Bulletin of Hispanic Studies

Carro de las donas: Translating Francesc Eiximenis for Queenly Edification

Bulletin of Hispanic Studies (2015), 92, (7), 753–774.

Abstract

Francesc Eiximenis’ Llibre de les dones (1396) was widely disseminated and read by a diverse array of readers between the fourteenth and the sixteenth centuries, including Queen Isabel the Catholic and her descendants. The Catalan text was not only translated into Castilian in the fifteenth century (Libro de las donas) but was also adapted and refashioned in 1542 by an anonymous author who changed its title to Carro de las donas. My study seeks to investigate how the concept of female sovereignty becomes transformed from Eiximenis’ Catalan original to the 1542 Castilian rendition. A comparison between these two texts and their impact on their recipients equally enable us to validate some hypotheses about the dynamics of reading in the medieval and early modern period, namely, that the popularity of a text neither implies a tacit acceptance of everything contained therein nor inescapably demonstrates that all readers interpreted what they read equally.

La obra de Francesc Eiximenis, Llibre de les dones (1396) fue ampliamente difundida y leida por un amplio abanico de lectores entre los siglos XIV y XVI, incluyendo a la reina Isabel la Católica y sus descendientes. El texto catalán fue traducido al castellano en el siglo XV (Libro de las donas) y de nuevo en el siglo XVI con un nuevo título, Carro de las donas. Este estudio se propone explorar cómo evoluciona el concepto de soberanía femenina del original catalán a la traducción anónima del siglo XVI, dedicada a Catalina, nieta de Isabel la Católica y reina de Portugal. Esta comparación entre los dos textos y el impacto de los mismos en sus lectores nos permitirá demostrar los cambios ideológicos que tienen lugar entre estos siglos con referencia al papel de las mujeres en la gobernación de los reinos.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Anon, 1542. Este deuoto libro se llama carro de las donas, trata de la vida y muerte del hombre christiano (‘Carro de las donas’) (Valladolid: Juan de Villaquirán). Google Scholar

Arcelus Ulibarrena, Juana María, 2005. ‘La desconocida librería de Isabel la Católica que perteneció al príncipe Don Juan (1486–1497)’, in Actes del X Congrés Internacional de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval, ed. R. Alemany, J. L. Martos and J. M. Manzanaro (Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana), pp. 295–320. ‘La desconocida librería de Isabel la Católica que perteneció al príncipe Don Juan (1486–1497)’ Actes del X Congrés Internacional de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval 295 320 Google Scholar

Archer, Robert, 2011. La cuestión odiosa: la mujer en la literatura hispánica medieval (Valencia: Institució Alfons el Magnànim). La cuestión odiosa: la mujer en la literatura hispánica medieval Google Scholar

Aurell, Jaume, and Alfons Puigarnau Cardona, 1998. La cultura del mercader en la Barcelona del siglo XV (Barcelona: Ediciones Omega). La cultura del mercader en la Barcelona del siglo XV Google Scholar

Austin, James L., 1962. How To Do Things With Words (Oxford: Clarendon Press). How To Do Things With Words Google Scholar

Bartlett, Anne Clark, 1995. Male Authors, Female Readers: Representation and Subjectivity in Middle English Devotional Literature (Ithaca, NY: Cornell University Press). Male Authors, Female Readers: Representation and Subjectivity in Middle English Devotional Literature Google Scholar

Boruchoff, David A. (ed.), 2003. Isabel la Católica, Queen of Castile: Critical Essays (New York: Palgrave Macmillan). Isabel la Católica, Queen of Castile: Critical Essays Google Scholar

Buescu, Ana Isabel, 2007. Catarina de Austria, Infanta de Tordesillas, Rainha de Portugal (Lisbon: A esfera dos livros). Catarina de Austria, Infanta de Tordesillas, Rainha de Portugal Google Scholar

Calero, Francisco, 2007–2008. ‘Francesc Eiximenis y Luis Vives: la clave de la verdad’, Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca, 13: 25–37. Francesc Eiximenis y Luis Vives: la clave de la verdad Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca 13 25 37 Google Scholar

Calero, Francisco, 2009. ‘El Carro de las donas de Francesc Eiximenis y el Lazarillo de Tormes’, Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca, 14: 35–54. El Carro de las donas de Francesc Eiximenis y el Lazarillo de Tormes Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca 14 35 54 Google Scholar

Canellas, A. (ed.), 1976. Jerónimo de Zurita. Anales de la Corona de Aragón (Zaragoza: Institución Fernando el Católico). Jerónimo de Zurita. Anales de la Corona de Aragón Google Scholar

Cantavella, Rosanna (ed.), 1992. Els cards i el lliri: una lectura de l’Espill de Jaume Roig (Barcelona: Quaderns Crema). Els cards i el lliri: una lectura de l’Espill de Jaume Roig Google Scholar

Cantavella, Rosanna (ed.), 2012. Alfons el Vell. Lletra a sa filla Joana, de càstigs e de bons nodriments (Gandía: CEIC Alfons el Vell). Lletra a sa filia Joana, de càstigs e de bons nodriments Google Scholar

Clausell Nácher, Carmen, 1996. ‘El P. Carmona, confesor de Adriano VI y probable traductor del Llibre de les dones de Francesc Eiximenis’, Archivum Historicum Franciscanum, 89: 287–305. El P. Carmona, confesor de Adriano VI y probable traductor del Llibre de les dones de Francesc Eiximenis Archivum Historicum Franciscanum 89 287 305 Google Scholar

Clausell Nácher, Carmen (ed.), 2005. ‘“Carro de las donas” (Valladolid, 1542): Estudio preliminar y edición anotada’, tesis doctoral, Universidad de Barcelona. Available at: http://www.tdx.cbuc.es/index.html [accessed: 11 August 2014]. Google Scholar

