Bulletin of Hispanic Studies

Calderón, Vera Tassis y el caso de El Tuzaní del Alpujarra o Amar después de la muerte

Bulletin of Hispanic Studies (2016), 93, (3), 255–268.

Abstract

El grado de fiabilidad de las ediciones de las piezas de Calderón preparadas por Juan de Vera Tassis constituye uno de los temas más controvertidos dentro de la crítica textual del teatro del Siglo de Oro. Un notable ejemplo es El Tuzaní del Alpujarra, impreso por primera vez en la desautorizada Quinta parte de 1677 y después editado por Vera Tassis con el título de Amar después de la muerte en su Novena parte de 1691. A pesar de las objeciones realizadas acerca de este texto, las últimas ediciones críticas de la obra se decantan abiertamente por él. Una revisión más detallada de los testimonios conservados, sin embargo, muestra que todos derivan de una sola copia defectuosa y ofrece claros indicios de que Vera Tassis preparó su edición a partir del texto de 1677 y otro aún más defectuoso, aunque con algunas lecciones superiores.

The degree of trustworthiness of Vera Tassis’s editions of Calderón’s plays is one of the most controversial issues within the field of textual criticism of Golden Age theatre. A remarkable case is offered by El Tuzaní del Alpujarra, first printed in the Quinta parte of 1677, disowned by the author, and later edited by Vera Tassis under the title Amar después de la muerte in the Novena parte of 1691. Although the reliability of this latter text has been questioned, it has been chosen as the basis in the most recent critical editions of the play. A fuller consideration of the extant materials, however, provides evidence in support of the hypothesis that all of them ultimately derive from one faulty copy, and that Vera Tassis’s edition resorted to the Quinta parte of 1677 and another source, the text of which generally was more defective, though occasionally preserved superior readings.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

Bayo, Juan Carlos, 2008. ‘Problemas contextuales en torno a Amar después de la muerte o El Tuzaní del Alpujarra’, en Calderón y el pensamiento ideológico y cultural de su época. XIV Coloquio Anglogermano sobre Calderón (Heidelberg, 24–28 de julio de 2005), ed. Gero Arnscheidt y Manfred Tietz (Stuttgart, Alemania: Franz Steiner), pp. 71–93. Problemas contextuales en torno a Amar después de la muerte o El Tuzaní del Alpujarra Calderón y el pensamiento ideológico y cultural de su época. XIV Coloquio Anglogermano sobre Calderón (Heidelberg, 24–28 de julio de 2005) 71 93 Google Scholar

Calderón de la Barca, Pedro, 1677. Avtos sacramentales, alegóricos, y historiales. Primera parte(Madrid: Ioseph Fernandez de Buendia). Google Scholar

Checa, Jorge (ed.), 2010. Calderón de la Barca, Amar después de la muerte(Kassel, Alemania: Reichenberger). Calderón de la Barca Amar después de la muerte Google Scholar

Coenen, Erik, 2006a. Edición y estudio de ‘Amar después de la muerte’ de Calderón. Tesis doctoral. (Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares). Edición y estudio de ‘Amar después de la muerte’ de Calderón Google Scholar

Coenen, Erik, 2006b. ‘Juan de Vera Tassis, editor de Calderón: El caso de Amar después de la muerte’, Revista de Filología Española, 86: 245–57. Juan de Vera Tassis, editor de Calderón: El caso de Amar después de la muerte Revista de Filología Española 86 245 57 Google Scholar

Coenen, Erik, (ed.), 2008a. ‘Calderón de la Barca, Amar después de la muerte’. Letras Hispánicas, 620 (Madrid: Cátedra). Calderón de la Barca, Amar después de la muerte Letras Hispánicas Google Scholar

Coenen, Erik, 2008b. ‘Sobre el texto de Darlo todo y no dar naday la transmisión textual de las comedias de Calderón’, Criticón, 102: 195–209. Sobre el texto de Darlo todo y no dar naday la transmisión textual de las comedias de Calderón Criticón 102 195 209 Google Scholar

Coenen, Erik, 2009. ‘En los entresijos de una lista de comedias de Calderón’, Revista de Filología Española, 89: 29–56. En los entresijos de una lista de comedias de Calderón Revista de Filología Española 89 29 56 Google Scholar

