Bulletin of Hispanic Studies

Corrige ridendo exsilium: sátira y literatura exiliar en la narrativa de Pablo Urbanyi

Bulletin of Hispanic Studies (2017), 94, (4), 403–420.

Abstract

La narrativa de Urbanyi se inscribe dentro de la tradición exiliar latinoamericana por medio de la indagación de sus tópicos y su parodización, lo cual redunda en una escritura satírica que se solace en desacralizar la dimensión patética y trágica del exilio. El humor satírico de esta narrativa comprende un uso proliferante de recursos de inversión como la parodia, el sarcasmo, la ironía, etc., una artillería retórica que configura una estrategia de supervivencia cultural en el exilio. Ejemplos de esta satírica poética exiliar lo constituyen las novelas, Silver (1994) y Una epopeya de nuestros tiempos (2004), en las cuales los tópicos exiliares son parodiados por medio de la hiperbolización de su otredad representada en la figura de un simio parlante cuyo doble exilio revela los aspectos más sórdidos y ridículos de la razón occidental, y por medio de la autoparodia y fabulación irónica del exilio como epopeya.

Urbanyi’s narrative falls within Latin American tradition of exile by means of the research into its topics and its parodization, resulting in satirical writing that takes pleasure in demystifying the pathetic and tragic dimension of exile. The satirical humour of this narrative comprises a proliferating use of inversion resources such as parody, sarcasm, irony, etc., a rhetorical artillery which sets up a strategy of cultural survival in exile. Examples of this satirical poetics of exile are novels such as Silver (1994) and Una epopeya de nuestros tiempos (2004), in which topics of exile are parodied through the hyperbolization of the writer’s otherness – represented by the figure of a talking ape, whose double exile reveals the most sordid and ridiculous aspects of Western reason – and through self-parody and the ironic presentation of exile as epic.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Benedetti, Mario, 1983. ‘¿Quiénes apuntan contra la cultura?’, Clarín (Buenos Aires), 5 de mayo. ¿Quiénes apuntan contra la cultura? Clarín Google Scholar

Bocchino, Adriana, 2008. ‘Acerca de Escrituras y exilios’, en Exilios y Escrituras en América Latina, ed. Adriana Bocchino et al. (Mar del Plata, Argentina: Estanislao Balder), pp. 11–37. Acerca de Escrituras y exilios Escrituras y exilios 11 37 Google Scholar

Borges, Jorge Luis, 1997 [1951]. ‘El escritor argentino y la tradición’, en Discusión, por Jorge Luis Borges (Madrid: Alianza). El escritor argentino y la tradición Discusión Google Scholar

Cacho Casal, Rodrigo, 2004. ‘La sátira en el Siglo de Oro: notas sobre un concepto controvertido’, Neophilologus, 88.1: 61–72. La sátira en el Siglo de Oro: notas sobre un concepto controvertido Neophilologus 88.1 61 72 Google Scholar

Candia Gajá, Andrea, 2013. ‘Literatura y exilio. Reflexiones sobre el caso argentino’, Pacarina del Sur, 4.14. [En línea.] Disponible en: >www.pacarinadelsur.com/home/brisas/607-literaturay-exilio-reflexiones-sobre-el-caso-argentino> [consultado el 9 de febrero de 2017]. Google Scholar

De Diego, José Luis, 2001. ¿Quién de nosotros escribirá el Facundo? Intelectuales y escritores en Argentina (1970–1986) (La Plata, Argentina: Ediciones Al Margen). ¿Quién de nosotros escribirá el Facundo? Intelectuales y escritores en Argentina (1970–1986) Google Scholar

Foffani, Enrique, 2011 ‘Fábulas de lo animal y lo humano: el camino de la alegoría política. (Algunas reflexiones en torno de Silver de Pablo Urbanyi)’, Bulletin of Hispanic Studies, 88.3: 357–67. Fábulas de lo animal y lo humano: el camino de la alegoría política. (Algunas reflexiones en torno de Silver de Pablo Urbanyi) Silver 88.3 357 67 Google Scholar