Clausell Nácher, Carmen, 2007. Carro de las donas, Valladolid, 1542. P. Carmona, Francesc Eiximenis. Espirituales españoles: Maior. Vol. 5 (Madrid: Fundación Universitaria Española). Carro de las donas 1542 5 Google Scholar

Costa Lobo, A., 1903. ‘Infanta D. Maria, Princesa de Castella. Recomendaçôes de seus pais por ocasião do seu casamento’, Archivo Historico Portuguez, 1: 177–81. Infanta D. Maria, Princesa de Castella. Recomendaçôes de seus pais por ocasiao do seu casamento Archivo Historico Portuguez 1 177 81 Google Scholar

Cruz, Anne J., and Mihoko Suzuki (eds), 2009. The Rule of Women in Early Modern Europe (Urbana and Chicago: University of Illinois Press). The Rule of Women in Early Modern Europe Google Scholar

Dangler, Jean, 2001. Mediating Fictions: Literature, Women Healers and the Go-between in Medieval and Early Modern Iberia (Lewisburg, PA: Bucknell University Press). Mediating Fictions: Literature, Women Healers and the Go-between in Medieval and Early Modern Iberia Google Scholar

De Certeau, Michel, 1990 [1980] L' invention du quotidien, I: Arts de faire (Paris: Gallimard). L' invention du quotidien, I: Arts de faire Google Scholar

Deploige, Jeroen, and Gita Deneckere (eds), 2006. Mystifying the Monarch: Studies on Discourse, Power, and History (Amsterdam: Amsterdam University Press). Mystifying the Monarch: Studies on Discourse, Power, and History Google Scholar

Earenfight, Theresa (ed.), 2005. Queenship and Political Power in Medieval and Early Modern Spain (Farnham, UK: Ashgate). Queenship and Political Power in Medieval and Early Modern Spain Google Scholar

Earenfight, Theresa (ed.), 2013. Queenship in Medieval Europe (New York: Palgrave MacMillan). Queenship in Medieval Europe Google Scholar

Eiximenis, Francesc, 1981. Lo llibre de les dones, ed. Frank Naccarato et al. (Barcelona: Curial Edicions Catalanes). Lo llibre de les dones Google Scholar

Eiximenis, Francesc, 1985. Francesc Eiximenis. Scala dei: Devocionari de la reina Maria, ed. Curt Wittlin. (Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat). Francesc Eiximenis. Scala dei: Devocionari de la reina Maria Google Scholar

Eiximenis, Francesc, 2006. Dotzè llibre del Crestià, ed. Curt Wittlin. (Girona: Universitat de Girona). Dotzè llibre del Crestià Google Scholar

Fetterley, Judith, 1978. The Resisting Reader: A Feminist Approach to American Fiction (Bloomington, IN: Indiana University Press). The Resisting Reader: A Feminist Approach to American Fiction Google Scholar

Foucault, Michel, 1994 [1975]. Surveiller et punir. Naissance de la prison (Paris: Gallimard). Surveiller et punir. Naissance de la prison Google Scholar

Freitas Carvalho, José Adriano de, 2009. Pais e nobres. Cartas de Instrução para educação de jovens nobres (séculos XVI–XVIII) (Porto: Centro Inter-Universitario de Historia da Espiritualidade). Pais e nobres. Cartas de Instrução para educação de jovens nobres (séculos XVI–XVIII) Google Scholar

Guardiola-Griffiths, Cristina, 2011. Legitimazing the Queen: Propaganda and Ideology in the Reign of Isabel I of Castile (Lewisburg, PA: Bucknell University Press). Legitimazing the Queen: Propaganda and Ideology in the Reign of Isabel I of Castile Google Scholar

Guerreiro, Henri, 1985. ‘Del “San Antonio de Padua” a los cinco mártires de Marruecos, Rui de Pina y Mateo Alemán: Aproximación crítica a una fuente portuguesa’, Criticón, 31: 97–141. Del “San Antonio de Padua” a los cinco mártires de Marruecos, Rui de Pina y Mateo Alemán: Aproximación crítica a una fuente portuguesa Criticón 31 97 141 Google Scholar

Hauf, Albert G., 1990. D’Eiximenis a Sor Isabel de Villena: Aportació a l’estudi de la nostra cultura medieval (València and Barcelona: Institut de Filologia Valenciana/Publicacions de l’Abadia de Montserrat). D’Eiximenis a Sor Isabel de Villena: Aportació a l’estudi de la nostra cultura medieval Google Scholar

Ivars, Andrés, 1933. ‘Franciscanismo de la reina de Aragón doña María de Luna (1396–1406)’, Archivo Ibero-Americano, 36: 586–94. Franciscanismo de la reina de Aragón doña María de Luna (1396–1406) Archivo Ibero-Americano 36 586 94 Google Scholar

Izquierdo, Eva, 2010. ‘Un testimoni sobre la vida de Sanxa Ximenis d’Arenós i sobre l’origen del Llibre de les dones’, Caplletra, 48: 135–61. Un testimoni sobre la vida de Sanxa Ximenis d’Arenós i sobre l’origen del Llibre de les dones’, Caplletra 48 135 61 Google Scholar

Jansen, Sharon L., 2002. The Monstrous Regiment of Women: Female Rulers in Early Modern Europe (New York: Palgrave). The Monstrous Regiment of Women: Female Rulers in Early Modern Europe Google Scholar

Jansen, Sharon L., 2008. Debating Women, Politics, and Power in Early Modern Europe (New York: Palgrave). Debating Women, Politics, and Power in Early Modern Europe Google Scholar

Jordan, Annemarie, 2012. A rainha coleccionadora, Catalina de Austria (Lisboa: Circulo de Leitores). A rainha coleccionadora, Catalina de Austria Google Scholar

