Bulletin of Hispanic Studies

La referencia a la casta Susana en la oración de doña Jimena (Cantar de mio Cid, v. 342)

Bulletin of Hispanic Studies (2015), 92, (4), 351–366.

Abstract

En el presente artículo se estudia la plegaria de doña Jimena en su contexto románico, fijando una especial atención a la mención de santa Susana. Dicha referencia se incluye en un elenco de personajes bíblicos a los que alude la mujer de Rodrigo en su oración, y cuya presencia recuerda la omnipotencia y misericordia divinas. Así, el poeta establece una serie de correspondencias entre dichos personajes y la situación y caracterización de Rodrigo, objeto de la súplica. De este modo, teniendo en cuenta dichas conexiones por un lado, y los numerosos ecos, analogías y anticipaciones de que está compuesto el poema castellano por otro, se plantea la posibilidad de que la mención de la casta Susana sea una prefiguración de La afrenta de Corpes, episodio con el que guarda notables semejanzas.

In this article we study the prayer of Jimena in its Romance context, paying a special attention to the mention of santa Susana. This reference is included in a group of biblical characters that Rodrigo’s wife mentions in her prayer, and it recalls divine omnipotence and mercy. By means of this strategy, the poet establishes different connections among these characters, and the situation and characterization of Rodrigo, the object of the prayer. Therefore, considering on the one hand these connections and on the other hand the numerous echoes, analogies and premoni-tions of which the Castilian poem is composed, it is possible that the mention of the chaste Susana may prefigure La afrenta de Corpes, an episode to which it bears a significant resemblance.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Beltrán, Luis, 1977. Razones de buen amor: oposiciones y convergencias en el libro del Arcipreste de Hita (Madrid: Fundación Juan March/Castalia).Razones de buen amor: oposiciones y convergencias en el libro del Arcipreste de Hita Google Scholar

Berceo, Gonzalo de, 1973. Los loores de Nuestra Señora, en Obras completas III, ed. de Brian Dutton (London: Tamesis).Los loores de Nuestra Señora Google Scholar

Berceo, Gonzalo de, 2011 [1997]. Milagros de Nuestra Señora, ed. Fernando Baños (Madrid y Barcelona: Real Academia Española/Galaxia Gutenberg [Barcelona: Crítica]).Milagros de Nuestra Señora Google Scholar

Beretta, Carlo, 1990. ‘Les prières épiques dans l’“Entrée d’Espagne”’, Memorias de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, 21: 65–74.Les prières épiques dans l’“Entrée d’Espagne” Memorias de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona 21 65 74 Google Scholar

Blecua, Alberto (ed.), 1992. Libro de buen amor (Madrid: Cátedra).Libro de buen amor Google Scholar

Blumenfeld-Kosinski, Renate, 1986. ‘Praying and Reading in the Couronnement de Louis’, French Studies, 40: 385–92.Praying and Reading in the Couronnement de Louis, French Studies 40 385 92 Google Scholar

Boix Jovaní, Alfonso, 2012. El ‘Cantar de Mio Cid’: adscripción genérica y estructura tripartita (Vigo: Academia del Hispanismo).El ‘Cantar de Mio Cid’: adscripción genérica y estructura tripartita Google Scholar

Burt, John R., 1982. ‘The Metaphorical Suggestions of Jimena’s Prayer’, Crítica Hispánica, 4.1: 21–28.The Metaphorical Suggestions of Jimena’s Prayer Crítica Hispánica 4.1 21 28 Google Scholar

Buschinger, Danielle, 1981. ‘La prière dans le Rolandslied’, en La prière au Moyen-Âge (littérature et civilisation) (Aix-en-Provence, Francia: CUERMA/Université de Provence), pp. 45–65.La prière dans le Rolandslied en La prière au Moyen-Âge (littérature et civilisation) 45 65 Google Scholar

Combarieu Du Grès, Micheline de, 1979. L’idéal humain et l’experience morale chez les héros des chansons de geste des origines à 1250. 2 vols. (Aix-en-Provence, Francia, y Paris: Université de Provence/Librairie Honoré Champion).La chaste Suzanne chez les Pères latins L’idéal humain et l’experience morale chez les héros des chansons de geste des origines à 1250 2 Google Scholar

Courtray, Régis, 2009. ‘La chaste Suzanne chez les Pères latins’, Latomus, 68: 442–57.La chaste Suzanne chez les Péres latins Latomus 68 442 57 Google Scholar

Crist, Larry S. (ed.), 1972. Saladin. Suite et fin du deuxième Cycle de la Croisade (Genève: Droz). Saladin. Suite et fin du deuxième Cycle de la Croisade Google Scholar

De Caluwé, Jacques, 1970. ‘L’originalité de quelques prières épiques’, Marche romane, 20.4: 59–74. L’originalité de quelques prières épiques Marche romane 20.4 59 74 Google Scholar

De Caluwé, Jacques, 1976. ‘La “prière épique” dans les plus anciennes chansons de geste’, Olifant, 4.1: 4–20.La “prière épique” dans les plus anciennes chansons de geste Olifant 4.1 4 20 Google Scholar

Del Amo Guinovart, María de los Dolores, 2005. La plegaria del ‘Ordo commendationis animæ’ letánico. Versiones escritas. Representaciones plásticas desde el s. II al s. V d. C. (Barcelona: La autora). La plegaria del ‘Ordo commendationis animæ’ letánico. Versiones escritas. Representaciones plásticas desde el s. II al s. V d. C Google Scholar

