Bulletin of Hispanic Studies

Shakespeare’s Hamlet in Twentieth-century Spanish Poetry

Bulletin of Hispanic Studies (2015), 92, (6), 645–666.

Abstract

This article investigates the presence of Shakespeare’s Hamlet in the poetic production of a selection of twentieth-century Spanish poets, among them, Miguel de Unamuno, Antonio and Manuel Machado, Juan Ramón Jiménez, Federico García Lorca, León Felipe, Vicente Aleixandre, José Hierro, Blas de Otero, Juan Eduardo Cirlot, Clara Janés and María Victoria Atencia. It will be seen how these different poets appropriate Hamlet in their own manner, focusing on dissimilar episodes, concepts and characters to elaborate on their personal reflections on life and death, love, poetry and human nature. Such varied poetic reinterpretations of Shakespeare’s tragedy illustrate not only the multiple poetic possibilities that Hamlet suggests but also the significant impact of the play upon the poetry produced in twentiethcentury Spain.

El presente artículo discute la presencia del Hamlet de Shakespeare en la producción poética de una selección de poetas españoles del siglo XX, entre ellos, Miguel de Unamuno, Antonio y Manuel Machado, Juan Ramón Jiménez, Federico García Lorca, León Felipe, Vicente Aleixandre, José Hierro, Blas de Otero, Juan Eduardo Cirlot, Clara Janés y María Victoria Atencia. Se verá cómo cada uno de ellos se apropia a su manera de Hamlet, centrándose en episodios, conceptos y personajes diferentes con el fin de ahondar en sus reflexiones personales acerca de la vida y la muerte, el amor, la poesía y la naturaleza humana. Tales reinterpretaciones de la tragedia de Shakespeare ilustran no sólo el rico potencial poético de Hamlet, sino también el significativo impacto del drama en la escritura de poesía en la España del XX.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Adani, Silvia, 1999. La presenza di Shakespeare nell’opera di García Lorca (Bologna, Italy: Il Capitello del Sole). La presenza di Shakespeare nell’opera di García Lorca Google Scholar

Albornoz, Aurora de, 1983. ‘El sentido de la cita y la autocita en el poema “Espacio”’, in Actas del Congreso Internacional conmemorativo del centenario de Juan Ramón Jiménez (Huelva: Diputación Provincial de Huelva, Instituto de Estudios Onubenses), I, pp. 117–24. El sentido de la cita y la autocita en el poema “Espacio” Actas del Congreso Internacional conmemorativo del centenario de Juan Ramón Jiménez 117 24 Google Scholar

Aleixandre, Vicente, 1969. Poemas de la consumación (Barcelona: Plaza y Janés). Poemas de la consumación Google Scholar

Anderson, Andrew A., 1985. ‘Some Shakespearean Reminiscences in García Lorca’s Drama’, Comparative Literary Studies, 22.2: 187–209. Some Shakespearean Reminiscences in García Lorca’s Drama Comparative Literary Studies 22.2 187 209 Google Scholar

Atencia, María Victoria, 2011. Como las cosas claman: antología poética, 1955–2010 (Sevilla: Renacimiento). Como las cosas claman: antología poética, 1955–2010 Google Scholar

Bécquer, Gustavo Adolfo, 1990. Rimas; Leyendas escogidas (Madrid: Taurus). Rimas; Leyendas escogidas Google Scholar

Berenguer, Ángel, 1989. ‘La suerte de Hamlet en España entre 1772 y 1900’, Parole: Revista de Creación Literaria y de Filología, 2: 137–44. La suerte de Hamlet en España entre 1772 y 1900 Parole: Revista de Creación Literaria y de Filología 2 137 44 Google Scholar

 Google Scholar

Cano, Jose Luis, 1961. ‘Bécquer y Ofelia’, Caracola, 106.21: 1–11. Bécquer y Ofelia Caracola 106.21 1 11 Google Scholar

Cano, Jose Luis, 1992. Historia y poesía (Barcelona: Anthropos Editorial). Historia y poesía Google Scholar

Cerdá, Juan F., 2011. ‘Shakespeare in García Lorca’s Early Poems’, Atlantis, 33.1: 33–52. Shakespeare in García Lorca’s Early Poems Atlantis 33.1 33 52 Google Scholar