Jordan, Constance, 1990, Renaissance Feminism: Literary Texts and Political Models (Ithaca, NY: Cornell University Press). Renaissance Feminism: Literary Texts and Political Models Google Scholar

Kantorowicz, Ernst, 1957. The King's Two Bodies: A Study in Mediaeval Political Theology (Princeton, NJ: Princeton University Press). The King's Two Bodies: A Study in Mediaeval Political Theology Google Scholar

Kaplan, Gregory B., 1998. ‘In Search of Salvation: The Deification of Isabel la Católica’, Hispanic Review, 66.3: 289–308. In Search of Salvation: The Deification of Isabel la Católica Hispanic Review 66.3 289 308 Google Scholar

Knox, John, 1855. ‘The First Blast of the Trumpet against the Monstrous Regiment of Women (Geneva 1558)’, in The Works of John Knox, 4, ed. David Laing (Edinburgh), pp. 363–420. The First Blast of the Trumpet against the Monstrous Regiment of Women (Geneva 1558) The Works of John Knox 363 420 Google Scholar

Lacarra, María Jesús, 1986. ‘Algunos datos para la historia de la misoginia en la Edad Media’ in Studia in honorem Prof. Martí de Riquer (Barcelona: Quaderns Crema), pp. 339–61. Algunos datos para la historia de la misoginia en la Edad Media Studia in honorem Prof Martí de Riquer 339 61 Google Scholar

Laing, David (ed.), 1855. The Works of John Knox (Edinburgh). The Works of John Knox Google Scholar

Liss, Peggy K., 2004. Isabel the Queen: Life and Times. Rev. ed. (Philadelphia: University of Pennsylvania Press). Isabel the Queen: Life and Times. Google Scholar

Llanos Torriglia, Félix de, 1920. Una consejera de estado: Dona Beatriz Galindo, la Latina (Madrid: Reus). Una consejera de estado: Dona Beatriz Galindo, la Latina Google Scholar

López, Atanasio, 1915. La provincia de España de los frailes Menores: Apuntes histórico-críticos sobre los orígenes de la Orden franciscana en España (Santiago de Compostela: El Eco Franciscano). La provincia de España de los frailes Menores: Apuntes histórico-críticos sobre los orígenes de la Orden franciscana en España Google Scholar

Martí, Sadurní, 2003. Francesc Eiximenis. Angels e demonis (Barcelona: Quaderns Crema). Francesc Eiximenis. Angels e demonis Google Scholar

Martí de Barcelona, O.M. Cap., 1928. ‘Fra Francesc Eiximenis O.M. (1340?–1409?). La seva vida, els seus escrits, la seva personalitat literaria’, Estudis Franciscans, 40: 437–500. Reprinted in Studia bibliographica, Estudis sobre Francesc Eiximenis I. (Girona, Italy: Col.legi Universitari de Girona), pp. 185–239. Fra Francesc Eiximenis O.M. (1340?–1409?). La seva vida, els seus escrits, la seva personalitat literaria Estudis Franciscans 40 437 500 Google Scholar

Martin, Therese, 2012. ‘Exceptions and Assumptions: Women in Medieval Art History’, in Reassessing the Roles of Women as ‘Makers’ of Medieval Art and Architecture (Leiden, The Netherlands and Boston, PA: Brill), pp. 1–33. Exceptions and Assumptions: Women in Medieval Art History Reassessing the Roles of Women as ‘Makers’ of Medieval Art and Architecture 1 33 Google Scholar

Meseguer Fernández, Juan, 1959. ‘El traductor del Carro de las donas, de Francisco Eximénez, familiar y biógrafo de Adriano VI’, Hispania: Revista Española de Historia, 19.75: 230–50. El traductor del Carro de las donas, de Francisco Eximénez, familiar y biógrafo de Adriano VI Hispania: Revista Española de Historia 19.75 230 50 Google Scholar

Meseguer Fernández, Juan, 1977. ‘Documentos históricos diversos. I. Documentos cisnerianos’, Archivo Ibero–Americano 27: 355–401. Documentos históricos diversos. I. Documentos cisnerianos Archivo Ibero–Americano 27 355 401 Google Scholar

Naccarato, Frank (ed), 1981. Francesc Eiximenis, Lo llibre de les dones (Barcelona: Curial Edicions Catalanes). Francesc Eiximenis, Lo llibre de les dones Google Scholar

Nieto Soria, José Manuel, 1988. ‘Apología y propaganda de la realeza en los cancioneros castellanos del siglo XV. Diseño literario de un modelo político’, España Medieval, 11: 185–221. Apología y propaganda de la realeza en los cancioneros castellanos del siglo XV. Diseño literario de un modelo político España Medieval 11 185 221 Google Scholar

Perarnau, Josep, 1982. ‘Documents i precisions entorn de Francesc Eiximenis (c. 1330–1409)’, ATCA, 1: 191–215. Documents i precisions entorn de Francesc Eiximenis (c. 1330–1409) ATCA 1 191 215 Google Scholar

Piera, Montserrat, 2007. ‘“No és al món malícia sobre malícia de fembra”: Vicis corruptes i malalties a Lo libre de les dones de Francesc Eiximenis’, in Actes del 13é Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, ed. Sadurní Martí (Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat), III, pp. 311–21. “No és al món malícia sobre malícia de fembra”: Vicis corruptes i malalties a Lo libre de les dones de Francesc Eiximenis Actes del 13é Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes 311 21 Google Scholar

Piera, Montserrat, 2015. ‘“E deya que açò devia sobiranament esquivar dona d’orde”: Francesc Eiximenis i les monges a Lo llibre de les dones’, Studia Mediaevalia Curt Wittlin Dicata, eds. Lola Badia, Emili Casanova and Albert Hauf (Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana) Symposia Philologica, 25, 271–88. “E deya que açò devia sobiranament esquivar dona d’orde”: Francesc Eiximenis i les monges a Lo llibre de les dones Studia Mediaevalia Curt Wittlin Dicata 271 88 Google Scholar

