Bulletin of Hispanic Studies

Insolación(es). El sol en las novelas Insolación de Emilia Pardo Bazán (1889) y La insolación de Carmen Laforet (1963)

Bulletin of Hispanic Studies (2019), 96, (7), 711–729.

Abstract

Carmen Laforet publica la novela La insolación en 1963 con un título que parece ciertamente imitar el título ‘Insolación’, la novella que Emilia Pardo Bazán había publicado setenta y cuatro años antes. A pesar de la estridente coincidencia de los títulos, Pardo Bazán y Laforet crean dos trabajos que difieren aparentemente tanto en el argumento como en la forma narrativa. Sin embargo, este trabajo revela la intertextualidad entre ambas obras y demuestra el modo en como Laforet acoge algunas de las ideas clave de Pardo Bazán para crear su obra. Por ejemplo, siguiendo el planteamiento de Pardo Bazán, Laforet emplea igualmente el ‘sol’ no solo como un símbolo de la vida y la pasión sino también como símbolo de irracionalidad. La excesiva exposición al sol funciona en ambas novelas como un motivo que desencadena en los protagonistas comportamientos impulsivos, emancipacipadores y liberadores: tanto en la viuda apasionada Francisca de Asís (Insolación) como en el joven adolescente Martín Soto (La insolación). En este sentido, la insolación provoca en ambos protagonistas sendos procesos de liberación y catarsis. Laforet reinterpreta elementos de la obra de Pardo Bazán para revelar los límites ambiguos de la locura y la lucidez en sus personajes.

Spanish author Carmen Laforet published the novel La insolación in 1963 with a title that mimics Insolación, the novella published by Emilia Pardo Bazán 74 years earlier. Despite the striking coincidence of the titles, Pardo Bazán and Laforet executed two works that differ greatly in plot and style. However, the intertextual analysis in this study reveals that Laforet embraced many of Pardo Bazán’s ideas to create and structure her own book. Following Pardo Bazán, Laforet uses the sun as a symbol not only of life and enjoyment but also of irrational behaviours. Excessive exposure to the sun functions in both novels as a motif for impulsivity, emancipation and liberation for the main characters: the passionate widow Francisca de Asís (in Insolación) and the sensitive adolescent Martín Soto (in La insolación). Foremost, in both, sunstroke leads to catharsis and self-consciousness for both protagonists. Thus, Laforet reinterpreted elements of Pardo Bazán’s work to reveal the ambiguous limits of madness and lucidity in her character.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Works cited

Alas Clarín, Leopoldo, 1890. ‘Emilia Pardo Bazán y sus últimas obras’, Folletos literarios, VII (Madrid). Google Scholar

Alfonso García, María del Carmen, 2009. ‘De Insolación (1889), de Emilia Pardo Bazán, a La insolación (1963), de Carmen Laforet: ¿nihil novum sub sole?’, en La literatura de Emilia Pardo Bazán, ed. por José Manuel González Herrán (Coruña: Fundación Caixa Galicia), pp. 125–36. Google Scholar

Amann, Elizabeth, 2008. ‘Nature and Nation in Emilia Pardo Bazán’s Insolación’, Bulletin of Spanish Studies: Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal, and Latin America, 85.2: 175–92. Google Scholar

Barthes, Roland, 1954. ‘L’Etranger, roman solaire’, Bulletin du Club du Meilleur Libre, 14: 60–64. Google Scholar

Barthes, Roland, 2010. Mitologías (México: Siglo XXI Editores). Google Scholar

Ballano, Antonio, 1815. Diccionario de medicina y cirugía (Madrid: Don Francisco Martinez Dávila). Google Scholar

Bravo Villasante, Carmen, 1962. Vida y obra de Emilia Pardo Bazán (Madrid: Revista de Occidente). Google Scholar

Brown, Joan L., 1991. Women Writers of Contemporary Spain: Exiles in the Homeland (Newark: University of Delaware Press). Google Scholar