Dembowski, Peter F. (ed.), 1969. Ami et Amile (Paris: Librairie Honoré Champion). Ami et Amile Google Scholar

Deyermond, Alan, 1973. ‘Structural and Stylistic Patterns in the Cantar de Mio Cid’, in Medieval Studies in Honor of Robert White Linker, ed. Brian Dutton, James Woodrow Hassell y John Esten Keller (Madrid: Castalia), pp. 55–71. Structural and Stylistic Patterns in the Cantar de Mio Cid Medieval Studies in Honor of Robert White Linker 55 71 Google Scholar

Deyermond, Alan, 1990. ‘Uses of the Bible in the Poema de Fernán González’, in Cultures in Contact in Medieval Spain: Historical and Literary Essays Presented to L. P. Harvey, ed. David Hook y Barry Tylor (Londres: King’s College), pp. 47–70.Uses of the Bible in the Poema de Fernán González ultures in Contact in Medieval Spain: Historical and Literary Essays Presented to L. P. Harvey 47 70 Google Scholar

Deyermond, Alan, y David Hook, 1979. ‘Doors and Cloaks: Two Image-Patterns in the Cantar de Mio Cid’, Modern Language Notes, 94: 366–77. Doors and Cloaks: Two Image-Patterns in the Cantar de Mio Cid Modern Language Notes 94 366 377 Google Scholar

Di Girolamo, Costanzo, 2005. ‘Longino che vide. Una riflessione sulle preghiere formulari e una nota per Arnaut Daniel’, Romania, 123.3–4: 384–405. Longino che vide. Una riflessione sulle preghiere formulari e una nota per Arnaut Daniel Romania 123.3 4 384 405 Google Scholar

Duchet-Suchaux, Gaston, y Michel Pastoureau, 1994. La Bible et les saints. Guide iconographique (Paris: Flammarion). La Bible et les saints. Guide iconographique Google Scholar

Duque, Adriano, 2007. ‘Cómo se exalta a un héroe: la oración de los castellanos (105–113) en el Poema de Fernán González y su relación con la Puerta del Juicio Final de la catedral de León’, La Corónica, 35.2: 209–26. Cómo se exalta a un héroe: la oración de los castellanos (105–113) en el Poema de Fernán González y su relación con la Puerta del Juicio Final de la catedral de León La Corónica 35.2 209 26 Google Scholar

Frappier, Jean, 1967. Les Chansons de geste du cycle de Guillaume d’Orange. Vol. II, ‘Le Couronnement de Louis’, ‘Le Charroi de Nîmes’, ‘La Prise d’Orange’ (Paris: SEDES). Les Chansons de geste du cycle de Guillaume d’Orange II Google Scholar

Garci-Gómez, Miguel, 1975. ‘Mio Cid’. Estudios de endocrítica (Barcelona: Planeta). ‘Mio Cid’. Estudios de endocrítica Google Scholar

Garel, Jean, 1973. ‘La prière du plus grand péril’, in Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Le Gentil (Paris: SEDES/CDU), pp. 311–18.La prière du plus grand péril Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Le Gentil 311 18 Google Scholar

Gerli, E. Michael, 1980. ‘The Ordo Commendationis Animae and the Cid poet’, Modern Language Notes, 95: 436-41.The Ordo Commendationis Animae and the Cid poet Modern Language Notes 95 436 41 Google Scholar

Guidot, Bernard, 1986. Recherches sur la chanson de geste au XIIIe siècle d’après certaines œuvres du cycle de Guillaume d’Orange. 2 vols. (Aix-en-Provence: Université de Provence).Recherches sur la chanson de geste au XIIIe siècle d’après certaines œuvres du cycle de Guillaume d’Orange 2 Google Scholar

Györy, Jean, 1969. ‘Les prières de Guillaume d’Orange dans le Couronnement de Louis’, en Mélanges offerts à Rita Lejeune: professeur à l’Université de Liège (Gembloux, Bélgica: Duculot), I, pp. 769–77.Les prières de Guillaume d’Orange dans le Couronnement de Louis Mélanges offerts à Rita Lejeune: professeur à l’Université de Liège 769 77 Google Scholar

Heinemann, Edward, 1993. L’Art métrique de la chanson de geste. Essai sur la musicalité du récit (Genève: Droz).L’Art métrique de la chanson de geste. Essai sur la musicalité du récit Google Scholar

Hernando, Julio, 2005. ‘Figuración intratextual en el Poema de mio Cid’, La Corónica, 33.2: 65–85.Figuración intratextual en el Poema de mio Cid La Corónica 33.2 65 85 Google Scholar

Hippeau, Célestin (ed.), 1874. La chanson du Chevalier au Cygne (Paris: Auguste Aubry).La chanson du Chevalier au Cygne Google Scholar

Hook, David, 2005. ‘Verbal Economy and Structural Ecology in the Poema de mio Cid’, La Corónica, 33.2: 97–109.Verbal Economy and Structural Ecology in the Poema de mio Cid, La Corónica 33.2 97 109 Google Scholar

Koch, Sister Marie Pierre, 1940. An Analysis of the Long Prayers in Old French Literature with Special Reference to the ‘Biblical–Creed–Narrative’ Prayers (Washington DC: The Catholic University of America Press).An Analysis of the Long Prayers in Old French Literature with Special Reference to the ‘Biblical–Creed–Narrative’ Prayers Google Scholar