Queirós Veloso, J. M. D., 1935. D. Sebastião (1544–78) (Lisboa: Emprêsa Nacional de Publicidade). D. Sebastião (1544–78) Google Scholar

Renedo, Xavier, 1990–91. Review of Les dones en Francesc Eiximenis (1987) by D. Viera and J. Piqué-Angordans. Llengua i literatura, 4: 561–64. Llengua i literatura 4 561 64 Google Scholar

Renedo, Xavier, and Sergi Gascón, 1993. Prosa (Barcelona: Teide). Prosa Google Scholar

Riera i Sans, Jaume, 2010. Francesc Eiximenis i la casa reial: Diplomatari 1373–1409 (Girona, Italy: Institut de Llengua i Literatura Catalanes). Francesc Eiximenis i la casa reial: Diplomatari 1373–1409 Google Scholar

Ruiz García, Elisa. 2004. Los libros de Isabel la Católica: Arqueología de un patrimonio escrito (Salamanca: Instituto de Historia del Libro y de la Lectura). Los libros de Isabel la Católica: Arqueología de un patrimonio escrito Google Scholar

Silleras-Fernández, Núria, 2008. Power, Piety and Patronage in Late Medieval Queenship: Maria de Luna (New York: Palgrave). Power, Piety and Patronage in Late Medieval Queenship: Maria de Luna Google Scholar

Shadis, Miriam, 2009. Berenguela of Castile (1180–1246) and Her Family: Political Women in the High Middle Ages (New York: Palgrave MacMillan). Berenguela of Castile (1180–1246) and Her Family: Political Women in the High Middle Ages Google Scholar

Solomon, Michael, 1990. ‘Fictions of Infection’, in Queer Iberia: Sexualities, Cultures, and Crossings from the Middle Ages to the Renaissance, ed. Josiah Blackmore and Gregory Hutcheson (Durham, NC: Duke University Press). Fictions of Infection Queer Iberia: Sexualities, Cultures, and Crossings from the Middle Ages to the Renaissance Google Scholar

Solomon, Michael, 1997. The Literature of Misogyny in Medieval Spain: The ‘Arcipreste de Talavera’ and the ‘Spill’ (Cambridge, UK: Cambridge University Press). The Literature of Misogyny in Medieval Spain: The ‘Arcipreste de Talavera’ and the ‘Spill’ Google Scholar

Sousa, Luis de, 1954. Anais de D. João III. Vol 2. (Lisbon: Livraria Sá da Costa). Anais de D. João III. Google Scholar

Torre, Antonio de la (ed.), 1955–1956. Cuentas de Gonzalo de Baeça, tesorero de Isabel la Católica. 2 vols. (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Biblioteca Reyes Católicos), I (1477–1491); and II (1491–1499). Cuentas de Gonzalo de Baeça, tesorero de Isabel la Católica. 2 Google Scholar

Vázquez Janeiro, Isaac, 1981. ‘En busca de un nombre para el traductor del Carro de las donas de Francesc Eiximenis’, Humanismo, Reforma y Teología, 25.7: 1–43. En busca de un nombre para el traductor del Carro de las donas de Francesc Eiximenis Humanismo, Reforma y Teología 25.7 1 43 Google Scholar

Veríssimo Serrão, Joaquim, 1978. História de Portugal (Lisboa: Verbo). História de Portugal Google Scholar

Viera, David J., 1974. ‘Más sobre Vives y el Carro de las donas’, Estudios Franciscanos, 75: 145–61. Más sobre Vives y el Carro de las donas Estudios Franciscanos 75 145 61 Google Scholar

Viera, David J., 1976a. ‘The Presence of Francesc Eiximenis in Fifteenth and Sixteenth-Century Castilian Literature’, Hispanófila, 57: 1–6. The Presence of Francesc Eiximenis in Fifteenth and Sixteenth-Century Castilian Literature Hispanófila 57 1 6 Google Scholar

Viera, David J., 1976b. ‘Un estudio textual del Carro de las donas, adaptación del Llibre de les dones’, Estudios Franciscanos, 77: 153–80. Un estudio textual del Carro de las donas, adaptación del Llibre de les dones Estudios Franciscanos 77 153 80 Google Scholar

Viera, David J., 1977. A Partial Bibliography of the Works and Studies on Francesc Eiximenis (1340?–1409?), ed. Joseph Gulsoy, et al. (Barcelona: Borras), pp. 163–71. A Partial Bibliography of the Works and Studies on Francesc Eiximenis (1340?–1409?) 163 71 Google Scholar

Viera, David J., and Jordi Piqué-Angordans, 1987. La dona en Francesc Eiximenis (Barcelona: Curial). La dona en Francesc Eiximenis Google Scholar

Viera, David J., 2006. ‘Women in the Crestià of Francesc Eiximentis Revisted’, Medieval Encounters: Jewish, Christian and Muslim Culture in Confluence and Dialogue, 12.1: 97–117. Women in the Crestià of Francesc Eiximentis Revisted Medieval Encounters: Jewish, Christian and Muslim Culture in Confluence and Dialogue 12.1 97 117 Google Scholar

Weissberger, Barbara F., 2004. Isabel Rules: Constructing Queenship, Wielding Power (Minneapolis: University of Minnesota Press). Isabel Rules: Constructing Queenship, Wielding Power Google Scholar

Wittlin, Curt, 1983, ‘La primera traducció castellana de Lo libre de les dones de Francesc Eiximenis’, in Miscel.lània Pere Bohigas, III, ed. Rolf Eberenz et al. (Montserrat: Publicacions Abadia de Montserrat), pp. 39–60. La primera traducció castellana de Lo libre de les dones de Francesc Eiximenis’, in Miscel.lània Pere Bohigas 39 60 Google Scholar