Coenen, Erik, 2011. ‘La enigmática transmisión textual de Amado y aborrecido’, Anuario Calderoniano, 4: 33–54. La enigmática transmisión textual de Amado y aborrecido Anuario Calderoniano 4 33 54 Google Scholar

Cruickshank, Don W., 1973. ‘The two editions of Calderón’s Quinta parte(1677)’, en D. W. Cruickshank y J. E. Varey, The Comedias of Calderón: A Facsimile Edition, with Textual and Critical Studies (Londres: Támesis y Gregg International), I: 201–10). The two editions of Calderón’s Quinta parte(1677) The Comedias of Calderón: A Facsimile Edition, with Textual and Critical Studies 201 10 Google Scholar

Cruickshank, Don W., 1989. ‘El texto de No hay burlas con el amor’, en El mundo del teatro español en su Siglo de Oro: ensayos dedicados a John E. Varey, ed. José M. Ruano de la Haza (Ottawa: Dovehouse). El texto de No hay burlas con el amor El mundo del teatro español en su Siglo de Oro: ensayos dedicados a John E. Varey Google Scholar

Cruickshank, Don W., y Seán Page (eds), 1986. Calderón de la Barca, No hay burlas con el amor / Love is no Laughing Matter (Warminster, UK: Aris & Phillips). Calderón de la Barca No hay burlas con el amor / Love is no Laughing Matter Google Scholar

Cruickshank, Don W., y J. E. Varey (eds), 1973. The Comedias of Calderón: A Facsimile Edition, with Textual and Critical Studies. 19 vols (Londres: Támesis y Gregg International). The Comedias of Calderón: A Facsimile Edition, with Textual and Critical Studies Google Scholar

Davis, Charles, y J. E. Varey (eds), 2003. Actividad teatral en la región de Madrid según los protocolos de Juan García de Albertos, 1634–1660. Estudio y documentos. 2 vols (Londres: Tamesis). Actividad teatral en la región de Madrid según los protocolos de Juan García de Albertos, 1634–1660. Estudio y documentos Google Scholar

Devos, Brent W., 2006. ‘El Tuzaní de la Alpujarra o Amor después de la muerte’. Edición crítica con introducción y notas. Tesis doctoral. (Ottawa: University of Ottawa). El Tuzaní de la Alpujarrao Amor después de la muerte Edición crítica con introducción y notas Google Scholar

Devos, Brent W., 2008. ‘El título de El Tuzaní de la Alpujarra o Amor después de la muertede Pedro Calderón de la Barca’, Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, 31: 523–27. El título de El Tuzaní de la Alpujarra o Amor después de la muertede Pedro Calderón de la Barca Revista Canadiense de Estudios Hispánicos 31 523 27 Google Scholar

Devos, Brent W., 2009. ‘La fecha de composición de El Tuzaní de la Alpujarra o Amor después de la muertede Pedro Calderón de la Barca’, Bulletin of the Comediantes, 61: 97–107. La fecha de composición de El Tuzaní de la Alpujarra o Amor después de la muertede Pedro Calderón de la Barca Bulletin of the Comediantes 61 97 107 Google Scholar

Greer, Margaret R. (ed.), 1986. Calderón de la Barca, La estatua de Prometeo (Kassel, Alemania: Reichenberger). Calderón de la Barca La estatua de Prometeo Google Scholar

Hartzenbusch, Juan Eugenio (ed.), 1849. Calderón de la Barca, Comedias, III (Madrid: Rivadeneyra). Calderón de la Barca Comedias Google Scholar

Lara, Gaspar Agustín de, 1684. Obelisco fvnebre, pyramide funesto que constrvia, a la inmortal memoria de D. Pedro Calderón de la Barca (Madrid: Evgenio Rodriguez). Obelisco fvnebre, pyramide funesto que constrvia, a la inmortal memoria de D. Pedro Calderón de la Barca Google Scholar

Moll, Jaime, 1973. ‘Sobre la edición atribuida a Barcelona de la Quinta parte de Comedias de Calderón’, Boletín de la Real Academia Española, 53: 259–304. Sobre la edición atribuida a Barcelona de la Quinta parte de Comedias de Calderón Boletín de la Real Academia Española 53 259 304 Google Scholar

