Bulletin of Hispanic Studies

Morfología léxica, variación lingüística y lexicografía: la composición léxica nominal en el Diccionario de americanismos

Bulletin of Hispanic Studies (2017), 94, (7), 677–696.

Abstract

Los manuales generales sobre el español de América dedican escasa atención a los procesos de creación de palabras y menos todavía a los mecanismos compositivos. Para cubrir el prácticamente inexistente tratamiento de la composición en el español americano, esta investigación analiza la formación de compuestos léxicos nominales en las variedades americanas desde el punto de vista formal, semántico, diatópico, diastrático y diafásico, partiendo como corpus del Diccionario de americanismos publicado en 2010 por la Real Academia Española. En definitiva, este estudio no sólo muestra la diferenciación en la creación de compuestos entre las distintas áreas dialectales americanas y su comparación con respecto al español peninsular, sino también la riqueza de la composición si se observa a la luz de la variación lingüística.

The literature on American Spanish pays little attention to word formation and less still to compounding. To bridge this gap, using as corpus the Diccionario de americanismos published in 2010 by Real Academia Española, this paper analyses the formation of nominal compounds in American Spanish from formal, semantic, diatopic, diastratic and diaphasic point of view. In short, this study not only shows the difference between American dialect areas and its comparison with European Spanish but also the richness of compounding from a language variation perspective.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Alvar, Manuel, 1984. ‘De nuevo sobre los compuestos de verbo + sustantivo’, en Actas del II Simposio Internacional de Lengua Española, coord. Manuel Alvar (Las Palmas: Cabildo Insular), pp. 83–97. De nuevo sobre los compuestos de verbo + sustantivo Actas del II Simposio Internacional de Lengua Española 83 97 Google Scholar

Alvar, Manuel (dir.), 1996. Manual de dialectología hispánica. El español de América (Barcelona: Ariel). Manual de dialectología hispánica. El español de América Google Scholar

Beniers, Elisabeth, 2004. La formación de verbos en el español de México (México: El Colegio de México, UNAM). La formación de verbos en el español de México Google Scholar

Buenafuentes de la Mata, Cristina, 2007. Procesos de gramaticalización y lexicalización en la formación de compuestos en español (Bellaterra, Barcelona: UAB). Procesos de gramaticalización y lexicalización en la formación de compuestos en español Google Scholar

Bustos Gisbert, Eugenio de, 1986. La composición nominal en español (Salamanca: Universidad de Salamanca). La composición nominal en español Google Scholar

DRAE véase Real Academia Española Google Scholar

Enguita Utrilla, José María, 2010. ‘Léxico y formación de palabras’, en La lengua española en América: normas y usos actuales, coord. Milagros Aleza y José Mª Enguita (València: Universitat de València), pp. 261–315. Léxico y formación de palabras La lengua española en América: normas y usos actuales 261 315 Google Scholar

Fernández Guerrero, Xavier, 2012. El anglicismo en el Diccionario de americanismos (Bellaterra, Barcelona: UAB). El anglicismo en el Google Scholar

García Lozano, Francisco, 1993. ‘Los compuestos de sustantivo+adjetivo del tipo pelirrojo’, en La formación de palabras, ed. Soledad Varela (Madrid: Taurus), pp. 205–214. Los compuestos de sustantivo+adjetivo del tipo pelirrojo La formación de palabras 205 214 Google Scholar

Haensch, Günther, 2002. ‘Español de América y español de Europa (2a parte)’, Panace@, 3.7 (marzo): 37–63. Español de América y español de Europa (2a parte) Panace@ 3.7 37 63 Google Scholar

Lakoff, George, 1987. ‘Image Metaphors’, Metaphor and Symbolic Activity, 2.3: 219–22. Image Metaphors Metaphor and Symbolic Activity 2.3 219 22 Google Scholar

Lakoff, George, y Mark Johnson, 1980. Metaphors We Live By (Chicago, IL: The Chicago University Press). Metaphors We Live By Google Scholar

Lang, Merving F., 1992. Formación de palabras en español (Madrid: Cátedra). Formación de palabras en español Google Scholar

Lara, Luis Fernando, 2012. Diccionario de americanismos. Reseña a Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). Panace@, 13.36: 352–55. Diccionario de americanismos. Reseña a Asociación de Academias de la Lengua Española (2010) Panace@ 13.36 352 55 Google Scholar

