artículo analiza el valor de ese glosario y sus puntos de contacto con un ambiente favorable para los registros de voces propias en Cuba.

The Irish doctor Richard Robert Madden lived in Cuba from 1836 to 1840 as a British superintendent of liberated Africans in Havana and judge arbitrator in the mixed court of Anglo-Spanish commission for the suppression of the transatlantic slave trade. Its mission achieved greater resonance in England and the United States thanks to several publications and statements about slavery in the Caribbean. Madden demonstrated his knowledge of general Spanish language and of the island’s own words and idioms by the inclusion of a glossary in Poems by a Slave in the Island of Cuba (London, 1840). This ‘glossary of Creole terms’ has never been evaluated in terms of content, sources and links with works of the then emerging Spanish American regional lexicography. This article analyses the value of that glossary and its points of contact with a favourable scene for the records of Cuban voices.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Obras citadas

Amistad. 1997, dir. Steven Spielberg (DreamWorks SKG; HBO). Google Scholar

Archivo Nacional de Cuba, 1941. ‘Expediente donde se decreta la retención y reembarque de dos obras de Gertrudis Gómez de Avellaneda por contener doctrinas subversivas y contrarias a la moral’, Boletín del Archivo Nacional, La Habana, 40.1–6: 103–108. Google Scholar

Archivo Nacional de Cuba, 1957. ‘Expediente en que el exmo. Ayuntamiento sobre que se recoja la obra del Barón de Humboldt titulada ensayo político de la Isla de Cuba y que se nieguen las licencias a la gente de color, para escuelas’, Boletín del Archivo Nacional, La Habana, 56: 31–35. Google Scholar

Cervantes, Miguel de, 1916 [1613]. ‘El celoso extremeño’, en Novelas ejemplares (Valladolid: Casa de Cervantes). Google Scholar

Chávez-Rivera, Armando, 2014a. ‘Bartolomé de Las Casas, Juan Francisco Manzano y la campaña antiesclavista de Richard R. Madden’, en El Atlántico como frontera. Mediaciones culturales entre España y Cuba (Madrid: Verbum), pp. 24–48. Google Scholar

Chávez-Rivera, Armando, 2014b. ‘Rupturas y continuidades entre Poems by a Slave in the Island of Cuba y el portafolio antiesclavista de Domingo del Monte’, Polymath, 4.4: 61–71. Google Scholar

Childs, Matt D., 2006. The 1812 Aponte Rebellion in Cuba and the Struggle against Atlantic Slavery (Chapel Hill: University of North Carolina Press). Google Scholar

Diccionario de autoridades véase Real Academia Española Google Scholar

García de Arboleya, José, 1852. Manual de la isla de Cuba: compendio de su historia, geografía, estadística y administración (La Habana: Imprenta del gobierno y Capitanía general por S.M). Google Scholar

Humboldt, Alejandro de, 1826. Essai politique sur l’íle de Cuba (Paris: Gide). Google Scholar

Humboldt, Alejandro de, 1827. Ensayo político sobre la isla de Cuba (Paris: en Casa de Renouard). Google Scholar

Madden, Richard Robert, 1840a. Address on Slavery in Cuba: Presented to the General Anti-Slavery Convention (Londres: Johnston & Barrett). Google Scholar

Madden, Richard Robert, 1840b. Poems by a Slave in the Island of Cuba, Recently Liberated; Translated from the Spanish, by R. R. Madden, M.D., with the History of the Early Life of the Negro Poet, Written by Himself; to which are Prefixed Two Pieces Descriptive of Cuban Slavery and the Slave-Traffic (Londres: T. Ward & Co.). Google Scholar

Madden, Richard Robert, 1849. The Island of Cuba: its Resources, Progress, and Prospects, Considered in Relation Especially to the Influence of its Prosperity on the Interests of the British West Indies Colonies (Londres: C. Gilpin). Google Scholar

Núñez de Taboada, Melchior Emmanuel, 1825. Diccionario de la lengua castellana (París: Librería de Seguin). Google Scholar

Osagie, Iyunolu F., 2000. The Amistad Revolt: Memory, Slavery, and the Politics of Identity in the United States and Sierra Leone (Athens: University of Georgia Press). Google Scholar

Pichardo, Esteban, 1836. Diccionario provincial casi-razonado de vozes y frases cubanas (Matanzas, Cuba: Imprenta de la Real Marina). Google Scholar

RAE véase Real Academia Española Real Academia Española, 1726–1739. Diccionario de la lengua castellana [Diccionario de autoridades] (Madrid: Imprenta de Francisco del Hierro) Google Scholar

Real Academia Española, 1783. Diccionario de la lengua castellana (Madrid: Joaquín Ibarra). Google Scholar

Salvá, Vicente, 1846. Nuevo diccionario de la lengua castellana (París: Librería de Don Vicente Salvá). Google Scholar