Camus, Albert, 2012 [1942]. El extranjero (Madrid: Alianza). Google Scholar

Cervantes, Miguel de, 2008 [1615]. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha (Madrid: Cátedra). Google Scholar

Cirlot, Eduardo Juan, 1992. Diccionario de símbolos (Barcelona: Labor). Google Scholar

Colbert, Maria, 2009. ‘Rules of Gender, Reserve, and Resolution in Pardo Bazán’s Insolación’, Hispanic Review, 77.4: 427–48. Google Scholar

Covarrubias Horozco, Sebastián de, 2006 [1611]. Tesoro de la lengua castellana o española, ed. Ignacio Arellano y Rafael Zafra (Madrid: Iberoamericana – Frankfurt am Main: Vervuert). Google Scholar

Davies, Catherine, 1998. Spanish Women’s Writing, 1849–1996 (Londres: Athlone Press). Google Scholar

Del Mastro, Mark, 2006. ‘Psychosocial Development and Female Identity in Carmen Laforet’s La Mujer Nueva’, Bulletin of Hispanic Studies, 83.6: 509–522. Google Scholar

Diccionario de Autoridades, 1726–1739. En línea. Disponible en: >http://web.frl.es/DA.html>. Google Scholar

Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), 2014. 23.a edición. [En línea.] Disponible en: >https://dle.rae.es/> [consultado el 30 de mayo de 2019]. Google Scholar

Diccionario Histórico de la Lengua Española, 1933–1936. (Madrid: Real Academia Española). Disponible en: >http://www.rae.es/recursos/diccionarios/diccionarios-anteriores-1726-1992/diccionario-historico-1933-1936> [consultado el 30 de mayo de 2019]. Google Scholar

DRAE véase Diccionario de la Real Academia Española Google Scholar

Feal, Carlos, 2002. ‘A la sombra se Asís: Insolación de Pardo Bazán’, Revista Hispánica Moderna, 55.2: 266–80. Google Scholar

Freire López, Ana María, 2001. ‘La primera redacción, autógrafa e inédita, de los apuntes autobiográficos de Emilia Pardo Bazán’, Cuadernos para Investigación de la Literatura Hispánica, 26: 305–336. Google Scholar

Gilfoil, Anne W., 2001. ‘The Construction of the “New Woman” in Pardo Bazán’s Insolación’, Confluencia, 16.2: 83–91. Google Scholar

Gómez Madrid, Benito, 2007. ‘Las ambivalencias del triángulo nacionalista de Insolación’, Alba de América: Revista Literaria, 26.49–50: 151–66. Google Scholar

Hemingway, Maurice, 2009. Emilia Pardo Bazán: The Making of a Novelist (Cambridge: Cambridge University Press). Google Scholar

Hurtado de Mendoza, Manuel, 1840. Vocabulario médico-quirurgico ó diccionario de medicina y cirugía (Madrid: Boix). Google Scholar

Johnson, Roberta, 1986. ‘Light and Morality in Carmen Laforet’s La Insolación’, Letras Femeninas, 12.1: 94–102. Google Scholar

Johnson, Roberta, 2005. ‘Issues and Arguments in Twentieth-Century Spanish Feminist Theory’, Anales de la Literatura Española Contemporánea, 30.1: 243. Google Scholar

Karageorgou-Bastea, Christina, 1998. ‘La figura del narrador en Insolación: apertura e incertidumbre’, Neophilologus, 82.2: 235–45. Google Scholar

Laforet, Carmen, 1969. Novelas (Barcelona: Editorial Planeta). Google Scholar

Laforet, Carmen, 1992 [1963]. La insolación (Madrid: Castalia/Instituto de la Mujer). Google Scholar

Luis de Granada, Fray, 1554. Libro de Oración y Meditación (Salamanca: Andrés de Portonariis). Google Scholar