Lipski, John M., 1994. El español de América (Madrid: Cátedra). El español de América Google Scholar

Lloyd, Paul M., 1968. Verb-complement Compounds in Spanish (Tübingen, Alemania: Max Niemeyer). Verb-complement Compounds in Spanish Google Scholar

Moreno de Alba, José G., 1986. Morfología derivativa nominal en el español de México (México: UNAM, Instituto de Investigaciones Filológicas). Morfología derivativa nominal en el español de México Google Scholar

Moyna, M. Irene, 2011. Compound Words in Spanish. Theory and History (Amsterdam y Philadelphia, MA: John Benjamins). Compound Words in Spanish. Theory and History Google Scholar

Muñoz Armijo, Laura, 2012. ‘Diccionario de americanismos. Reseña a Asociación de Academias de la Lengua Española (2010)’, RILCE. Revista de Filología Hispánica, 28.2: 618–25. Diccionario de americanismos. Reseña a Asociación de Academias de la Lengua Española (2010) RILCE. Revista de Filología Hispánica 28.2 618 25 Google Scholar

Pena, Jesús, 2002. ‘Morfología derivativa y diccionario’, en Léxico y gramática, ed. Alexandre Veiga et al. (Lugo: Tris Tram), pp. 285–98. Morfología derivativa y diccionario Léxico y gramática 285 98 Google Scholar

Pérez Vigaray, Juan Manuel, 1994. La composición nominal en español (Las Palmas: Universidad de Las Palmas). La composición nominal en español Google Scholar

 Google Scholar

Real Academia Española (RAE), 2001. Diccionario de la lengua española (DRAE), 22.ª ed. (Madrid: Espasa-Calpe). Google Scholar

Real Academia Española (RAE) y Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), 2009. Nueva gramática de la lengua española. 2 vols (Madrid: Espasa Libros). Google Scholar

Real Academia Española (RAE) y Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), 2010. Diccionario de americanismos (Lima: Santillana). Google Scholar

Sánchez López, Cristina, 2003. ‘La relación de posesión inalienable en los compuestos’, en Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar, ed. José Luis Girón Alconchel et al. (Madrid: Editorial Complutense), I, pp. 157–69. La relación de posesión inalienable en los compuestos Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar 157 69 Google Scholar

Val Álvaro, José Fernando, 1999. ‘La composición’, en Gramática descriptiva de la lengua española, dir. Ignacio Bosque y Violeta Demonte (Madrid: Espasa-Calpe), III, pp. 4757–4841. La composición Gramática descriptiva de la lengua española 4757 4841 Google Scholar

Vaquero de Ramírez, María, 1996. El español de América II. Morfosintaxis y léxico (Madrid: Arco Libros). El español de América II. Morfosintaxis y léxico Google Scholar

Alvar, Manuel, 1984. ‘De nuevo sobre los compuestos de verbo + sustantivo’, en Actas del II Simposio Internacional de Lengua Española, coord. Manuel Alvar (Las Palmas: Cabildo Insular), pp. 83–97. De nuevo sobre los compuestos de verbo + sustantivo Actas del II Simposio Internacional de Lengua Española 83 97 Google Scholar

Alvar, Manuel (dir.), 1996. Manual de dialectología hispánica. El español de América (Barcelona: Ariel). Manual de dialectología hispánica. El español de América Google Scholar

Beniers, Elisabeth, 2004. La formación de verbos en el español de México (México: El Colegio de México, UNAM). La formación de verbos en el español de México Google Scholar

Buenafuentes de la Mata, Cristina, 2007. Procesos de gramaticalización y lexicalización en la formación de compuestos en español (Bellaterra, Barcelona: UAB). Procesos de gramaticalización y lexicalización en la formación de compuestos en español Google Scholar

Bustos Gisbert, Eugenio de, 1986. La composición nominal en español (Salamanca: Universidad de Salamanca). La composición nominal en español Google Scholar

DRAE véase Real Academia Española Google Scholar

Enguita Utrilla, José María, 2010. ‘Léxico y formación de palabras’, en La lengua española en América: normas y usos actuales, coord. Milagros Aleza y José Mª Enguita (València: Universitat de València), pp. 261–315. Léxico y formación de palabras La lengua española en América: normas y usos actuales 261 315 Google Scholar