Labande, Edmond-René, 1955. ‘Le “Credo” épique. À propos des prières dans les chansons de geste’, in Recueil de travaux offerts à M. Clovis Brunel (Paris: Mémoires et documents publiés par la Société de l’École des Chartes), II, pp. 62–80.Le “Credo” épique. À propos des prières dans les chansons de geste Recueil de travaux offerts à M. Clovis Brunel 62 80 Google Scholar

La Chevalerie Ogier de Danemarche, 1969 [1842]. (Paris: Slatkine Reprints [Paris: Techener]).La Chevalerie Ogier de Danemarche Google Scholar

Langlois, Ernest (ed.), 1984 [1888]. Couronnement de Louis (Paris: Librairie Honoré Champion [Paris: Firmin Didot]).Couronnement de Louis Google Scholar

Le Person, Marc (ed.), 2003. Fierabras (Paris: Honoré Champion).Fierabras Google Scholar

López de Ayala, Pedro, 2012. Rimado de Palacio, ed. de Hugo Óscar Bizzarri (Madrid y Barcelona: Real Academia Española/Galaxia Gutenberg).Rimado de Palacio Google Scholar

López Guil, Itzíar (ed.), 2001. Libro de Fernán Gonçález (Madrid: Biblioteca Nueva).Libro de Fernán Gonçález Google Scholar

Luongo, Salvatore, 2009. ‘Un motivo e i suoi contesti: le preghiere formulari nell’epica e in altri generi’, in Temi e motivi epico-cavallereschi fra Oriente e Occidente. Atti del VII Colloquio internazionale ‘Medioevo romanzo e orientale’ (Ragusa, 8–10 maggio 2008), ed. Gaetano Lalomia y Antonio Pioletti (Soveria Mannelli, Italia: Rubbettino), pp. 201–21.Un motivo e i suoi contesti: le preghiere formulari nell’epica e in altri generi Temi e motivi epico-cavallereschi fra Oriente e Occidente. Atti del VII Colloquio internazionale ‘Medioevo romanzo e orientale’ (Ragusa, 8–10 maggio 2008) 201 21 Google Scholar

Martin, Jean-Pierre, 1992. Les Motifs dans la chanson de geste. Définition et utilisation. (Discours de l’épopée médiévale, I), Thèse de Doctorat du Troisième Cycle soutenue devant l’Université de Paris III (Lille: Centre d’Études Médiévales et Dialectales de Lille III).Les Motifs dans la chanson de geste. Définition et utilisation Google Scholar

Martin, Jean-Pierre (ed.), 2002. Orson de Beauvais (Paris: Honoré Champion).Orson de Beauvais Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón (ed.), 1903. Leyenda del Abad don Juan de Montemayor (Dresden y Halle, Germany: Gesellschaft für Romanische Literatur/M. Niemeyer).Leyenda del Abad don Juan de Montemayor Google Scholar

Moisan, André, 1986. Répertoire des noms propres de personnages et de lieux cités dans les chansons de geste françaises et les æuvres étrangères dérivées. 5 vols. (Genève: Droz).Répertoire des noms propres de personnages et de lieux cités dans les chansons de geste françaises et les æuvres étrangères dérivées 5 Google Scholar

Molho, Maurice, 1981. ‘Inversión y engaste de inversión: Notas sobre la estructura del Cantar de Mio Cid’, en Organizaciones textuales (textos hispánicos) (Toulouse, Francia, y Madrid: Université de Toulouse–Le Mirail/Universidad Complutense/UNED), pp. 193–208.Inversión y engaste de inversión: Notas sobre la estructura del Cantar de Mio Cid Organizaciones textuales (textos hispánicos) 193 208 Google Scholar

Montaner, Alberto, 1987. ‘El Cid: mito y símbolo’, Boletín del Museo e Instituto ‘Camón Aznar’, 27: 121–340.El Cid: mito y símbolo Boletín del Museo e Instituto ‘Camón Aznar’ 27 121 340 Google Scholar

Montaner, Alberto (ed.), 2011 [1993]. Cantar de mio Cid (Madrid y Barcelona: Real Academia Española/Galaxia Gutenberg [Barcelona: Crítica]).Cantar de mio Cid Google Scholar

Myers, Geoffrey M. (ed.), 1981. The Old French Crusade Cycle, 5: Les Chétifs (Tuscaloosa y Londres: University of Alabama Press).The Old French Crusade Cycle, 5: Les Chétifs Google Scholar

Nobel, Pierre, 2000. ‘Credo épique, credo biblique’, en L’Épique: fins et confins, dir. Pierre Frantz (Besançon, Francia: Presses Universitaires Franc–Comtoises), pp. 105–26.Credo épique, credo biblique L’Épique: fns et confns 105 26 Google Scholar

Normand, Jacques, y Gaston Raynaud (eds), 1877. Aiol (Paris: Firmin Didot).Aiol Google Scholar

Pearcy, Roy J., 1989. ‘“La prière du plus grand péril” in Medieval English Literature’, Leeds Studies in English, 20: 119–41.“La prière du plus grand péril” in Medieval English Literature Leeds Studies in English 20 119 41 Google Scholar

Raynaud de Lage, Guy, 1972. ‘L’inspiration de la prière “du plus grand péril”’, Romania, 93: 568–70.L’inspiration de la prière “du plus grand péril Romania 93 568 70 Google Scholar