Panicchi, Ilaria (ed.), 2004. Calderón de la Barca, El Tuzaní del Alpujarra (Florencia, Italia: Alinea). Calderón de la Barca El Tuzaní del Alpujarra Google Scholar

Rodríguez-Gallego, Fernando, 2013. ‘La labor editorial de Vera Tassis’, Revista de Literatura, 75: 463–93. La labor editorial de Vera Tassis Revista de Literatura 75 463 93 Google Scholar

Ruiz Lagos, Manuel (ed.), 1998. Calderón de la Barca, El Tuzaní de la Alpujarra (Alcalá de Guadaira: Guadalmena). Calderón de la Barca El Tuzaní de la Alpujarra Google Scholar

Ruiz Lagos, Manuel (ed.), 2000: ‘Texto y mentalidad. Variantes circunstanciales de la censura ideológica en el drama de Calderón El Tuzaní de la Alpujarra’, en Lengua y discurso. Estudios dedicados al profesor Vidal Lamíquiz, ed. Pedro Carbonero Cano, Manuel Casado Velarde y Pilar Gómez Manzano (Madrid: Arco), pp. 863–72. Texto y mentalidad. Variantes circunstanciales de la censura ideológica en el drama de Calderón El Tuzaní de la Alpujarra Lengua y discurso. Estudios dedicados al profesor Vidal Lamíquiz 863 72 Google Scholar

Valbuena Briones, Ángel (ed.), 1966. Calderón de la Barca, Obras completas, I (Madrid: Aguilar). Calderón de la Barca Obras completas Google Scholar

Vega García-Luengos, Germán, 2008. ‘Consideraciones sobre la configuración del legado de comedias de Calderón’, Criticón, 103–104: 249–71. Consideraciones sobre la configuración del legado de comedias de Calderón Criticón 104 249 71 Google Scholar

Wilson, Edward M., 1962. ‘An Early List of Calderón’s Comedias’, Modern Philology, 60: 95–102. An Early List of Calderón’s Comedias Modern Philology 60 95 102 Google Scholar

Wilson, Edward M., (ed.), con Cecilia Bainton y Don W. Cruickshank, 1984. Calderón de la Barca, Fieras afemina amor (Kassel, Alemania: Reichenberger). Calderón de la Barca Fieras afemina amor Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

Bayo, Juan Carlos, 2008. ‘Problemas contextuales en torno a Amar después de la muerte o El Tuzaní del Alpujarra’, en Calderón y el pensamiento ideológico y cultural de su época. XIV Coloquio Anglogermano sobre Calderón (Heidelberg, 24–28 de julio de 2005), ed. Gero Arnscheidt y Manfred Tietz (Stuttgart, Alemania: Franz Steiner), pp. 71–93. Problemas contextuales en torno a Amar después de la muerte o El Tuzaní del Alpujarra Calderón y el pensamiento ideológico y cultural de su época. XIV Coloquio Anglogermano sobre Calderón (Heidelberg, 24–28 de julio de 2005) 71 93 Google Scholar

Calderón de la Barca, Pedro, 1677. Avtos sacramentales, alegóricos, y historiales. Primera parte(Madrid: Ioseph Fernandez de Buendia). Google Scholar

Checa, Jorge (ed.), 2010. Calderón de la Barca, Amar después de la muerte(Kassel, Alemania: Reichenberger). Calderón de la Barca Amar después de la muerte Google Scholar

Coenen, Erik, 2006a. Edición y estudio de ‘Amar después de la muerte’ de Calderón. Tesis doctoral. (Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares). Edición y estudio de ‘Amar después de la muerte’ de Calderón Google Scholar

Coenen, Erik, 2006b. ‘Juan de Vera Tassis, editor de Calderón: El caso de Amar después de la muerte’, Revista de Filología Española, 86: 245–57. Juan de Vera Tassis, editor de Calderón: El caso de Amar después de la muerte Revista de Filología Española 86 245 57 Google Scholar

Coenen, Erik, (ed.), 2008a. ‘Calderón de la Barca, Amar después de la muerte’. Letras Hispánicas, 620 (Madrid: Cátedra). Calderón de la Barca, Amar después de la muerte Letras Hispánicas Google Scholar