Fernández Guerrero, Xavier, 2012. El anglicismo en el Diccionario de americanismos (Bellaterra, Barcelona: UAB). El anglicismo en el Google Scholar

García Lozano, Francisco, 1993. ‘Los compuestos de sustantivo+adjetivo del tipo pelirrojo’, en La formación de palabras, ed. Soledad Varela (Madrid: Taurus), pp. 205–214. Los compuestos de sustantivo+adjetivo del tipo pelirrojo La formación de palabras 205 214 Google Scholar

Haensch, Günther, 2002. ‘Español de América y español de Europa (2a parte)’, Panace@, 3.7 (marzo): 37–63. Español de América y español de Europa (2a parte) Panace@ 3.7 37 63 Google Scholar

Lakoff, George, 1987. ‘Image Metaphors’, Metaphor and Symbolic Activity, 2.3: 219–22. Image Metaphors Metaphor and Symbolic Activity 2.3 219 22 Google Scholar

Lakoff, George, y Mark Johnson, 1980. Metaphors We Live By (Chicago, IL: The Chicago University Press). Metaphors We Live By Google Scholar

Lang, Merving F., 1992. Formación de palabras en español (Madrid: Cátedra). Formación de palabras en español Google Scholar

Lara, Luis Fernando, 2012. Diccionario de americanismos. Reseña a Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). Panace@, 13.36: 352–55. Diccionario de americanismos. Reseña a Asociación de Academias de la Lengua Española (2010) Panace@ 13.36 352 55 Google Scholar

Lipski, John M., 1994. El español de América (Madrid: Cátedra). El español de América Google Scholar

Lloyd, Paul M., 1968. Verb-complement Compounds in Spanish (Tübingen, Alemania: Max Niemeyer). Verb-complement Compounds in Spanish Google Scholar

Moreno de Alba, José G., 1986. Morfología derivativa nominal en el español de México (México: UNAM, Instituto de Investigaciones Filológicas). Morfología derivativa nominal en el español de México Google Scholar

Moyna, M. Irene, 2011. Compound Words in Spanish. Theory and History (Amsterdam y Philadelphia, MA: John Benjamins). Compound Words in Spanish. Theory and History Google Scholar

Muñoz Armijo, Laura, 2012. ‘Diccionario de americanismos. Reseña a Asociación de Academias de la Lengua Española (2010)’, RILCE. Revista de Filología Hispánica, 28.2: 618–25. Diccionario de americanismos. Reseña a Asociación de Academias de la Lengua Española (2010) RILCE. Revista de Filología Hispánica 28.2 618 25 Google Scholar

Pena, Jesús, 2002. ‘Morfología derivativa y diccionario’, en Léxico y gramática, ed. Alexandre Veiga et al. (Lugo: Tris Tram), pp. 285–98. Morfología derivativa y diccionario Léxico y gramática 285 98 Google Scholar

Pérez Vigaray, Juan Manuel, 1994. La composición nominal en español (Las Palmas: Universidad de Las Palmas). La composición nominal en español Google Scholar

 Google Scholar

Real Academia Española (RAE), 2001. Diccionario de la lengua española (DRAE), 22.ª ed. (Madrid: Espasa-Calpe). Google Scholar

Real Academia Española (RAE) y Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), 2009. Nueva gramática de la lengua española. 2 vols (Madrid: Espasa Libros). Google Scholar

Real Academia Española (RAE) y Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), 2010. Diccionario de americanismos (Lima: Santillana). Google Scholar

Sánchez López, Cristina, 2003. ‘La relación de posesión inalienable en los compuestos’, en Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar, ed. José Luis Girón Alconchel et al. (Madrid: Editorial Complutense), I, pp. 157–69. La relación de posesión inalienable en los compuestos Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar 157 69 Google Scholar

Val Álvaro, José Fernando, 1999. ‘La composición’, en Gramática descriptiva de la lengua española, dir. Ignacio Bosque y Violeta Demonte (Madrid: Espasa-Calpe), III, pp. 4757–4841. La composición Gramática descriptiva de la lengua española 4757 4841 Google Scholar

Vaquero de Ramírez, María, 1996. El español de América II. Morfosintaxis y léxico (Madrid: Arco Libros). El español de América II. Morfosintaxis y léxico Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

De La Mata, Cristina Buenafuentes