Cirlot, Juan-Eduardo, 1981. Obra poética (Madrid: Cátedra). Obra poética Google Scholar

Cirlot, Juan-Eduardo, 2001a. ‘¿Quién es Bronwyn?’, in Bronwyn, ed. Victoria Cirlot (Madrid: Siruela), pp. 597–99. ¿Quién es Bronwyn? Bronwyn 597 99 Google Scholar

Cirlot, Juan-Eduardo, 2001b. ‘El retorno de Ofelia’, in Bronwyn, ed. Victoria Cirlot (Madrid: Siruela), pp. 590–92. El retorno de Ofelia Bronwyn 590 92 Google Scholar

Cirlot, Juan-Eduardo, 2001c. ‘Bronwyn VI’, in Bronwyn, ed. Victoria Cirlot (Madrid: Siruela), pp. 201–26. Bronwyn VI Bronwyn 201 26 Google Scholar

Cirlot, Juan-Eduardo, 2004. Diccionario de símbolos (Madrid: Siruela). Diccionario de símbolos Google Scholar

Espronceda, José de, 1979. Espronceda: el estudiante de Salamanca, ed. Margaret A. Rees (London: Grant and Cutler). Espronceda: el estudiante de Salamanca Google Scholar

Felipe, León, 1983a. Macbeth, o, El asesino del sueño: paráfrasis de la tragedia de Shakespeare (Madrid: Júcar). Macbeth, o, El asesino del sueño: paráfrasis de la tragedia de Shakespeare Google Scholar

Felipe, León, 1983b. Versos y oraciones del caminante (Madrid: Visor). Versos y oraciones del caminante Google Scholar

Ferradáns, Carmela, 1992. ‘Rosalía de Castro, Ofelia y la subjetividad’, Hispanic Journal, 13.2: 389–402. Rosalía de Castro, Ofelia y la subjetividad Hispanic Journal 13.2 389 402 Google Scholar

Frau, Juan, 2002. ‘Una traducción polémica: León Felipe ante la obra de Whitman y Shakespeare’, Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación, 4: 33–70. Una traducción polémica: León Felipe ante la obra de Whitman y Shakespeare Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación 4 33 70 Google Scholar

García Lorca, Federico, 2002. Poet in New York, trans. Greg Simon and Steven F. White, ed. Christopher Maurer (London: Penguin). Poet in New York Google Scholar

García Lorca, Federico, 2011. Gypsy Ballads, trans. Jane Duran and Gloria García Lorca (London: Enitharmon Press). Gypsy Ballads Google Scholar

Gicovate, Bernard, 1973. La poesía de Juan Ramón Jiménez. Obra en marcha (Barcelona: Ediciones Ariel). La poesía de Juan Ramón Jiménez. Obra en marcha Google Scholar

González Fernández de Sevilla, José Manuel (ed.), 1993. Shakespeare en España: crítica, traducción y representaciones (Alicante: Universidad de Alicante Press and Zaragoza: Libros Pórtico), pp. 17–38. Shakespeare en España: crítica, traducción y representaciones 17 38 Google Scholar

González Fernández de Sevilla, José Manuel (ed.), 1998. Shakespeare y la Generación del 98: relación y trasiego literario (Madrid: Biblioteca Nueva). Shakespeare y la Generación del 98: relación y trasiego literario Google Scholar

González Fernández de Sevilla, José Manuel, and Holger Klein, 2002. Shakespeare and Spain (Lewiston, NY and Lampeter, Wales: Edwin Mellen Press). Shakespeare and Spain Google Scholar

González Ródenas, Soledad, 2005. Juan Ramón Jiménez a través de su biblioteca: lecturas y traducciones en lengua francesa e inglesa (1881–1936) (Sevilla: Universidad de Sevilla). Juan Ramón Jiménez a través de su biblioteca: lecturas y traducciones en lengua francesa e inglesa (1881–1936) Google Scholar

Gregor, Keith, 2010. Shakespeare in the Spanish Theatre: 1772 to the Present (London: Continuum). Shakespeare in the Spanish Theatre: 1772 to the Present Google Scholar