Fossey, Dian, 1983 [1982]. Gorilas en la niebla, trad. de Gorillas in the Mist de Dian Fossey (Barcelona: Salvat [Boston, MA: Houghton Mifflin]). Gorilas en la niebla Google Scholar

Gasparini, Pablo, 2007. El exilio procaz: Gombrowicz por la Argentina (Rosario, Argentina: Beatriz Viterbo). El exilio procaz: Gombrowicz por la Argentina Google Scholar

Gregorich, Luis, 1981. ‘La literatura dividida’, Clarín (Buenos Aires), 29 de enero. La literatura dividida Clarín Google Scholar

Hernández, José, 1872. El gaucho Martín Fierro (Buenos Aires: Imprenta de La Pampa). El gaucho Martín Fierro Google Scholar

LaCapra, Dominick, 2005. Escribir la historia, escribir el trauma (Buenos Aires: Nueva Visión). Escribir la historia, escribir el trauma Google Scholar

Lorenzin, María Elena, 2007. El humor como resolución de lo imposible en la obra de Pablo Urbanyi (Madrid: Plegos). El humor como resolución de lo imposible en la obra de Pablo Urbanyi Google Scholar

Musil, Robert, 1930–1933. Der Mann ohne Eigenschaften. 2 t. (Berlin: Rowalt). Der Mann ohne Eigenschaften Google Scholar

Musil, Robert, 1972. El hombre sin atributos (Barcelona: Seix Barral). El hombre sin atributos Google Scholar

Nemrava, Daniel, 2013. Entre el laberinto y el exilio: nuevas pro-puestas sobre la narrativa argentina (Madrid: Verbum). Entre el laberinto y el exilio: nuevas pro-puestas sobre la narrativa argentina Google Scholar

Pas, Hernán, 2008. Ficciones de extranjería. Literatura argentina, ciudadanía y tradición (1830–1850) (Buenos Aires: Katatay). Ficciones de extranjería. Literatura argentina, ciudadanía y tradición Google Scholar

Retamar, Roberto Fernández, 1971. Calibán: apuntes sobre la cultura en nuestra América (México: Diogenes). Calibán: apuntes sobre la cultura en nuestra América Google Scholar

Rodó, José, 1900. Ariel (Montevideo: Dornaleche y Reyes). Ariel Google Scholar

Rojas, Ricardo, 1917. Historia de la literatura argentina. 8 t. (Buenos Aires: Guillermo Kraft ltda.). Historia de la literatura argentina Google Scholar

Saer, Juan José, 2012. El concepto de ficción (Buenos Aires: Seix Barral). El concepto de ficción Google Scholar

Saítta, Sylvia, 2007. ‘Cruzando la frontera: la literatura argentina entre exilios y migraciones’, Hispamérica, 36.106: 23–35. Cruzando la frontera: la literatura argentina entre exilios y migraciones Hispamérica 36.106 23 35 Google Scholar

Sarmiento, Domingo F., 1845. Facundo: Civilización y Barbarie (Santiago, Chile: Domingo F. Sarmiento). Facundo: Civilización y Barbarie Google Scholar

Steiner, George, 2002. Extraterritorial (Madrid: Siruela). Extraterritorial Google Scholar

Strejilevich, Nora, 1997. Una sola muerte numerosa (Miami, FL: University of Miami). Una sola muerte numerosa Google Scholar

Urbanyi, Pablo, 1972. Noche de revolucionarios (Buenos Aires: Centro Editor de América Latina). Noche de revolucionarios Google Scholar

Urbanyi, Pablo, 1974. Un revólver para Mack (Buenos Aires: Corregidor). Un revólver para Mack Google Scholar