Turnbull, David, 1840. Travel in the West: Cuba, with Notices of Porto-Rico, and the Slave Trade (Londres: Longman, Orme, Brown, Green, and Longmans). Google Scholar

Varella, Claudia, 2011. ‘El canal administrativo de los conflictos entre esclavos y amos. Causas de manumisión decididas ante síndicos en Cuba’, Revista de Indias, 71.251: 109–36. Google Scholar

Amistad. 1997, dir. Steven Spielberg (DreamWorks SKG; HBO). Google Scholar

Archivo Nacional de Cuba, 1941. ‘Expediente donde se decreta la retención y reembarque de dos obras de Gertrudis Gómez de Avellaneda por contener doctrinas subversivas y contrarias a la moral’, Boletín del Archivo Nacional, La Habana, 40.1–6: 103–108. Google Scholar

Archivo Nacional de Cuba, 1957. ‘Expediente en que el exmo. Ayuntamiento sobre que se recoja la obra del Barón de Humboldt titulada ensayo político de la Isla de Cuba y que se nieguen las licencias a la gente de color, para escuelas’, Boletín del Archivo Nacional, La Habana, 56: 31–35. Google Scholar

Cervantes, Miguel de, 1916 [1613]. ‘El celoso extremeño’, en Novelas ejemplares (Valladolid: Casa de Cervantes). Google Scholar

Chávez-Rivera, Armando, 2014a. ‘Bartolomé de Las Casas, Juan Francisco Manzano y la campaña antiesclavista de Richard R. Madden’, en El Atlántico como frontera. Mediaciones culturales entre España y Cuba (Madrid: Verbum), pp. 24–48. Google Scholar

Chávez-Rivera, Armando, 2014b. ‘Rupturas y continuidades entre Poems by a Slave in the Island of Cuba y el portafolio antiesclavista de Domingo del Monte’, Polymath, 4.4: 61–71. Google Scholar

Childs, Matt D., 2006. The 1812 Aponte Rebellion in Cuba and the Struggle against Atlantic Slavery (Chapel Hill: University of North Carolina Press). Google Scholar

Diccionario de autoridades véase Real Academia Española Google Scholar

García de Arboleya, José, 1852. Manual de la isla de Cuba: compendio de su historia, geografía, estadística y administración (La Habana: Imprenta del gobierno y Capitanía general por S.M). Google Scholar

Humboldt, Alejandro de, 1826. Essai politique sur l’íle de Cuba (Paris: Gide). Google Scholar

Humboldt, Alejandro de, 1827. Ensayo político sobre la isla de Cuba (Paris: en Casa de Renouard). Google Scholar

Madden, Richard Robert, 1840a. Address on Slavery in Cuba: Presented to the General Anti-Slavery Convention (Londres: Johnston & Barrett). Google Scholar

Madden, Richard Robert, 1840b. Poems by a Slave in the Island of Cuba, Recently Liberated; Translated from the Spanish, by R. R. Madden, M.D., with the History of the Early Life of the Negro Poet, Written by Himself; to which are Prefixed Two Pieces Descriptive of Cuban Slavery and the Slave-Traffic (Londres: T. Ward & Co.). Google Scholar

Madden, Richard Robert, 1849. The Island of Cuba: its Resources, Progress, and Prospects, Considered in Relation Especially to the Influence of its Prosperity on the Interests of the British West Indies Colonies (Londres: C. Gilpin). Google Scholar

Núñez de Taboada, Melchior Emmanuel, 1825. Diccionario de la lengua castellana (París: Librería de Seguin). Google Scholar

Osagie, Iyunolu F., 2000. The Amistad Revolt: Memory, Slavery, and the Politics of Identity in the United States and Sierra Leone (Athens: University of Georgia Press). Google Scholar

Pichardo, Esteban, 1836. Diccionario provincial casi-razonado de vozes y frases cubanas (Matanzas, Cuba: Imprenta de la Real Marina). Google Scholar

RAE véase Real Academia Española Real Academia Española, 1726–1739. Diccionario de la lengua castellana [Diccionario de autoridades] (Madrid: Imprenta de Francisco del Hierro) Google Scholar

Real Academia Española, 1783. Diccionario de la lengua castellana (Madrid: Joaquín Ibarra). Google Scholar

Salvá, Vicente, 1846. Nuevo diccionario de la lengua castellana (París: Librería de Don Vicente Salvá). Google Scholar

Turnbull, David, 1840. Travel in the West: Cuba, with Notices of Porto-Rico, and the Slave Trade (Londres: Longman, Orme, Brown, Green, and Longmans). Google Scholar

Varella, Claudia, 2011. ‘El canal administrativo de los conflictos entre esclavos y amos. Causas de manumisión decididas ante síndicos en Cuba’, Revista de Indias, 71.251: 109–36. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Chávez-Rivera, Armando