Wittlin, Curt (ed), 1985. Francesc Eiximenis. Scala Dei: Devocionari de la reina Maria (Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat). Francesc Eiximenis. Scala Dei: Devocionari de la reina Maria Google Scholar

Wittlin, Curt, 1999. ‘Francesc Eiximenis and the “Sins of Tongue”: Observations on a Semantic Field’, Catalan Review: International Journal of Catalan Culture, 13.1–2: 255–76. Francesc Eiximenis and the “Sins of Tongue”: Observations on a Semantic Field, Catalan Review: International Journal of Catalan Culture 13.1–2 255 76 Google Scholar

Ysern, Josep A. 1992. ‘El cos, el sexe i la dona en el Recull d'eximplis’, Caplletra, 13: 31–52. El cos, el sexe i la dona en el Recull d'eximplis Caplletra 13 31 52 Google Scholar

Anon, 1542. Este deuoto libro se llama carro de las donas, trata de la vida y muerte del hombre christiano (‘Carro de las donas’) (Valladolid: Juan de Villaquirán). Google Scholar

Arcelus Ulibarrena, Juana María, 2005. ‘La desconocida librería de Isabel la Católica que perteneció al príncipe Don Juan (1486–1497)’, in Actes del X Congrés Internacional de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval, ed. R. Alemany, J. L. Martos and J. M. Manzanaro (Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana), pp. 295–320. ‘La desconocida librería de Isabel la Católica que perteneció al príncipe Don Juan (1486–1497)’ Actes del X Congrés Internacional de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval 295 320 Google Scholar

Archer, Robert, 2011. La cuestión odiosa: la mujer en la literatura hispánica medieval (Valencia: Institució Alfons el Magnànim). La cuestión odiosa: la mujer en la literatura hispánica medieval Google Scholar

Aurell, Jaume, and Alfons Puigarnau Cardona, 1998. La cultura del mercader en la Barcelona del siglo XV (Barcelona: Ediciones Omega). La cultura del mercader en la Barcelona del siglo XV Google Scholar

Austin, James L., 1962. How To Do Things With Words (Oxford: Clarendon Press). How To Do Things With Words Google Scholar

Bartlett, Anne Clark, 1995. Male Authors, Female Readers: Representation and Subjectivity in Middle English Devotional Literature (Ithaca, NY: Cornell University Press). Male Authors, Female Readers: Representation and Subjectivity in Middle English Devotional Literature Google Scholar

Boruchoff, David A. (ed.), 2003. Isabel la Católica, Queen of Castile: Critical Essays (New York: Palgrave Macmillan). Isabel la Católica, Queen of Castile: Critical Essays Google Scholar

Buescu, Ana Isabel, 2007. Catarina de Austria, Infanta de Tordesillas, Rainha de Portugal (Lisbon: A esfera dos livros). Catarina de Austria, Infanta de Tordesillas, Rainha de Portugal Google Scholar

Calero, Francisco, 2007–2008. ‘Francesc Eiximenis y Luis Vives: la clave de la verdad’, Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca, 13: 25–37. Francesc Eiximenis y Luis Vives: la clave de la verdad Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca 13 25 37 Google Scholar

Calero, Francisco, 2009. ‘El Carro de las donas de Francesc Eiximenis y el Lazarillo de Tormes’, Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca, 14: 35–54. El Carro de las donas de Francesc Eiximenis y el Lazarillo de Tormes Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca 14 35 54 Google Scholar

Canellas, A. (ed.), 1976. Jerónimo de Zurita. Anales de la Corona de Aragón (Zaragoza: Institución Fernando el Católico). Jerónimo de Zurita. Anales de la Corona de Aragón Google Scholar

Cantavella, Rosanna (ed.), 1992. Els cards i el lliri: una lectura de l’Espill de Jaume Roig (Barcelona: Quaderns Crema). Els cards i el lliri: una lectura de l’Espill de Jaume Roig Google Scholar

Cantavella, Rosanna (ed.), 2012. Alfons el Vell. Lletra a sa filla Joana, de càstigs e de bons nodriments (Gandía: CEIC Alfons el Vell). Lletra a sa filia Joana, de càstigs e de bons nodriments Google Scholar

Clausell Nácher, Carmen, 1996. ‘El P. Carmona, confesor de Adriano VI y probable traductor del Llibre de les dones de Francesc Eiximenis’, Archivum Historicum Franciscanum, 89: 287–305. El P. Carmona, confesor de Adriano VI y probable traductor del Llibre de les dones de Francesc Eiximenis Archivum Historicum Franciscanum 89 287 305 Google Scholar

Clausell Nácher, Carmen (ed.), 2005. ‘“Carro de las donas” (Valladolid, 1542): Estudio preliminar y edición anotada’, tesis doctoral, Universidad de Barcelona. Available at: http://www.tdx.cbuc.es/index.html [accessed: 11 August 2014]. Google Scholar

Clausell Nácher, Carmen, 2007. Carro de las donas, Valladolid, 1542. P. Carmona, Francesc Eiximenis. Espirituales españoles: Maior. Vol. 5 (Madrid: Fundación Universitaria Española). Carro de las donas 1542 5 Google Scholar

Costa Lobo, A., 1903. ‘Infanta D. Maria, Princesa de Castella. Recomendaçôes de seus pais por ocasião do seu casamento’, Archivo Historico Portuguez, 1: 177–81. Infanta D. Maria, Princesa de Castella. Recomendaçôes de seus pais por ocasiao do seu casamento Archivo Historico Portuguez 1 177 81 Google Scholar

Cruz, Anne J., and Mihoko Suzuki (eds), 2009. The Rule of Women in Early Modern Europe (Urbana and Chicago: University of Illinois Press). The Rule of Women in Early Modern Europe Google Scholar