Urbanyi, Pablo, 1995. ‘The Writer in Exile’, en Reordering of Culture: Latin America, the Caribbean and Canada in the Hood, ed. Alvina Ruprecht (Ontario: McGill–Queen’s University Press), pp. 131–34. The Writer in Exile Reordering of Culture: Latin America, the Caribbean and Canada in the Hood 131 34 Google Scholar

Urbanyi, Pablo, 1999. 2058, en la corte de Eutopía (Buenos Aires: Catálogos). 2058, en la corte de Eutopía Google Scholar

Urbanyi, Pablo, 2004. Una epopeya de nuestro tiempo (Buenos Aires: Catálogos). Una epopeya de nuestro tiempo Google Scholar

Urbanyi, Pablo, 2008 [1994]. Silver (Buenos Aires: Catálogos). Silver Google Scholar

Urbanyi, Pablo, 2013. Cuentos desagradables (Buenos Aires: Catálogos). Cuentos desagradables Google Scholar

Benedetti, Mario, 1983. ‘¿Quiénes apuntan contra la cultura?’, Clarín (Buenos Aires), 5 de mayo. ¿Quiénes apuntan contra la cultura? Clarín Google Scholar

Bocchino, Adriana, 2008. ‘Acerca de Escrituras y exilios’, en Exilios y Escrituras en América Latina, ed. Adriana Bocchino et al. (Mar del Plata, Argentina: Estanislao Balder), pp. 11–37. Acerca de Escrituras y exilios Escrituras y exilios 11 37 Google Scholar

Borges, Jorge Luis, 1997 [1951]. ‘El escritor argentino y la tradición’, en Discusión, por Jorge Luis Borges (Madrid: Alianza). El escritor argentino y la tradición Discusión Google Scholar

Cacho Casal, Rodrigo, 2004. ‘La sátira en el Siglo de Oro: notas sobre un concepto controvertido’, Neophilologus, 88.1: 61–72. La sátira en el Siglo de Oro: notas sobre un concepto controvertido Neophilologus 88.1 61 72 Google Scholar

Candia Gajá, Andrea, 2013. ‘Literatura y exilio. Reflexiones sobre el caso argentino’, Pacarina del Sur, 4.14. [En línea.] Disponible en: >www.pacarinadelsur.com/home/brisas/607-literaturay-exilio-reflexiones-sobre-el-caso-argentino> [consultado el 9 de febrero de 2017]. Google Scholar

De Diego, José Luis, 2001. ¿Quién de nosotros escribirá el Facundo? Intelectuales y escritores en Argentina (1970–1986) (La Plata, Argentina: Ediciones Al Margen). ¿Quién de nosotros escribirá el Facundo? Intelectuales y escritores en Argentina (1970–1986) Google Scholar

Foffani, Enrique, 2011 ‘Fábulas de lo animal y lo humano: el camino de la alegoría política. (Algunas reflexiones en torno de Silver de Pablo Urbanyi)’, Bulletin of Hispanic Studies, 88.3: 357–67. Fábulas de lo animal y lo humano: el camino de la alegoría política. (Algunas reflexiones en torno de Silver de Pablo Urbanyi) Silver 88.3 357 67 Google Scholar

Fossey, Dian, 1983 [1982]. Gorilas en la niebla, trad. de Gorillas in the Mist de Dian Fossey (Barcelona: Salvat [Boston, MA: Houghton Mifflin]). Gorilas en la niebla Google Scholar

Gasparini, Pablo, 2007. El exilio procaz: Gombrowicz por la Argentina (Rosario, Argentina: Beatriz Viterbo). El exilio procaz: Gombrowicz por la Argentina Google Scholar

Gregorich, Luis, 1981. ‘La literatura dividida’, Clarín (Buenos Aires), 29 de enero. La literatura dividida Clarín Google Scholar

Hernández, José, 1872. El gaucho Martín Fierro (Buenos Aires: Imprenta de La Pampa). El gaucho Martín Fierro Google Scholar