MacCarthy, Patrick, 1982. Camus: The Stranger (Nueva York: Random House). Google Scholar

Mayoral, Marina, 1987. ‘Introducción’, en Insolación de Emilia Pardo Bazán (Madrid: Espasa-Calpe). Google Scholar

Mizrahi, Irene, 2010. El trauma del franquismo y su testimonio crítico en ‘Nada’ de Carmen Laforet (Newark, DE: Juan De La Cuesta). Google Scholar

Mizrahi, Irene, 2011. ‘Trauma and Catholicism in Carmen Laforet’s Work’, Hispanic Research Journal, 12.3: 232–43. Google Scholar

Moraga Ramos, Isaías, 1991. ‘Salud, enfermedad y muerte en el Quijote’, Actas del II Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas: 337–52. Google Scholar

Noè, Elisabetta, 2007. ‘Otro paso “fuera del tiempo”: Al volver la esquina de Carmen Laforet’, Revista de Literatura, 69.138: 559–76. Google Scholar

Ostenson, Ruth Sheryl, 1967. ‘The Theme of Maturation in the Novels of Carmen Laforet’, Dissertation, University of Montana. Google Scholar

Pardo Bazán, Emilia, 1980 [1889]. Insolación (Madrid: Taurus). Google Scholar

Pardo Bazán, Emilia, 1886. Los pazos de Ulloa. Apuntes autobiográficos (Barcelona: Daniel Cortezo Editores). Google Scholar

Patiño Eirín, Cristina, 2001. ‘Cervantes en la obra de Pardo Bazán’, en Volver a Cervantes, Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, Lepanto 1-8 de Octubre de 2000., ed. A. Bernat Vistarini (Palma: Universitat de les Illes Balears), pp. 1219–28. Disponible en: >http://cvc.cervantes.es/literatura/cervantistas/congresos/cg_IV/cg_IV_106.pdf> [consultado el 16 de mayo de 2019]. Google Scholar

Quevedo García, Francisco, 2008. ‘La insolación, de Carmen Laforet: una novela de iniciación’, El Guiniguada, 17: 141–51. Google Scholar

Real Academia Nacional de Medicina, 2011. Diccionario de términos médicos (México: Editorial médica panamericana). Google Scholar

Redondo Goicoechea, Alicia, 2009. Mujeres y narrativa: otra historia de la literatura (Madrid: Siglo XXI Editores). Google Scholar

Román Gutiérrez, Isabel, 2005. ‘Reflexión e ideología en Insolación, de Emilia Pardo Bazán: hacia la novela moderna’, en Emilia Pardo Bazán: estado de la cuestión, V.V. AA. (A Coruña: Casa-museo Emilia Pardo Bazán), pp. 333–50. Google Scholar

Sagi, Abraham, 2002. Albert Camus and the Philosophy of the Absurd (Amsterdam: Rodopi). Google Scholar

Scari, Roberto M., 1975. ‘Modalidades de la ironía en Insolación’, Revista Hispánica Moderna, 38.3: 85–93. Google Scholar

Scarlett, Elizabeth, 1994. Under Construction. The Body in Spanish Novels (Charlottesville: University of Virginia Press). Google Scholar

Schmidt, Ruth, 1974. ‘A Woman’s Place in the Sun: Feminism in Insolación’, Revista de Estudios Hispánicos, 8.1: 69–81. Google Scholar

Soler, Miguel, 2008. ‘La lúcida locura de Don Quijote: una máscara para la crítica social’, Lemir, 12: 309–324. Google Scholar

Sumalla Benito, Aránzazu, 2012. ‘La novela de formación en la narrativa española contemporánea escrita por mujeres’. Dissertation, Universidad de Barcelona. Google Scholar

Tirso de Molina, 2016 [1616]. El burlador de Sevilla y convidado de piedra (Madrid: Cátedra). Google Scholar