Réau, Louis, 1955–1959. Iconographie de l’art chrétien. 3 vols. (Paris: PUF).Iconographie de l’art chrétien 3 Google Scholar

Régnier, Claude (ed.), 2007. Aliscans. Présentation et notes de Jean Subrenat, traduction revue par André et Jean Subrenat (Paris: Librairie Honoré Champion).Aliscans Google Scholar

Ricard, Robert, 1969. ‘Sur l’invocation initiale du Libro de Buen Amor’, Bulletin Hispanique, 71: 463–75.Sur l’invocation initiale du Libro de Buen Amor Bulletin Hispanique 71 463 75 Google Scholar

Rouquier, Magali (ed.), 1997. Enfances Vivien (Genève: Droz).Enfances Vivien Google Scholar

Russell, Peter E., 1978. Temas de ‘La Celestina’ y otros estudios: del ‘Cid’ al ‘Quijote’ (Barcelona: Ariel).Temas de ‘La Celestina’ y otros estudios: del ‘Cid’ al ‘Quijote’ Google Scholar

Saly, Antoinette, 1969. ‘Le Thème de la descente aux enfers dans le “credo” épique’, Travaux de linguistique et de littérature, 7: 47–63.Le Thème de la descente aux enfers dans le “credo” épique Travaux de linguistique et de littérature 7 47 63 Google Scholar

Saly, Antoinette, 1994. ‘La prière dans Aliscans’, Le Héros épique II, PRIS–MA, 10: 59–69.La prière dans Aliscans Le Héros épique II, PRIS–MA 10 59 69 Google Scholar

Santos Otero, Aurelio de (ed.), 1984 [1956]. Los Evangelios Apócrifos (Madrid: BAC).Los Evangelios Apócrifos Google Scholar

Saracino, Pablo, 2007. ‘Longinos en el Poema de Mio Cid: espejos, identidades e ideología’, Olivar, 10: 265–76.Longinos en el Poema de Mio Cid: espejos, identidades e ideología Olivar 10 265 76 Google Scholar

Scheludko, Dimitri, 1932. ‘Neues über das Couronnement Louis’, Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur, 55: 425–71.Neues über das Couronnement Louis Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur 55 425 71 Google Scholar

Schrader, Dorothy L., y Richard Hartman, 1984. ‘Doña Ximena et ses sœurs françaises: pourquoi une femme prononce-t-elle un crédo?’, en Essor et fortune de la chanson de geste dans l’Europe et l’Orient latin. Actes du IXe Congrès International de la Société Rencesvals pour l’Étude des Épopées Romanes (Padoue-Venise, 29 août–4 sept. 1982), ed. Alberto Limentani, Maria Luisa Meneghetti, Rosanna Brusegan et al. 2 vols. (Modena, Italia: Mucchi Editore), I, pp. 363–68.Doña Ximena et ses sœurs françaises: pourquoi une femme prononce-t-elle un crédo? Essor et fortune de la chanson de geste dans l’Europe et l’Orient latin. Actes du IXe Congrès International de la Société Rencesvals pour l’Étude des Épopées Romanes (Padoue-Venise, 29 août–4 sept. 1982) 2 363 68 Google Scholar

Schultz-Gora, Oskar (ed.), 1909–1936. Folque de Candie. 3 vols. (Dresden, Alemania: Gesellschaft für romanische Literatur, vols. 1–2; Halle, Alemania: Niemeyer, vol. 3).Folque de Candie 3 Google Scholar

Singerman, Jerome E., 1985. ‘“Si com c’est veir”: The Polemical Approach to Prayer in Le Couronnement de Louis’, Romania, 106: 289–302.“Si com c’est veir”: The Polemical Approach to Prayer in Le Couronnement de Louis Romania 106 289 302 Google Scholar

Sola, Sabino, 1973. ‘Precisiones a la “súplica inicial” del Libro de buen amor’, en El Arcipreste de Hita. El libro, el autor, la tierra, la época. Actas del I Congreso Internacional sobre el Arcipreste de Hita, ed. Manuel Criado del Val (Barcelona: SERESA), pp. 343–49.Precisiones a la “súplica inicial” del Libro de buen amor El Arcipreste de Hita. El libro, el autor, la tierra, la época. Actas del I Congreso Internacional sobre el Arcipreste de Hita 343 49 Google Scholar

Spitzer, Leo, 1948. ‘Sobre el carácter histórico del Cantar de Mio Cid’, Nueva Revista de Filología Hispánica, 2: 105–17.Sobre el carácter histórico del Cantar de Mio Cid Nueva Revista de Filología Hispánica 2 105 17 Google Scholar

Subrenat, Jean (ed.), 2007. Gaydon: chanson de geste du XIIIe siècle (Louvain, Bélgica: Peeters).Gaydon: chanson de geste du XIIIe siècle Google Scholar

Walker Vadillo, Mónica Ann, 2012. ‘Susana y los viejos’, Revista Digital de Iconografía Medieval, 4: 49–57.Susana y los viejos Revista Digital de Iconografía Medieval 4 49 57 Google Scholar

Wallens-Köld, Axel (ed.), 1907–1909. Florence de Rome. 2 vols. (Paris: Firmin Didot).Florence de Rome 2 Google Scholar