Dangler, Jean, 2001. Mediating Fictions: Literature, Women Healers and the Go-between in Medieval and Early Modern Iberia (Lewisburg, PA: Bucknell University Press). Mediating Fictions: Literature, Women Healers and the Go-between in Medieval and Early Modern Iberia Google Scholar

De Certeau, Michel, 1990 [1980] L' invention du quotidien, I: Arts de faire (Paris: Gallimard). L' invention du quotidien, I: Arts de faire Google Scholar

Deploige, Jeroen, and Gita Deneckere (eds), 2006. Mystifying the Monarch: Studies on Discourse, Power, and History (Amsterdam: Amsterdam University Press). Mystifying the Monarch: Studies on Discourse, Power, and History Google Scholar

Earenfight, Theresa (ed.), 2005. Queenship and Political Power in Medieval and Early Modern Spain (Farnham, UK: Ashgate). Queenship and Political Power in Medieval and Early Modern Spain Google Scholar

Earenfight, Theresa (ed.), 2013. Queenship in Medieval Europe (New York: Palgrave MacMillan). Queenship in Medieval Europe Google Scholar

Eiximenis, Francesc, 1981. Lo llibre de les dones, ed. Frank Naccarato et al. (Barcelona: Curial Edicions Catalanes). Lo llibre de les dones Google Scholar

Eiximenis, Francesc, 1985. Francesc Eiximenis. Scala dei: Devocionari de la reina Maria, ed. Curt Wittlin. (Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat). Francesc Eiximenis. Scala dei: Devocionari de la reina Maria Google Scholar

Eiximenis, Francesc, 2006. Dotzè llibre del Crestià, ed. Curt Wittlin. (Girona: Universitat de Girona). Dotzè llibre del Crestià Google Scholar

Fetterley, Judith, 1978. The Resisting Reader: A Feminist Approach to American Fiction (Bloomington, IN: Indiana University Press). The Resisting Reader: A Feminist Approach to American Fiction Google Scholar

Foucault, Michel, 1994 [1975]. Surveiller et punir. Naissance de la prison (Paris: Gallimard). Surveiller et punir. Naissance de la prison Google Scholar

Freitas Carvalho, José Adriano de, 2009. Pais e nobres. Cartas de Instrução para educação de jovens nobres (séculos XVI–XVIII) (Porto: Centro Inter-Universitario de Historia da Espiritualidade). Pais e nobres. Cartas de Instrução para educação de jovens nobres (séculos XVI–XVIII) Google Scholar

Guardiola-Griffiths, Cristina, 2011. Legitimazing the Queen: Propaganda and Ideology in the Reign of Isabel I of Castile (Lewisburg, PA: Bucknell University Press). Legitimazing the Queen: Propaganda and Ideology in the Reign of Isabel I of Castile Google Scholar

Guerreiro, Henri, 1985. ‘Del “San Antonio de Padua” a los cinco mártires de Marruecos, Rui de Pina y Mateo Alemán: Aproximación crítica a una fuente portuguesa’, Criticón, 31: 97–141. Del “San Antonio de Padua” a los cinco mártires de Marruecos, Rui de Pina y Mateo Alemán: Aproximación crítica a una fuente portuguesa Criticón 31 97 141 Google Scholar

Hauf, Albert G., 1990. D’Eiximenis a Sor Isabel de Villena: Aportació a l’estudi de la nostra cultura medieval (València and Barcelona: Institut de Filologia Valenciana/Publicacions de l’Abadia de Montserrat). D’Eiximenis a Sor Isabel de Villena: Aportació a l’estudi de la nostra cultura medieval Google Scholar

Ivars, Andrés, 1933. ‘Franciscanismo de la reina de Aragón doña María de Luna (1396–1406)’, Archivo Ibero-Americano, 36: 586–94. Franciscanismo de la reina de Aragón doña María de Luna (1396–1406) Archivo Ibero-Americano 36 586 94 Google Scholar

Izquierdo, Eva, 2010. ‘Un testimoni sobre la vida de Sanxa Ximenis d’Arenós i sobre l’origen del Llibre de les dones’, Caplletra, 48: 135–61. Un testimoni sobre la vida de Sanxa Ximenis d’Arenós i sobre l’origen del Llibre de les dones’, Caplletra 48 135 61 Google Scholar

Jansen, Sharon L., 2002. The Monstrous Regiment of Women: Female Rulers in Early Modern Europe (New York: Palgrave). The Monstrous Regiment of Women: Female Rulers in Early Modern Europe Google Scholar

Jansen, Sharon L., 2008. Debating Women, Politics, and Power in Early Modern Europe (New York: Palgrave). Debating Women, Politics, and Power in Early Modern Europe Google Scholar

Jordan, Annemarie, 2012. A rainha coleccionadora, Catalina de Austria (Lisboa: Circulo de Leitores). A rainha coleccionadora, Catalina de Austria Google Scholar

Jordan, Constance, 1990, Renaissance Feminism: Literary Texts and Political Models (Ithaca, NY: Cornell University Press). Renaissance Feminism: Literary Texts and Political Models Google Scholar

Kantorowicz, Ernst, 1957. The King's Two Bodies: A Study in Mediaeval Political Theology (Princeton, NJ: Princeton University Press). The King's Two Bodies: A Study in Mediaeval Political Theology Google Scholar

Kaplan, Gregory B., 1998. ‘In Search of Salvation: The Deification of Isabel la Católica’, Hispanic Review, 66.3: 289–308. In Search of Salvation: The Deification of Isabel la Católica Hispanic Review 66.3 289 308 Google Scholar

Knox, John, 1855. ‘The First Blast of the Trumpet against the Monstrous Regiment of Women (Geneva 1558)’, in The Works of John Knox, 4, ed. David Laing (Edinburgh), pp. 363–420. The First Blast of the Trumpet against the Monstrous Regiment of Women (Geneva 1558) The Works of John Knox 363 420 Google Scholar