Unamuno, Miguel de, 1905. ‘Sobre la lectura e interpretación de El Quijote’, La España Moderna, 17.196: 5–22. Google Scholar

Vadillo Buenfil, Carlos Javier, 2012. ‘El bildungsroman en las narradoras españolas de posguerra: 1940–1960’, Dissertation, Universidad Autónoma de Madrid. Google Scholar

Valis, Noël, 2010. Sacred Realism (New Haven, CT: Yale University Press). Google Scholar

Wells, Caragh, 2012. ‘“Su larga trenza de pelo negro”: The Phenomenon of Disordered Mourning in Carmen Laforet’s Nada’, Modern Language Review, 107.4: 1123–40. Google Scholar

Zavala, Iris, and Myriam Díaz-Diocaretz (eds), 2000. Breve historia feminista de la literatura española (Barcelona: Anthropos). Google Scholar

Zecchi, Barbara, 2007. ‘Insolación de Emilia Pardo Bazán: intertextualidades y parodias, hacia una escritura de la Igualdad’, Modern Language Notes, 122.2: 294–314. Google Scholar

Zipes, Jack (ed.), 1993. Don’t Bet on the Prince: Contemporary Feminist Fairy Tales in North America and England (Leicester: Scolar Press). Google Scholar

Alas Clarín, Leopoldo, 1890. ‘Emilia Pardo Bazán y sus últimas obras’, Folletos literarios, VII (Madrid). Google Scholar

Alfonso García, María del Carmen, 2009. ‘De Insolación (1889), de Emilia Pardo Bazán, a La insolación (1963), de Carmen Laforet: ¿nihil novum sub sole?’, en La literatura de Emilia Pardo Bazán, ed. por José Manuel González Herrán (Coruña: Fundación Caixa Galicia), pp. 125–36. Google Scholar

Amann, Elizabeth, 2008. ‘Nature and Nation in Emilia Pardo Bazán’s Insolación’, Bulletin of Spanish Studies: Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal, and Latin America, 85.2: 175–92. Google Scholar

Barthes, Roland, 1954. ‘L’Etranger, roman solaire’, Bulletin du Club du Meilleur Libre, 14: 60–64. Google Scholar

Barthes, Roland, 2010. Mitologías (México: Siglo XXI Editores). Google Scholar

Ballano, Antonio, 1815. Diccionario de medicina y cirugía (Madrid: Don Francisco Martinez Dávila). Google Scholar

Bravo Villasante, Carmen, 1962. Vida y obra de Emilia Pardo Bazán (Madrid: Revista de Occidente). Google Scholar

Brown, Joan L., 1991. Women Writers of Contemporary Spain: Exiles in the Homeland (Newark: University of Delaware Press). Google Scholar

Camus, Albert, 2012 [1942]. El extranjero (Madrid: Alianza). Google Scholar

Cervantes, Miguel de, 2008 [1615]. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha (Madrid: Cátedra). Google Scholar

Cirlot, Eduardo Juan, 1992. Diccionario de símbolos (Barcelona: Labor). Google Scholar

Colbert, Maria, 2009. ‘Rules of Gender, Reserve, and Resolution in Pardo Bazán’s Insolación’, Hispanic Review, 77.4: 427–48. Google Scholar

Covarrubias Horozco, Sebastián de, 2006 [1611]. Tesoro de la lengua castellana o española, ed. Ignacio Arellano y Rafael Zafra (Madrid: Iberoamericana – Frankfurt am Main: Vervuert). Google Scholar

Davies, Catherine, 1998. Spanish Women’s Writing, 1849–1996 (Londres: Athlone Press). Google Scholar

Del Mastro, Mark, 2006. ‘Psychosocial Development and Female Identity in Carmen Laforet’s La Mujer Nueva’, Bulletin of Hispanic Studies, 83.6: 509–522. Google Scholar

Diccionario de Autoridades, 1726–1739. En línea. Disponible en: >http://web.frl.es/DA.html>. Google Scholar

Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), 2014. 23.a edición. [En línea.] Disponible en: >https://dle.rae.es/> [consultado el 30 de mayo de 2019]. Google Scholar

Diccionario Histórico de la Lengua Española, 1933–1936. (Madrid: Real Academia Española). Disponible en: >http://www.rae.es/recursos/diccionarios/diccionarios-anteriores-1726-1992/diccionario-historico-1933-1936> [consultado el 30 de mayo de 2019]. Google Scholar

DRAE véase Diccionario de la Real Academia Española Google Scholar

Feal, Carlos, 2002. ‘A la sombra se Asís: Insolación de Pardo Bazán’, Revista Hispánica Moderna, 55.2: 266–80. Google Scholar

Freire López, Ana María, 2001. ‘La primera redacción, autógrafa e inédita, de los apuntes autobiográficos de Emilia Pardo Bazán’, Cuadernos para Investigación de la Literatura Hispánica, 26: 305–336. Google Scholar

Gilfoil, Anne W., 2001. ‘The Construction of the “New Woman” in Pardo Bazán’s Insolación’, Confluencia, 16.2: 83–91. Google Scholar

Gómez Madrid, Benito, 2007. ‘Las ambivalencias del triángulo nacionalista de Insolación’, Alba de América: Revista Literaria, 26.49–50: 151–66. Google Scholar

Hemingway, Maurice, 2009. Emilia Pardo Bazán: The Making of a Novelist (Cambridge: Cambridge University Press). Google Scholar

Hurtado de Mendoza, Manuel, 1840. Vocabulario médico-quirurgico ó diccionario de medicina y cirugía (Madrid: Boix). Google Scholar

Johnson, Roberta, 1986. ‘Light and Morality in Carmen Laforet’s La Insolación’, Letras Femeninas, 12.1: 94–102. Google Scholar

Johnson, Roberta, 2005. ‘Issues and Arguments in Twentieth-Century Spanish Feminist Theory’, Anales de la Literatura Española Contemporánea, 30.1: 243. Google Scholar

Karageorgou-Bastea, Christina, 1998. ‘La figura del narrador en Insolación: apertura e incertidumbre’, Neophilologus, 82.2: 235–45. Google Scholar

Laforet, Carmen, 1969. Novelas (Barcelona: Editorial Planeta). Google Scholar

Laforet, Carmen, 1992 [1963]. La insolación (Madrid: Castalia/Instituto de la Mujer). Google Scholar

Luis de Granada, Fray, 1554. Libro de Oración y Meditación (Salamanca: Andrés de Portonariis). Google Scholar

MacCarthy, Patrick, 1982. Camus: The Stranger (Nueva York: Random House). Google Scholar

Mayoral, Marina, 1987. ‘Introducción’, en Insolación de Emilia Pardo Bazán (Madrid: Espasa-Calpe). Google Scholar

Mizrahi, Irene, 2010. El trauma del franquismo y su testimonio crítico en ‘Nada’ de Carmen Laforet (Newark, DE: Juan De La Cuesta). Google Scholar

Mizrahi, Irene, 2011. ‘Trauma and Catholicism in Carmen Laforet’s Work’, Hispanic Research Journal, 12.3: 232–43. Google Scholar

Moraga Ramos, Isaías, 1991. ‘Salud, enfermedad y muerte en el Quijote’, Actas del II Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas: 337–52. Google Scholar

Noè, Elisabetta, 2007. ‘Otro paso “fuera del tiempo”: Al volver la esquina de Carmen Laforet’, Revista de Literatura, 69.138: 559–76. Google Scholar

Ostenson, Ruth Sheryl, 1967. ‘The Theme of Maturation in the Novels of Carmen Laforet’, Dissertation, University of Montana. Google Scholar

