Bulletin of Hispanic Studies

Variación diacrónica y diatópica de con + pronombre personal de 1a y 2a persona del plural

Bulletin of Hispanic Studies (2018), 95, (8), 801–823.

Abstract

El propósito de este estudio es analizar la pérdida de los pronombres personales connusco y convusco, propios del castellano medieval, que fueron sustituidos por con nos/con vos y, posteriormente, por con nosotros/con vosotros, formas actuales. Tras repasar los estudios previos sobre connusco y convusco, he examinado textos documentales y literarios para determinar la evolución cronológica de las formas innovadoras y el origen y la difusión de estas en la mitad norte de la península ibérica. Los resultados muestran que las formas en retroceso desaparecen a lo largo del siglo XV. Además, según los datos obtenidos, el oriente peninsular es más innovador, mientras que el extremo occidental conserva todavía hoy las formas connosco y convosco en gallego y portugués.

The purpose of this research is to study the loss of the Old Spanish personal pronouns connusco and convusco. These pronouns were replaced by con nos/con vos and, later, by con nosotros/con vosotros, which are current forms. After reviewing previous studies regarding connusco and convusco, I have examined documentary and literary texts to establish the chronological evolution and the geographical origin and spread of the innovative forms across the north of the Iberian Peninsula. The results of this analysis show that the earlier forms disappeared in the fifteenth century. Additionally, it appears that the eastern region is more innovative, while the western region maintains connosco and convusco in present-day Galician and Portuguese.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Alvar, Manuel, y Bernard Pottier, 1987. Morfología histórica del español (Madrid: Gredos). Morfología histórica del español Google Scholar

Álvarez Blanco, María Rosario, 2004. ‘A variación nosco, connosco, con nós en galego medieval’, Verba, 31: 45–72. ‘A variación nosco, connosco, con nós en galego medieval’ Verba 31 45 72 Google Scholar

De Jonge, Bob, y Dorine Nieuwenhuijsen, 2009. ‘Formación del paradigma pronominal de las formas de tratamiento’, en Sintaxis histórica de la lengua española. Segunda parte, la frase nominal, ed. Concepción Company Company (México: Fondo de Cultura Económica), pp. 1593–1672. ‘Formación del paradigma pronominal de las formas de tratamiento’ Sintaxis histórica de la lengua española. Segunda parte, la frase nominal 1593 1672 Google Scholar

Eberenz, Rolf, 2000. El español en el otoño de la Edad Media (Madrid: Gredos). El español en el otoño de la Edad Media Google Scholar

Fernández-Ordóñez, Inés, 2011. La lengua de Castilla y la formación del español (Madrid: Real Academia Española). La lengua de Castilla y la formación del español Google Scholar

García, Erica C., 1989. ‘La historia se repite con sigo’, en Actas del IX Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, 18–23 agosto 1986, ed. Sebastián Neumeister (Frankfurt am Main: Vervuert), pp. 113–24. ‘La historia se repite con sigo’ Actas del IX Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, 18–23 agosto 1986 113 24 Google Scholar

García, Erica C., 1991. ‘Variación sincrónica y equivalencia diacrónica: el caso de -usco’, Cahiers de linguistique hispanique médiévale, 16: 5–51. ‘Variación sincrónica y equivalencia diacrónica: el caso de -usco’ Cahiers de linguistique hispanique médiévale 16 5 51 Google Scholar

García, Erica C., 1997. ‘Convusco: A Casualty of Analogy, or of Differential “(Un)Fitness”?’, Linguistics, 35: 57–87. ‘Convusco: A Casualty of Analogy, or of Differential “(Un)Fitness”?’ Linguistics 35 57 87 Google Scholar

Gomila Albal, Marina, 2016. ‘Sobre el origen y la difusión geográfica de las formas nosotros y vosotros en castellano’, Iberoromania, 83: 103–125. ‘Sobre el origen y la difusión geográfica de las formas nosotros y vosotros en castellano’ Iberoromania 83 103 125 Google Scholar

Lausberg, Heinrich, 1973. Lingüística románica (Madrid: Gredos). Lingüística románica Google Scholar

Líbano Zumalacárregui, Ángeles, 1988. ‘De las formas medievales connusco, convusco a las modernas con nosotros, con vosotros’, en Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Cáceres: Arco/Libros), pp. 501–508. ‘De las formas medievales connusco, convusco a las modernas con nosotros, con vosotros’ Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española 501 508 Google Scholar

Lloyd, Paul M., 1987. From Latin to Spanish. Vol. 1: Historical Phonology and Morphology of the Spanish Language (Philadelphia, PA: American Philosophical Society). From Latin to Spanish. Vol. 1: Historical Phonology and Morphology of the Spanish Language Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, 1982. Manual de gramática histórica española. 17a ed. (Madrid: Espasa-Calpe). Manual de gramática histórica española Google Scholar