Hierro, José, 1999. Cuaderno de Nueva York (Madrid: Hiperión). Cuaderno de Nueva York Google Scholar

Janés, Clara, 1993. ‘El ser o no ser de la escritura’, in Women Writers in Twentieth-Century Spain and Spanish America, ed. Catherine Davies (Lewiston, NY: Edwin Mellen Press), pp. 115–25. El ser o no ser de la escritura Women Writers in Twentieth-Century Spain and Spanish America 115 25 Google Scholar

Janés, Clara, 2005. La voz de Ofelia (Madrid: Siruela). La voz de Ofelia Google Scholar

Jiménez, Juan Ramón, 1964a. Libros inéditos de poesía, Vol. 1., ed. Francisco Garfias (Madrid: Aguilar). Libros inéditos de poesía 1 Google Scholar

Jiménez, Juan Ramón, 1964b. Primeros libros de poesía. ed. Francisco Garfias (Madrid: Aguilar). Primeros libros de poesía Google Scholar

Jiménez, Juan Ramón, 1981. Belleza (en verso) (1917–1923) (Madrid: Taurus). Belleza Google Scholar

Jiménez, Juan Ramón, 1990. Ideolojía (1897–1957): libro inéditos, ed. Antonio Sánchez Romeralo (Barcelona: Anthropos). Ideolojía (1897–1957): libro inéditos Google Scholar

Jiménez, Juan Ramón, 2009. La frente pensativa: 1911–1912: libro inéditos, ed. José Antonio Expósito Hernández (Ourense: Linteo). La frente pensativa: 1911–1912: libro inéditos Google Scholar

Juliá Martínez, Eduardo, 1918. Shakespeare en España: traducciones, imitaciones e influencia de las obras de Shakespeare en la literatura española (Madrid: Archivos, Bibliotecas y Museos). Shakespeare en España: traducciones, imitaciones e influencia de las obras de Shakespeare en la literatura española Google Scholar

Machado, Antonio, 1973. Juan de Mairena (Madrid: Espasa-Calpe). Juan de Mairena Google Scholar

Machado, Antonio, 1991. Campos de Castilla: 1907–1917, ed. Geoffrey Ribbans (Madrid: Cátedra). Campos de Castilla: 1907–1917 Google Scholar

Machado, Manuel, 1988. Alma; Ars moriendi, ed. Pablo del Barco (Madrid: Cátedra). Alma; Ars moriendi Google Scholar

Martín Fuentes, Sabas, 1984. ‘León Felipe y el teatro’, Cuadernos Hispanoamericanos, 411: 35–40. León Felipe y el teatro Cuadernos Hispanoamericanos 411 35 40 Google Scholar

Martínez Nadal, Rafael, 1970. El Público: amor, teatro y caballos en la obra de Federico García Lorca (Oxford: Dolphin). El Público: amor, teatro y caballos en la obra de Federico García Lorca Google Scholar

Martínez-Dueñas Espejo, José Luis, 1982. ‘Un soneto de William Shakespeare en la poesía de Antonio Machado’, Ínsula: Revista de Letras y Ciencias Humanas, 37.422: 7. Un soneto de William Shakespeare en la poesía de Antonio Machado Ínsula: Revista de Letras y Ciencias Humanas 37.422 7 Google Scholar

Medina Casado, Carmelo, 1992. ‘Presencia de Shakespeare en la obra de Antonio Machado’, in Proceedings of the III Conference of the Spanish Society for English Renaissance Studies, ed. María Luisa Dañobeitia (Granada: Universidad de Granada), pp. 183–94. Presencia de Shakespeare en la obra de Antonio Machado 183 94 Google Scholar

Mourelle de Lema, Manuel, 1989. ‘El otro León Felipe: el traductor’, Revista de Literatura, 51.102: 533–40. El otro León Felipe: el traductor Revista de Literatura 51.102 533 40 Google Scholar

Newton, Candelas, 1995. ‘Representación del sujeto y escritura femenina en los poemas ecfrásticos de María Victoria Atencia’, Revista de Estudios Hispánicos, 29.2: 213–29. Representación del sujeto y escritura femenina en los poemas ecfrásticos de María Victoria Atencia Revista de Estudios Hispánicos 29.2 213 29 Google Scholar