LaCapra, Dominick, 2005. Escribir la historia, escribir el trauma (Buenos Aires: Nueva Visión). Escribir la historia, escribir el trauma Google Scholar

Lorenzin, María Elena, 2007. El humor como resolución de lo imposible en la obra de Pablo Urbanyi (Madrid: Plegos). El humor como resolución de lo imposible en la obra de Pablo Urbanyi Google Scholar

Musil, Robert, 1930–1933. Der Mann ohne Eigenschaften. 2 t. (Berlin: Rowalt). Der Mann ohne Eigenschaften Google Scholar

Musil, Robert, 1972. El hombre sin atributos (Barcelona: Seix Barral). El hombre sin atributos Google Scholar

Nemrava, Daniel, 2013. Entre el laberinto y el exilio: nuevas pro-puestas sobre la narrativa argentina (Madrid: Verbum). Entre el laberinto y el exilio: nuevas pro-puestas sobre la narrativa argentina Google Scholar

Pas, Hernán, 2008. Ficciones de extranjería. Literatura argentina, ciudadanía y tradición (1830–1850) (Buenos Aires: Katatay). Ficciones de extranjería. Literatura argentina, ciudadanía y tradición Google Scholar

Retamar, Roberto Fernández, 1971. Calibán: apuntes sobre la cultura en nuestra América (México: Diogenes). Calibán: apuntes sobre la cultura en nuestra América Google Scholar

Rodó, José, 1900. Ariel (Montevideo: Dornaleche y Reyes). Ariel Google Scholar

Rojas, Ricardo, 1917. Historia de la literatura argentina. 8 t. (Buenos Aires: Guillermo Kraft ltda.). Historia de la literatura argentina Google Scholar

Saer, Juan José, 2012. El concepto de ficción (Buenos Aires: Seix Barral). El concepto de ficción Google Scholar

Saítta, Sylvia, 2007. ‘Cruzando la frontera: la literatura argentina entre exilios y migraciones’, Hispamérica, 36.106: 23–35. Cruzando la frontera: la literatura argentina entre exilios y migraciones Hispamérica 36.106 23 35 Google Scholar

Sarmiento, Domingo F., 1845. Facundo: Civilización y Barbarie (Santiago, Chile: Domingo F. Sarmiento). Facundo: Civilización y Barbarie Google Scholar

Steiner, George, 2002. Extraterritorial (Madrid: Siruela). Extraterritorial Google Scholar

Strejilevich, Nora, 1997. Una sola muerte numerosa (Miami, FL: University of Miami). Una sola muerte numerosa Google Scholar

Urbanyi, Pablo, 1972. Noche de revolucionarios (Buenos Aires: Centro Editor de América Latina). Noche de revolucionarios Google Scholar

Urbanyi, Pablo, 1974. Un revólver para Mack (Buenos Aires: Corregidor). Un revólver para Mack Google Scholar

Urbanyi, Pablo, 1995. ‘The Writer in Exile’, en Reordering of Culture: Latin America, the Caribbean and Canada in the Hood, ed. Alvina Ruprecht (Ontario: McGill–Queen’s University Press), pp. 131–34. The Writer in Exile Reordering of Culture: Latin America, the Caribbean and Canada in the Hood 131 34 Google Scholar

Urbanyi, Pablo, 1999. 2058, en la corte de Eutopía (Buenos Aires: Catálogos). 2058, en la corte de Eutopía Google Scholar

Urbanyi, Pablo, 2004. Una epopeya de nuestro tiempo (Buenos Aires: Catálogos). Una epopeya de nuestro tiempo Google Scholar

Urbanyi, Pablo, 2008 [1994]. Silver (Buenos Aires: Catálogos). Silver Google Scholar

Urbanyi, Pablo, 2013. Cuentos desagradables (Buenos Aires: Catálogos). Cuentos desagradables Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

López, Alejo