Rini, Joel, 1990. ‘Excessive Analogical Change as an Impetus for Lexical Loss: Old Spanish connusco, convusco’, Romanische Forschungen, 102.1: 58–64. ‘Excessive Analogical Change as an Impetus for Lexical Loss: Old Spanish connusco, convusco’ Romanische Forschungen 102.1 58 64 Google Scholar

Rini, Joel, 1992. Motives for Linguistic Change in the Formation of the Spanish Object Pronouns (Newark, DE: Juan de la Cuesta). Motives for Linguistic Change in the Formation of the Spanish Object Pronouns Google Scholar

Alvar, Manuel, y Bernard Pottier, 1987. Morfología histórica del español (Madrid: Gredos). Morfología histórica del español Google Scholar

Álvarez Blanco, María Rosario, 2004. ‘A variación nosco, connosco, con nós en galego medieval’, Verba, 31: 45–72. ‘A variación nosco, connosco, con nós en galego medieval’ Verba 31 45 72 Google Scholar

De Jonge, Bob, y Dorine Nieuwenhuijsen, 2009. ‘Formación del paradigma pronominal de las formas de tratamiento’, en Sintaxis histórica de la lengua española. Segunda parte, la frase nominal, ed. Concepción Company Company (México: Fondo de Cultura Económica), pp. 1593–1672. ‘Formación del paradigma pronominal de las formas de tratamiento’ Sintaxis histórica de la lengua española. Segunda parte, la frase nominal 1593 1672 Google Scholar

Eberenz, Rolf, 2000. El español en el otoño de la Edad Media (Madrid: Gredos). El español en el otoño de la Edad Media Google Scholar

Fernández-Ordóñez, Inés, 2011. La lengua de Castilla y la formación del español (Madrid: Real Academia Española). La lengua de Castilla y la formación del español Google Scholar

García, Erica C., 1989. ‘La historia se repite con sigo’, en Actas del IX Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, 18–23 agosto 1986, ed. Sebastián Neumeister (Frankfurt am Main: Vervuert), pp. 113–24. ‘La historia se repite con sigo’ Actas del IX Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, 18–23 agosto 1986 113 24 Google Scholar

García, Erica C., 1991. ‘Variación sincrónica y equivalencia diacrónica: el caso de -usco’, Cahiers de linguistique hispanique médiévale, 16: 5–51. ‘Variación sincrónica y equivalencia diacrónica: el caso de -usco’ Cahiers de linguistique hispanique médiévale 16 5 51 Google Scholar

García, Erica C., 1997. ‘Convusco: A Casualty of Analogy, or of Differential “(Un)Fitness”?’, Linguistics, 35: 57–87. ‘Convusco: A Casualty of Analogy, or of Differential “(Un)Fitness”?’ Linguistics 35 57 87 Google Scholar

Gomila Albal, Marina, 2016. ‘Sobre el origen y la difusión geográfica de las formas nosotros y vosotros en castellano’, Iberoromania, 83: 103–125. ‘Sobre el origen y la difusión geográfica de las formas nosotros y vosotros en castellano’ Iberoromania 83 103 125 Google Scholar

Lausberg, Heinrich, 1973. Lingüística románica (Madrid: Gredos). Lingüística románica Google Scholar

Líbano Zumalacárregui, Ángeles, 1988. ‘De las formas medievales connusco, convusco a las modernas con nosotros, con vosotros’, en Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Cáceres: Arco/Libros), pp. 501–508. ‘De las formas medievales connusco, convusco a las modernas con nosotros, con vosotros’ Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española 501 508 Google Scholar

Lloyd, Paul M., 1987. From Latin to Spanish. Vol. 1: Historical Phonology and Morphology of the Spanish Language (Philadelphia, PA: American Philosophical Society). From Latin to Spanish. Vol. 1: Historical Phonology and Morphology of the Spanish Language Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, 1982. Manual de gramática histórica española. 17a ed. (Madrid: Espasa-Calpe). Manual de gramática histórica española Google Scholar

Rini, Joel, 1990. ‘Excessive Analogical Change as an Impetus for Lexical Loss: Old Spanish connusco, convusco’, Romanische Forschungen, 102.1: 58–64. ‘Excessive Analogical Change as an Impetus for Lexical Loss: Old Spanish connusco, convusco’ Romanische Forschungen 102.1 58 64 Google Scholar

Rini, Joel, 1992. Motives for Linguistic Change in the Formation of the Spanish Object Pronouns (Newark, DE: Juan de la Cuesta). Motives for Linguistic Change in the Formation of the Spanish Object Pronouns Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Gomila-Albal, Marina