Pardo Bazán, Emilia, 1980 [1889]. Insolación (Madrid: Taurus). Google Scholar

Pardo Bazán, Emilia, 1886. Los pazos de Ulloa. Apuntes autobiográficos (Barcelona: Daniel Cortezo Editores). Google Scholar

Patiño Eirín, Cristina, 2001. ‘Cervantes en la obra de Pardo Bazán’, en Volver a Cervantes, Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, Lepanto 1-8 de Octubre de 2000., ed. A. Bernat Vistarini (Palma: Universitat de les Illes Balears), pp. 1219–28. Disponible en: >http://cvc.cervantes.es/literatura/cervantistas/congresos/cg_IV/cg_IV_106.pdf> [consultado el 16 de mayo de 2019]. Google Scholar

Quevedo García, Francisco, 2008. ‘La insolación, de Carmen Laforet: una novela de iniciación’, El Guiniguada, 17: 141–51. Google Scholar

Real Academia Nacional de Medicina, 2011. Diccionario de términos médicos (México: Editorial médica panamericana). Google Scholar

Redondo Goicoechea, Alicia, 2009. Mujeres y narrativa: otra historia de la literatura (Madrid: Siglo XXI Editores). Google Scholar

Román Gutiérrez, Isabel, 2005. ‘Reflexión e ideología en Insolación, de Emilia Pardo Bazán: hacia la novela moderna’, en Emilia Pardo Bazán: estado de la cuestión, V.V. AA. (A Coruña: Casa-museo Emilia Pardo Bazán), pp. 333–50. Google Scholar

Sagi, Abraham, 2002. Albert Camus and the Philosophy of the Absurd (Amsterdam: Rodopi). Google Scholar

Scari, Roberto M., 1975. ‘Modalidades de la ironía en Insolación’, Revista Hispánica Moderna, 38.3: 85–93. Google Scholar

Scarlett, Elizabeth, 1994. Under Construction. The Body in Spanish Novels (Charlottesville: University of Virginia Press). Google Scholar

Schmidt, Ruth, 1974. ‘A Woman’s Place in the Sun: Feminism in Insolación’, Revista de Estudios Hispánicos, 8.1: 69–81. Google Scholar

Soler, Miguel, 2008. ‘La lúcida locura de Don Quijote: una máscara para la crítica social’, Lemir, 12: 309–324. Google Scholar

Sumalla Benito, Aránzazu, 2012. ‘La novela de formación en la narrativa española contemporánea escrita por mujeres’. Dissertation, Universidad de Barcelona. Google Scholar

Tirso de Molina, 2016 [1616]. El burlador de Sevilla y convidado de piedra (Madrid: Cátedra). Google Scholar

Unamuno, Miguel de, 1905. ‘Sobre la lectura e interpretación de El Quijote’, La España Moderna, 17.196: 5–22. Google Scholar

Vadillo Buenfil, Carlos Javier, 2012. ‘El bildungsroman en las narradoras españolas de posguerra: 1940–1960’, Dissertation, Universidad Autónoma de Madrid. Google Scholar

Valis, Noël, 2010. Sacred Realism (New Haven, CT: Yale University Press). Google Scholar

Wells, Caragh, 2012. ‘“Su larga trenza de pelo negro”: The Phenomenon of Disordered Mourning in Carmen Laforet’s Nada’, Modern Language Review, 107.4: 1123–40. Google Scholar

Zavala, Iris, and Myriam Díaz-Diocaretz (eds), 2000. Breve historia feminista de la literatura española (Barcelona: Anthropos). Google Scholar

Zecchi, Barbara, 2007. ‘Insolación de Emilia Pardo Bazán: intertextualidades y parodias, hacia una escritura de la Igualdad’, Modern Language Notes, 122.2: 294–314. Google Scholar

Zipes, Jack (ed.), 1993. Don’t Bet on the Prince: Contemporary Feminist Fairy Tales in North America and England (Leicester: Scolar Press). Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

GELARDO-RODRÍGUEZ, TERESA