Zubillaga, Carina, 2007. ‘La dilación poética del destierro: el tema de la partida del héroe en el Cantar de Mio Cid’, Olivar, 10: 243–52.La dilación poética del destierro: el tema de la partida del héroe en el Cantar de Mio Cid Olivar 10 243 52 Google Scholar

Zubillaga, Carina, 2013. ‘Motivos hagiográficos y moderlo heroico en el Cantar de mio Cid’, en Sonando van sus nuevas allent parte del mar: El ‘Cantar de mio Cid’ y el mundo de la épica, coord. Alberto Montaner Frutos (Toulouse, Francia: Université de Toulouse–Le Mirail), pp. 57–66.Motivos hagiográficos y moderlo heroico en el Cantar de mio Cid Sonando van sus nuevas allent parte del mar: El ‘Cantar de mio Cid’ y el mundo de la épica 57 66 Google Scholar

Beltrán, Luis, 1977. Razones de buen amor: oposiciones y convergencias en el libro del Arcipreste de Hita (Madrid: Fundación Juan March/Castalia).Razones de buen amor: oposiciones y convergencias en el libro del Arcipreste de Hita Google Scholar

Berceo, Gonzalo de, 1973. Los loores de Nuestra Señora, en Obras completas III, ed. de Brian Dutton (London: Tamesis).Los loores de Nuestra Señora Google Scholar

Berceo, Gonzalo de, 2011 [1997]. Milagros de Nuestra Señora, ed. Fernando Baños (Madrid y Barcelona: Real Academia Española/Galaxia Gutenberg [Barcelona: Crítica]).Milagros de Nuestra Señora Google Scholar

Beretta, Carlo, 1990. ‘Les prières épiques dans l’“Entrée d’Espagne”’, Memorias de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, 21: 65–74.Les prières épiques dans l’“Entrée d’Espagne” Memorias de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona 21 65 74 Google Scholar

Blecua, Alberto (ed.), 1992. Libro de buen amor (Madrid: Cátedra).Libro de buen amor Google Scholar

Blumenfeld-Kosinski, Renate, 1986. ‘Praying and Reading in the Couronnement de Louis’, French Studies, 40: 385–92.Praying and Reading in the Couronnement de Louis, French Studies 40 385 92 Google Scholar

Boix Jovaní, Alfonso, 2012. El ‘Cantar de Mio Cid’: adscripción genérica y estructura tripartita (Vigo: Academia del Hispanismo).El ‘Cantar de Mio Cid’: adscripción genérica y estructura tripartita Google Scholar

Burt, John R., 1982. ‘The Metaphorical Suggestions of Jimena’s Prayer’, Crítica Hispánica, 4.1: 21–28.The Metaphorical Suggestions of Jimena’s Prayer Crítica Hispánica 4.1 21 28 Google Scholar

Buschinger, Danielle, 1981. ‘La prière dans le Rolandslied’, en La prière au Moyen-Âge (littérature et civilisation) (Aix-en-Provence, Francia: CUERMA/Université de Provence), pp. 45–65.La prière dans le Rolandslied en La prière au Moyen-Âge (littérature et civilisation) 45 65 Google Scholar

Combarieu Du Grès, Micheline de, 1979. L’idéal humain et l’experience morale chez les héros des chansons de geste des origines à 1250. 2 vols. (Aix-en-Provence, Francia, y Paris: Université de Provence/Librairie Honoré Champion).La chaste Suzanne chez les Pères latins L’idéal humain et l’experience morale chez les héros des chansons de geste des origines à 1250 2 Google Scholar

Courtray, Régis, 2009. ‘La chaste Suzanne chez les Pères latins’, Latomus, 68: 442–57.La chaste Suzanne chez les Péres latins Latomus 68 442 57 Google Scholar

Crist, Larry S. (ed.), 1972. Saladin. Suite et fin du deuxième Cycle de la Croisade (Genève: Droz). Saladin. Suite et fin du deuxième Cycle de la Croisade Google Scholar

De Caluwé, Jacques, 1970. ‘L’originalité de quelques prières épiques’, Marche romane, 20.4: 59–74. L’originalité de quelques prières épiques Marche romane 20.4 59 74 Google Scholar

De Caluwé, Jacques, 1976. ‘La “prière épique” dans les plus anciennes chansons de geste’, Olifant, 4.1: 4–20.La “prière épique” dans les plus anciennes chansons de geste Olifant 4.1 4 20 Google Scholar

Del Amo Guinovart, María de los Dolores, 2005. La plegaria del ‘Ordo commendationis animæ’ letánico. Versiones escritas. Representaciones plásticas desde el s. II al s. V d. C. (Barcelona: La autora). La plegaria del ‘Ordo commendationis animæ’ letánico. Versiones escritas. Representaciones plásticas desde el s. II al s. V d. C Google Scholar

Dembowski, Peter F. (ed.), 1969. Ami et Amile (Paris: Librairie Honoré Champion). Ami et Amile Google Scholar

Deyermond, Alan, 1973. ‘Structural and Stylistic Patterns in the Cantar de Mio Cid’, in Medieval Studies in Honor of Robert White Linker, ed. Brian Dutton, James Woodrow Hassell y John Esten Keller (Madrid: Castalia), pp. 55–71. Structural and Stylistic Patterns in the Cantar de Mio Cid Medieval Studies in Honor of Robert White Linker 55 71 Google Scholar