Otero, Blas de, 1960. Ángel fieramente humano; Redoble de conciencia (Buenos Aires: Losada). Ángel fieramente humano; Redoble de conciencia Google Scholar

Pageard, Robert (ed.), 1972. Rimas de Gustavo Adolfo Bécquer (Madrid: CSIC; Paris: Centre de Recherches et d’Editions Hispaniques de l’Université de Paris), pp. 199–203. Rimas de Gustavo Adolfo Bécquer 199 203 Google Scholar

Par, Alfonso, 1935. Shakespeare en la literatura española: juicios de los literatos españoles, con noticias curiosas sobre algunos de ellos y sobre sucesos literarios famosos. Vol. II (Madrid: Victoriano Suárez; Barcelona: Balmes). Shakespeare en la literatura española: juicios de los literatos españoles, con noticias curiosas sobre algunos de ellos y sobre sucesos literarios famosos II Google Scholar

Par, Alfonso, 1936. Representaciones shakespearianas en España. Vol. II (Madrid: Victoriano Suárez; Barcelona: Balmes). Representaciones shakespearianas en España II Google Scholar

 Google Scholar

Pérez Romero, Carmen, 1992a. Juan Ramón Jiménez y la poesía anglosajona (Cáceres: Universidad de Extremadura). Juan Ramón Jiménez y la poesía anglosajona Google Scholar

Pérez Romero, Carmen, 1992b. ‘Latidos de Shakespeare en El corazón en la mano de Juan Ramón Jiménez’, Letras Peninsulares, 5.2: 253–64. Latidos de Shakespeare en El corazón en la mano de Juan Ramón Jiménez Letras Peninsulares 5.2 253 64 Google Scholar

Pérez Romero, Carmen, 1999. Juan Ramón Jiménez traductor de Shakespeare (Huelva: Juan Ramón Jiménez Fundación). Juan Ramón Jiménez traductor de Shakespeare Google Scholar

Persin, Margaret, 1997. ‘Reading Goya’s Gaze with Concha Zardoya and María Victoria Atencia’, Anales de la Literatura Española Contemporánea, 22.1/2: 75–90. Reading Goya’s Gaze with Concha Zardoya and María Victoria Atencia Anales de la Literatura Española Contemporánea 22.1/2 75 90 Google Scholar

Pujante, Ángel-Luis and Laura Campillo Arnaiz, 2007. Shakespeare en España: Textos, 1764–1916 (Granada: Universidad de Granada). Shakespeare en España: Textos, 1764–1916 Google Scholar

Pujante, Ángel-Luis and Keith Gregor, 2010. Hamlet en España: las cuatro versiones neoclásicas (Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca; Murcia: Editum). Hamlet en España: las cuatro versiones neoclásicas Google Scholar

Ríos de Lampérez, Blanca de los, 1912. Obras Completas. Tomo IV. Esperanzas y recuerdos (poesías) (Madrid: Imprenta de Bernardo Rodríguez). Obras Completas. Tomo IV. Esperanzas y recuerdos (poesías) Google Scholar

Roberts, Stephen G. H., 2003. ‘Oyéndose casualmente a sí mismo: de Hamlet a Augusto Pérez’, in Miguel de Unamuno. Estudios sobre su obra, ed. Ana Chaguaceda Toledano (Salamanca: Universidad de Salamanca), I, pp. 95–112. Oyéndose casualmente a sí mismo: de Hamlet a Augusto Pérez Miguel de Unamuno. Estudios sobre su obra 95 112 Google Scholar

Rubio Jiménez, Jesus, 1995. ‘Becquer y Hamlet’, El Gnomo: Boletín de Estudios Bequerianos, 4: 79–100. Becquer y Hamlet El Gnomo: Boletín de Estudios Bequerianos 4 79 100 Google Scholar

Ruiz Morcuende, Federico, 1911. Del amor, de la vida y de la gloria: poemas (Madrid: Imprenta Helénica). Del amor, de la vida y de la gloria: poemas Google Scholar

Ruiz Soriano, Francisco, 1998. ‘Hamlet de Juan-Eduardo Cirlot o la disyuntiva de la imposibilidad del ser’, Donaire, 10: 37–42. Hamlet de Juan-Eduardo Cirlot o la disyuntiva de la imposibilidad del ser Donaire 10 37 42 Google Scholar