Lacarra, María Jesús, 1986. ‘Algunos datos para la historia de la misoginia en la Edad Media’ in Studia in honorem Prof. Martí de Riquer (Barcelona: Quaderns Crema), pp. 339–61. Algunos datos para la historia de la misoginia en la Edad Media Studia in honorem Prof Martí de Riquer 339 61 Google Scholar

Laing, David (ed.), 1855. The Works of John Knox (Edinburgh). The Works of John Knox Google Scholar

Liss, Peggy K., 2004. Isabel the Queen: Life and Times. Rev. ed. (Philadelphia: University of Pennsylvania Press). Isabel the Queen: Life and Times. Google Scholar

Llanos Torriglia, Félix de, 1920. Una consejera de estado: Dona Beatriz Galindo, la Latina (Madrid: Reus). Una consejera de estado: Dona Beatriz Galindo, la Latina Google Scholar

López, Atanasio, 1915. La provincia de España de los frailes Menores: Apuntes histórico-críticos sobre los orígenes de la Orden franciscana en España (Santiago de Compostela: El Eco Franciscano). La provincia de España de los frailes Menores: Apuntes histórico-críticos sobre los orígenes de la Orden franciscana en España Google Scholar

Martí, Sadurní, 2003. Francesc Eiximenis. Angels e demonis (Barcelona: Quaderns Crema). Francesc Eiximenis. Angels e demonis Google Scholar

Martí de Barcelona, O.M. Cap., 1928. ‘Fra Francesc Eiximenis O.M. (1340?–1409?). La seva vida, els seus escrits, la seva personalitat literaria’, Estudis Franciscans, 40: 437–500. Reprinted in Studia bibliographica, Estudis sobre Francesc Eiximenis I. (Girona, Italy: Col.legi Universitari de Girona), pp. 185–239. Fra Francesc Eiximenis O.M. (1340?–1409?). La seva vida, els seus escrits, la seva personalitat literaria Estudis Franciscans 40 437 500 Google Scholar

Martin, Therese, 2012. ‘Exceptions and Assumptions: Women in Medieval Art History’, in Reassessing the Roles of Women as ‘Makers’ of Medieval Art and Architecture (Leiden, The Netherlands and Boston, PA: Brill), pp. 1–33. Exceptions and Assumptions: Women in Medieval Art History Reassessing the Roles of Women as ‘Makers’ of Medieval Art and Architecture 1 33 Google Scholar

Meseguer Fernández, Juan, 1959. ‘El traductor del Carro de las donas, de Francisco Eximénez, familiar y biógrafo de Adriano VI’, Hispania: Revista Española de Historia, 19.75: 230–50. El traductor del Carro de las donas, de Francisco Eximénez, familiar y biógrafo de Adriano VI Hispania: Revista Española de Historia 19.75 230 50 Google Scholar

Meseguer Fernández, Juan, 1977. ‘Documentos históricos diversos. I. Documentos cisnerianos’, Archivo Ibero–Americano 27: 355–401. Documentos históricos diversos. I. Documentos cisnerianos Archivo Ibero–Americano 27 355 401 Google Scholar

Naccarato, Frank (ed), 1981. Francesc Eiximenis, Lo llibre de les dones (Barcelona: Curial Edicions Catalanes). Francesc Eiximenis, Lo llibre de les dones Google Scholar

Nieto Soria, José Manuel, 1988. ‘Apología y propaganda de la realeza en los cancioneros castellanos del siglo XV. Diseño literario de un modelo político’, España Medieval, 11: 185–221. Apología y propaganda de la realeza en los cancioneros castellanos del siglo XV. Diseño literario de un modelo político España Medieval 11 185 221 Google Scholar

Perarnau, Josep, 1982. ‘Documents i precisions entorn de Francesc Eiximenis (c. 1330–1409)’, ATCA, 1: 191–215. Documents i precisions entorn de Francesc Eiximenis (c. 1330–1409) ATCA 1 191 215 Google Scholar

Piera, Montserrat, 2007. ‘“No és al món malícia sobre malícia de fembra”: Vicis corruptes i malalties a Lo libre de les dones de Francesc Eiximenis’, in Actes del 13é Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, ed. Sadurní Martí (Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat), III, pp. 311–21. “No és al món malícia sobre malícia de fembra”: Vicis corruptes i malalties a Lo libre de les dones de Francesc Eiximenis Actes del 13é Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes 311 21 Google Scholar

Piera, Montserrat, 2015. ‘“E deya que açò devia sobiranament esquivar dona d’orde”: Francesc Eiximenis i les monges a Lo llibre de les dones’, Studia Mediaevalia Curt Wittlin Dicata, eds. Lola Badia, Emili Casanova and Albert Hauf (Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana) Symposia Philologica, 25, 271–88. “E deya que açò devia sobiranament esquivar dona d’orde”: Francesc Eiximenis i les monges a Lo llibre de les dones Studia Mediaevalia Curt Wittlin Dicata 271 88 Google Scholar

Queirós Veloso, J. M. D., 1935. D. Sebastião (1544–78) (Lisboa: Emprêsa Nacional de Publicidade). D. Sebastião (1544–78) Google Scholar

Renedo, Xavier, 1990–91. Review of Les dones en Francesc Eiximenis (1987) by D. Viera and J. Piqué-Angordans. Llengua i literatura, 4: 561–64. Llengua i literatura 4 561 64 Google Scholar

Renedo, Xavier, and Sergi Gascón, 1993. Prosa (Barcelona: Teide). Prosa Google Scholar

Riera i Sans, Jaume, 2010. Francesc Eiximenis i la casa reial: Diplomatari 1373–1409 (Girona, Italy: Institut de Llengua i Literatura Catalanes). Francesc Eiximenis i la casa reial: Diplomatari 1373–1409 Google Scholar