Deyermond, Alan, 1990. ‘Uses of the Bible in the Poema de Fernán González’, in Cultures in Contact in Medieval Spain: Historical and Literary Essays Presented to L. P. Harvey, ed. David Hook y Barry Tylor (Londres: King’s College), pp. 47–70.Uses of the Bible in the Poema de Fernán González ultures in Contact in Medieval Spain: Historical and Literary Essays Presented to L. P. Harvey 47 70 Google Scholar

Deyermond, Alan, y David Hook, 1979. ‘Doors and Cloaks: Two Image-Patterns in the Cantar de Mio Cid’, Modern Language Notes, 94: 366–77. Doors and Cloaks: Two Image-Patterns in the Cantar de Mio Cid Modern Language Notes 94 366 377 Google Scholar

Di Girolamo, Costanzo, 2005. ‘Longino che vide. Una riflessione sulle preghiere formulari e una nota per Arnaut Daniel’, Romania, 123.3–4: 384–405. Longino che vide. Una riflessione sulle preghiere formulari e una nota per Arnaut Daniel Romania 123.3 4 384 405 Google Scholar

Duchet-Suchaux, Gaston, y Michel Pastoureau, 1994. La Bible et les saints. Guide iconographique (Paris: Flammarion). La Bible et les saints. Guide iconographique Google Scholar

Duque, Adriano, 2007. ‘Cómo se exalta a un héroe: la oración de los castellanos (105–113) en el Poema de Fernán González y su relación con la Puerta del Juicio Final de la catedral de León’, La Corónica, 35.2: 209–26. Cómo se exalta a un héroe: la oración de los castellanos (105–113) en el Poema de Fernán González y su relación con la Puerta del Juicio Final de la catedral de León La Corónica 35.2 209 26 Google Scholar

Frappier, Jean, 1967. Les Chansons de geste du cycle de Guillaume d’Orange. Vol. II, ‘Le Couronnement de Louis’, ‘Le Charroi de Nîmes’, ‘La Prise d’Orange’ (Paris: SEDES). Les Chansons de geste du cycle de Guillaume d’Orange II Google Scholar

Garci-Gómez, Miguel, 1975. ‘Mio Cid’. Estudios de endocrítica (Barcelona: Planeta). ‘Mio Cid’. Estudios de endocrítica Google Scholar

Garel, Jean, 1973. ‘La prière du plus grand péril’, in Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Le Gentil (Paris: SEDES/CDU), pp. 311–18.La prière du plus grand péril Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Le Gentil 311 18 Google Scholar

Gerli, E. Michael, 1980. ‘The Ordo Commendationis Animae and the Cid poet’, Modern Language Notes, 95: 436-41.The Ordo Commendationis Animae and the Cid poet Modern Language Notes 95 436 41 Google Scholar

Guidot, Bernard, 1986. Recherches sur la chanson de geste au XIIIe siècle d’après certaines œuvres du cycle de Guillaume d’Orange. 2 vols. (Aix-en-Provence: Université de Provence).Recherches sur la chanson de geste au XIIIe siècle d’après certaines œuvres du cycle de Guillaume d’Orange 2 Google Scholar

Györy, Jean, 1969. ‘Les prières de Guillaume d’Orange dans le Couronnement de Louis’, en Mélanges offerts à Rita Lejeune: professeur à l’Université de Liège (Gembloux, Bélgica: Duculot), I, pp. 769–77.Les prières de Guillaume d’Orange dans le Couronnement de Louis Mélanges offerts à Rita Lejeune: professeur à l’Université de Liège 769 77 Google Scholar

Heinemann, Edward, 1993. L’Art métrique de la chanson de geste. Essai sur la musicalité du récit (Genève: Droz).L’Art métrique de la chanson de geste. Essai sur la musicalité du récit Google Scholar

Hernando, Julio, 2005. ‘Figuración intratextual en el Poema de mio Cid’, La Corónica, 33.2: 65–85.Figuración intratextual en el Poema de mio Cid La Corónica 33.2 65 85 Google Scholar

Hippeau, Célestin (ed.), 1874. La chanson du Chevalier au Cygne (Paris: Auguste Aubry).La chanson du Chevalier au Cygne Google Scholar

Hook, David, 2005. ‘Verbal Economy and Structural Ecology in the Poema de mio Cid’, La Corónica, 33.2: 97–109.Verbal Economy and Structural Ecology in the Poema de mio Cid, La Corónica 33.2 97 109 Google Scholar

Koch, Sister Marie Pierre, 1940. An Analysis of the Long Prayers in Old French Literature with Special Reference to the ‘Biblical–Creed–Narrative’ Prayers (Washington DC: The Catholic University of America Press).An Analysis of the Long Prayers in Old French Literature with Special Reference to the ‘Biblical–Creed–Narrative’ Prayers Google Scholar

Labande, Edmond-René, 1955. ‘Le “Credo” épique. À propos des prières dans les chansons de geste’, in Recueil de travaux offerts à M. Clovis Brunel (Paris: Mémoires et documents publiés par la Société de l’École des Chartes), II, pp. 62–80.Le “Credo” épique. À propos des prières dans les chansons de geste Recueil de travaux offerts à M. Clovis Brunel 62 80 Google Scholar

La Chevalerie Ogier de Danemarche, 1969 [1842]. (Paris: Slatkine Reprints [Paris: Techener]).La Chevalerie Ogier de Danemarche Google Scholar

Langlois, Ernest (ed.), 1984 [1888]. Couronnement de Louis (Paris: Librairie Honoré Champion [Paris: Firmin Didot]).Couronnement de Louis Google Scholar