Sesé, Bernard, 1980. Antonio Machado (1875–1939): el hombre, el poeta, el pensador, trans. Soledad García Mouton (Madrid: Gredos). Antonio Machado (1875–1939): el hombre, el poeta, el pensador Google Scholar

Thomas, Henry, 1949. Shakespeare in Spain (London: Geoffrey Cumberlege). Shakespeare in Spain Google Scholar

Torre, Guillermo de, 1957. ‘Itinerario poético-vital de León Felipe’, in León Felipe, Antología rota (Buenos Aires: Losada), pp. 211–25. Itinerario poético-vital de León Felipe’, in León Felipe Antología rota 211 25 Google Scholar

Ugalde, Sharon Keefe, 1999. ‘Masks of Canvas and Stone in the Poetry of María Victoria Atencia’, Anales de la Literatura Española Contemporánea, 24.1/2: 227–42. Masks of Canvas and Stone in the Poetry of María Victoria Atencia Anales de la Literatura Española Contemporánea 24.1/2 227 42 Google Scholar

Ugalde, Sharon Keefe, 2012. ‘El mito de Ofelia en la obra narrativa de Clara Janés’, in Myth and Subversion in the Contemporary Novel, ed. José Manuel Losada Goya and Marta Guirao Ochoa (Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing), pp. 407–18. El mito de Ofelia en la obra narrativa de Clara Janés Myth and Subversion in the Contemporary Novel 407 18 Google Scholar

Unamuno, Miguel de, 1966a. ‘De vuelta del teatro’, in Obras completas, vol. 7, ed. Manuel García Blanco (Madrid: Escelicer), pp. 702–05. De vuelta del teatro Obras completas 7 702 05 Google Scholar

Unamuno, Miguel de, 1966b. ‘Del sentimiento trágico de la vida’, in Obras completas, vol. 7, ed. Manuel García Blanco (Madrid: Escelicer), pp. 109–302. Del sentimiento trágico de la vida Obras completas 7 109 302 Google Scholar

Unamuno, Miguel de, 1966c. ‘El desinterés intelectual’, in Obras completas, vol. 8, ed. Manuel García Blanco (Madrid: Escelicer), pp. 283–88. El desinterés intelectual Obras completas 8 283 88 Google Scholar

Unamuno, Miguel de, 1966d. ‘Impresiones de teatro’, in Obras completas, vol. 7, ed. Manuel García Blanco (Madrid: Escelicer), pp. 706–10. Impresiones de teatro Obras completas 7 706 10 Google Scholar

Unamuno, Miguel de, 1966e. Poesía Completa. Obras completas, vol. 6, ed. Manuel García Blanco (Madrid: Escelicer). Poesía Completa. Obras completas 6 Google Scholar

Unamuno, Miguel de, 1991. Epistolario inéditos (1894–1914), ed. Laureano Robles (Madrid: Espasa Calpe). Epistolario inéditos (1894–1914) Google Scholar

Ungerer, Gustav, 1966. ‘Unamuno and Shakespeare’, in Spanish Thought and Letters in the Twentieth Century, ed. Germán Bleiberg and E. Inman Fox (Nashville, TN: Vanderbilt University Press), pp. 513–32. Unamuno and Shakespeare Spanish Thought and Letters in the Twentieth Century 513 32 Google Scholar

Young, Howard T., 1982. ‘Lecturas en Moguer: Rosetti y Shakespeare’, Cuadernos para la Investigación de la Literatura Española, 4: 181–88. Lecturas en Moguer: Rosetti y Shakespeare Cuadernos para la Investigación de la Literatura Española 4 181 88 Google Scholar

Young, Howard T., 2000. ‘Unamuno, Shakespeare, y los Sonetos espirituales de Juan Ramón Jiménez’, in Homenanje a Carmen Pérez Romero, ed. J. L. Sánchez Abal (Cáceres: Universidad de Extremadura), pp. 71–78. Unamuno, Shakespeare, y los Sonetos espirituales de Juan Ramón Jiménez Homenanje a Carmen Pérez Romero 71 78 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

SUMILLERA, ROCÍO G.