Ruiz García, Elisa. 2004. Los libros de Isabel la Católica: Arqueología de un patrimonio escrito (Salamanca: Instituto de Historia del Libro y de la Lectura). Los libros de Isabel la Católica: Arqueología de un patrimonio escrito Google Scholar

Silleras-Fernández, Núria, 2008. Power, Piety and Patronage in Late Medieval Queenship: Maria de Luna (New York: Palgrave). Power, Piety and Patronage in Late Medieval Queenship: Maria de Luna Google Scholar

Shadis, Miriam, 2009. Berenguela of Castile (1180–1246) and Her Family: Political Women in the High Middle Ages (New York: Palgrave MacMillan). Berenguela of Castile (1180–1246) and Her Family: Political Women in the High Middle Ages Google Scholar

Solomon, Michael, 1990. ‘Fictions of Infection’, in Queer Iberia: Sexualities, Cultures, and Crossings from the Middle Ages to the Renaissance, ed. Josiah Blackmore and Gregory Hutcheson (Durham, NC: Duke University Press). Fictions of Infection Queer Iberia: Sexualities, Cultures, and Crossings from the Middle Ages to the Renaissance Google Scholar

Solomon, Michael, 1997. The Literature of Misogyny in Medieval Spain: The ‘Arcipreste de Talavera’ and the ‘Spill’ (Cambridge, UK: Cambridge University Press). The Literature of Misogyny in Medieval Spain: The ‘Arcipreste de Talavera’ and the ‘Spill’ Google Scholar

Sousa, Luis de, 1954. Anais de D. João III. Vol 2. (Lisbon: Livraria Sá da Costa). Anais de D. João III. Google Scholar

Torre, Antonio de la (ed.), 1955–1956. Cuentas de Gonzalo de Baeça, tesorero de Isabel la Católica. 2 vols. (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Biblioteca Reyes Católicos), I (1477–1491); and II (1491–1499). Cuentas de Gonzalo de Baeça, tesorero de Isabel la Católica. 2 Google Scholar

Vázquez Janeiro, Isaac, 1981. ‘En busca de un nombre para el traductor del Carro de las donas de Francesc Eiximenis’, Humanismo, Reforma y Teología, 25.7: 1–43. En busca de un nombre para el traductor del Carro de las donas de Francesc Eiximenis Humanismo, Reforma y Teología 25.7 1 43 Google Scholar

Veríssimo Serrão, Joaquim, 1978. História de Portugal (Lisboa: Verbo). História de Portugal Google Scholar

Viera, David J., 1974. ‘Más sobre Vives y el Carro de las donas’, Estudios Franciscanos, 75: 145–61. Más sobre Vives y el Carro de las donas Estudios Franciscanos 75 145 61 Google Scholar

Viera, David J., 1976a. ‘The Presence of Francesc Eiximenis in Fifteenth and Sixteenth-Century Castilian Literature’, Hispanófila, 57: 1–6. The Presence of Francesc Eiximenis in Fifteenth and Sixteenth-Century Castilian Literature Hispanófila 57 1 6 Google Scholar

Viera, David J., 1976b. ‘Un estudio textual del Carro de las donas, adaptación del Llibre de les dones’, Estudios Franciscanos, 77: 153–80. Un estudio textual del Carro de las donas, adaptación del Llibre de les dones Estudios Franciscanos 77 153 80 Google Scholar

Viera, David J., 1977. A Partial Bibliography of the Works and Studies on Francesc Eiximenis (1340?–1409?), ed. Joseph Gulsoy, et al. (Barcelona: Borras), pp. 163–71. A Partial Bibliography of the Works and Studies on Francesc Eiximenis (1340?–1409?) 163 71 Google Scholar

Viera, David J., and Jordi Piqué-Angordans, 1987. La dona en Francesc Eiximenis (Barcelona: Curial). La dona en Francesc Eiximenis Google Scholar

Viera, David J., 2006. ‘Women in the Crestià of Francesc Eiximentis Revisted’, Medieval Encounters: Jewish, Christian and Muslim Culture in Confluence and Dialogue, 12.1: 97–117. Women in the Crestià of Francesc Eiximentis Revisted Medieval Encounters: Jewish, Christian and Muslim Culture in Confluence and Dialogue 12.1 97 117 Google Scholar

Weissberger, Barbara F., 2004. Isabel Rules: Constructing Queenship, Wielding Power (Minneapolis: University of Minnesota Press). Isabel Rules: Constructing Queenship, Wielding Power Google Scholar

Wittlin, Curt, 1983, ‘La primera traducció castellana de Lo libre de les dones de Francesc Eiximenis’, in Miscel.lània Pere Bohigas, III, ed. Rolf Eberenz et al. (Montserrat: Publicacions Abadia de Montserrat), pp. 39–60. La primera traducció castellana de Lo libre de les dones de Francesc Eiximenis’, in Miscel.lània Pere Bohigas 39 60 Google Scholar

Wittlin, Curt (ed), 1985. Francesc Eiximenis. Scala Dei: Devocionari de la reina Maria (Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat). Francesc Eiximenis. Scala Dei: Devocionari de la reina Maria Google Scholar

Wittlin, Curt, 1999. ‘Francesc Eiximenis and the “Sins of Tongue”: Observations on a Semantic Field’, Catalan Review: International Journal of Catalan Culture, 13.1–2: 255–76. Francesc Eiximenis and the “Sins of Tongue”: Observations on a Semantic Field, Catalan Review: International Journal of Catalan Culture 13.1–2 255 76 Google Scholar

Ysern, Josep A. 1992. ‘El cos, el sexe i la dona en el Recull d'eximplis’, Caplletra, 13: 31–52. El cos, el sexe i la dona en el Recull d'eximplis Caplletra 13 31 52 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

PIERA, MONTSERRAT

PIERA, MONTSERRAT