Le Person, Marc (ed.), 2003. Fierabras (Paris: Honoré Champion).Fierabras Google Scholar

López de Ayala, Pedro, 2012. Rimado de Palacio, ed. de Hugo Óscar Bizzarri (Madrid y Barcelona: Real Academia Española/Galaxia Gutenberg).Rimado de Palacio Google Scholar

López Guil, Itzíar (ed.), 2001. Libro de Fernán Gonçález (Madrid: Biblioteca Nueva).Libro de Fernán Gonçález Google Scholar

Luongo, Salvatore, 2009. ‘Un motivo e i suoi contesti: le preghiere formulari nell’epica e in altri generi’, in Temi e motivi epico-cavallereschi fra Oriente e Occidente. Atti del VII Colloquio internazionale ‘Medioevo romanzo e orientale’ (Ragusa, 8–10 maggio 2008), ed. Gaetano Lalomia y Antonio Pioletti (Soveria Mannelli, Italia: Rubbettino), pp. 201–21.Un motivo e i suoi contesti: le preghiere formulari nell’epica e in altri generi Temi e motivi epico-cavallereschi fra Oriente e Occidente. Atti del VII Colloquio internazionale ‘Medioevo romanzo e orientale’ (Ragusa, 8–10 maggio 2008) 201 21 Google Scholar

Martin, Jean-Pierre, 1992. Les Motifs dans la chanson de geste. Définition et utilisation. (Discours de l’épopée médiévale, I), Thèse de Doctorat du Troisième Cycle soutenue devant l’Université de Paris III (Lille: Centre d’Études Médiévales et Dialectales de Lille III).Les Motifs dans la chanson de geste. Définition et utilisation Google Scholar

Martin, Jean-Pierre (ed.), 2002. Orson de Beauvais (Paris: Honoré Champion).Orson de Beauvais Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón (ed.), 1903. Leyenda del Abad don Juan de Montemayor (Dresden y Halle, Germany: Gesellschaft für Romanische Literatur/M. Niemeyer).Leyenda del Abad don Juan de Montemayor Google Scholar

Moisan, André, 1986. Répertoire des noms propres de personnages et de lieux cités dans les chansons de geste françaises et les æuvres étrangères dérivées. 5 vols. (Genève: Droz).Répertoire des noms propres de personnages et de lieux cités dans les chansons de geste françaises et les æuvres étrangères dérivées 5 Google Scholar

Molho, Maurice, 1981. ‘Inversión y engaste de inversión: Notas sobre la estructura del Cantar de Mio Cid’, en Organizaciones textuales (textos hispánicos) (Toulouse, Francia, y Madrid: Université de Toulouse–Le Mirail/Universidad Complutense/UNED), pp. 193–208.Inversión y engaste de inversión: Notas sobre la estructura del Cantar de Mio Cid Organizaciones textuales (textos hispánicos) 193 208 Google Scholar

Montaner, Alberto, 1987. ‘El Cid: mito y símbolo’, Boletín del Museo e Instituto ‘Camón Aznar’, 27: 121–340.El Cid: mito y símbolo Boletín del Museo e Instituto ‘Camón Aznar’ 27 121 340 Google Scholar

Montaner, Alberto (ed.), 2011 [1993]. Cantar de mio Cid (Madrid y Barcelona: Real Academia Española/Galaxia Gutenberg [Barcelona: Crítica]).Cantar de mio Cid Google Scholar

Myers, Geoffrey M. (ed.), 1981. The Old French Crusade Cycle, 5: Les Chétifs (Tuscaloosa y Londres: University of Alabama Press).The Old French Crusade Cycle, 5: Les Chétifs Google Scholar

Nobel, Pierre, 2000. ‘Credo épique, credo biblique’, en L’Épique: fins et confins, dir. Pierre Frantz (Besançon, Francia: Presses Universitaires Franc–Comtoises), pp. 105–26.Credo épique, credo biblique L’Épique: fns et confns 105 26 Google Scholar

Normand, Jacques, y Gaston Raynaud (eds), 1877. Aiol (Paris: Firmin Didot).Aiol Google Scholar

Pearcy, Roy J., 1989. ‘“La prière du plus grand péril” in Medieval English Literature’, Leeds Studies in English, 20: 119–41.“La prière du plus grand péril” in Medieval English Literature Leeds Studies in English 20 119 41 Google Scholar

Raynaud de Lage, Guy, 1972. ‘L’inspiration de la prière “du plus grand péril”’, Romania, 93: 568–70.L’inspiration de la prière “du plus grand péril Romania 93 568 70 Google Scholar

Réau, Louis, 1955–1959. Iconographie de l’art chrétien. 3 vols. (Paris: PUF).Iconographie de l’art chrétien 3 Google Scholar

Régnier, Claude (ed.), 2007. Aliscans. Présentation et notes de Jean Subrenat, traduction revue par André et Jean Subrenat (Paris: Librairie Honoré Champion).Aliscans Google Scholar

Ricard, Robert, 1969. ‘Sur l’invocation initiale du Libro de Buen Amor’, Bulletin Hispanique, 71: 463–75.Sur l’invocation initiale du Libro de Buen Amor Bulletin Hispanique 71 463 75 Google Scholar

Rouquier, Magali (ed.), 1997. Enfances Vivien (Genève: Droz).Enfances Vivien Google Scholar

Russell, Peter E., 1978. Temas de ‘La Celestina’ y otros estudios: del ‘Cid’ al ‘Quijote’ (Barcelona: Ariel).Temas de ‘La Celestina’ y otros estudios: del ‘Cid’ al ‘Quijote’ Google Scholar

Saly, Antoinette, 1969. ‘Le Thème de la descente aux enfers dans le “credo” épique’, Travaux de linguistique et de littérature, 7: 47–63.Le Thème de la descente aux enfers dans le “credo” épique Travaux de linguistique et de littérature 7 47 63 Google Scholar

Saly, Antoinette, 1994. ‘La prière dans Aliscans’, Le Héros épique II, PRIS–MA, 10: 59–69.La prière dans Aliscans Le Héros épique II, PRIS–MA 10 59 69 Google Scholar

Santos Otero, Aurelio de (ed.), 1984 [1956]. Los Evangelios Apócrifos (Madrid: BAC).Los Evangelios Apócrifos Google Scholar

Saracino, Pablo, 2007. ‘Longinos en el Poema de Mio Cid: espejos, identidades e ideología’, Olivar, 10: 265–76.Longinos en el Poema de Mio Cid: espejos, identidades e ideología Olivar 10 265 76 Google Scholar

Scheludko, Dimitri, 1932. ‘Neues über das Couronnement Louis’, Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur, 55: 425–71.Neues über das Couronnement Louis Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur 55 425 71 Google Scholar

Schrader, Dorothy L., y Richard Hartman, 1984. ‘Doña Ximena et ses sœurs françaises: pourquoi une femme prononce-t-elle un crédo?’, en Essor et fortune de la chanson de geste dans l’Europe et l’Orient latin. Actes du IXe Congrès International de la Société Rencesvals pour l’Étude des Épopées Romanes (Padoue-Venise, 29 août–4 sept. 1982), ed. Alberto Limentani, Maria Luisa Meneghetti, Rosanna Brusegan et al. 2 vols. (Modena, Italia: Mucchi Editore), I, pp. 363–68.Doña Ximena et ses sœurs françaises: pourquoi une femme prononce-t-elle un crédo? Essor et fortune de la chanson de geste dans l’Europe et l’Orient latin. Actes du IXe Congrès International de la Société Rencesvals pour l’Étude des Épopées Romanes (Padoue-Venise, 29 août–4 sept. 1982) 2 363 68 Google Scholar

Schultz-Gora, Oskar (ed.), 1909–1936. Folque de Candie. 3 vols. (Dresden, Alemania: Gesellschaft für romanische Literatur, vols. 1–2; Halle, Alemania: Niemeyer, vol. 3).Folque de Candie 3 Google Scholar

Singerman, Jerome E., 1985. ‘“Si com c’est veir”: The Polemical Approach to Prayer in Le Couronnement de Louis’, Romania, 106: 289–302.“Si com c’est veir”: The Polemical Approach to Prayer in Le Couronnement de Louis Romania 106 289 302 Google Scholar

Sola, Sabino, 1973. ‘Precisiones a la “súplica inicial” del Libro de buen amor’, en El Arcipreste de Hita. El libro, el autor, la tierra, la época. Actas del I Congreso Internacional sobre el Arcipreste de Hita, ed. Manuel Criado del Val (Barcelona: SERESA), pp. 343–49.Precisiones a la “súplica inicial” del Libro de buen amor El Arcipreste de Hita. El libro, el autor, la tierra, la época. Actas del I Congreso Internacional sobre el Arcipreste de Hita 343 49 Google Scholar

Spitzer, Leo, 1948. ‘Sobre el carácter histórico del Cantar de Mio Cid’, Nueva Revista de Filología Hispánica, 2: 105–17.Sobre el carácter histórico del Cantar de Mio Cid Nueva Revista de Filología Hispánica 2 105 17 Google Scholar

Subrenat, Jean (ed.), 2007. Gaydon: chanson de geste du XIIIe siècle (Louvain, Bélgica: Peeters).Gaydon: chanson de geste du XIIIe siècle Google Scholar

Walker Vadillo, Mónica Ann, 2012. ‘Susana y los viejos’, Revista Digital de Iconografía Medieval, 4: 49–57.Susana y los viejos Revista Digital de Iconografía Medieval 4 49 57 Google Scholar

Wallens-Köld, Axel (ed.), 1907–1909. Florence de Rome. 2 vols. (Paris: Firmin Didot).Florence de Rome 2 Google Scholar

Zubillaga, Carina, 2007. ‘La dilación poética del destierro: el tema de la partida del héroe en el Cantar de Mio Cid’, Olivar, 10: 243–52.La dilación poética del destierro: el tema de la partida del héroe en el Cantar de Mio Cid Olivar 10 243 52 Google Scholar

Zubillaga, Carina, 2013. ‘Motivos hagiográficos y moderlo heroico en el Cantar de mio Cid’, en Sonando van sus nuevas allent parte del mar: El ‘Cantar de mio Cid’ y el mundo de la épica, coord. Alberto Montaner Frutos (Toulouse, Francia: Université de Toulouse–Le Mirail), pp. 57–66.Motivos hagiográficos y moderlo heroico en el Cantar de mio Cid Sonando van sus nuevas allent parte del mar: El ‘Cantar de mio Cid’ y el mundo de la épica 57 66 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

JUSTEL, PABLO