Coenen, Erik, 2008b. ‘Sobre el texto de Darlo todo y no dar naday la transmisión textual de las comedias de Calderón’, Criticón, 102: 195–209. Sobre el texto de Darlo todo y no dar naday la transmisión textual de las comedias de Calderón Criticón 102 195 209 Google Scholar

Coenen, Erik, 2009. ‘En los entresijos de una lista de comedias de Calderón’, Revista de Filología Española, 89: 29–56. En los entresijos de una lista de comedias de Calderón Revista de Filología Española 89 29 56 Google Scholar

Coenen, Erik, 2011. ‘La enigmática transmisión textual de Amado y aborrecido’, Anuario Calderoniano, 4: 33–54. La enigmática transmisión textual de Amado y aborrecido Anuario Calderoniano 4 33 54 Google Scholar

Cruickshank, Don W., 1973. ‘The two editions of Calderón’s Quinta parte(1677)’, en D. W. Cruickshank y J. E. Varey, The Comedias of Calderón: A Facsimile Edition, with Textual and Critical Studies (Londres: Támesis y Gregg International), I: 201–10). The two editions of Calderón’s Quinta parte(1677) The Comedias of Calderón: A Facsimile Edition, with Textual and Critical Studies 201 10 Google Scholar

Cruickshank, Don W., 1989. ‘El texto de No hay burlas con el amor’, en El mundo del teatro español en su Siglo de Oro: ensayos dedicados a John E. Varey, ed. José M. Ruano de la Haza (Ottawa: Dovehouse). El texto de No hay burlas con el amor El mundo del teatro español en su Siglo de Oro: ensayos dedicados a John E. Varey Google Scholar

Cruickshank, Don W., y Seán Page (eds), 1986. Calderón de la Barca, No hay burlas con el amor / Love is no Laughing Matter (Warminster, UK: Aris & Phillips). Calderón de la Barca No hay burlas con el amor / Love is no Laughing Matter Google Scholar

Cruickshank, Don W., y J. E. Varey (eds), 1973. The Comedias of Calderón: A Facsimile Edition, with Textual and Critical Studies. 19 vols (Londres: Támesis y Gregg International). The Comedias of Calderón: A Facsimile Edition, with Textual and Critical Studies Google Scholar

Davis, Charles, y J. E. Varey (eds), 2003. Actividad teatral en la región de Madrid según los protocolos de Juan García de Albertos, 1634–1660. Estudio y documentos. 2 vols (Londres: Tamesis). Actividad teatral en la región de Madrid según los protocolos de Juan García de Albertos, 1634–1660. Estudio y documentos Google Scholar

Devos, Brent W., 2006. ‘El Tuzaní de la Alpujarra o Amor después de la muerte’. Edición crítica con introducción y notas. Tesis doctoral. (Ottawa: University of Ottawa). El Tuzaní de la Alpujarrao Amor después de la muerte Edición crítica con introducción y notas Google Scholar

Devos, Brent W., 2008. ‘El título de El Tuzaní de la Alpujarra o Amor después de la muertede Pedro Calderón de la Barca’, Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, 31: 523–27. El título de El Tuzaní de la Alpujarra o Amor después de la muertede Pedro Calderón de la Barca Revista Canadiense de Estudios Hispánicos 31 523 27 Google Scholar

Devos, Brent W., 2009. ‘La fecha de composición de El Tuzaní de la Alpujarra o Amor después de la muertede Pedro Calderón de la Barca’, Bulletin of the Comediantes, 61: 97–107. La fecha de composición de El Tuzaní de la Alpujarra o Amor después de la muertede Pedro Calderón de la Barca Bulletin of the Comediantes 61 97 107 Google Scholar

Greer, Margaret R. (ed.), 1986. Calderón de la Barca, La estatua de Prometeo (Kassel, Alemania: Reichenberger). Calderón de la Barca La estatua de Prometeo Google Scholar

Hartzenbusch, Juan Eugenio (ed.), 1849. Calderón de la Barca, Comedias, III (Madrid: Rivadeneyra). Calderón de la Barca Comedias Google Scholar

Lara, Gaspar Agustín de, 1684. Obelisco fvnebre, pyramide funesto que constrvia, a la inmortal memoria de D. Pedro Calderón de la Barca (Madrid: Evgenio Rodriguez). Obelisco fvnebre, pyramide funesto que constrvia, a la inmortal memoria de D. Pedro Calderón de la Barca Google Scholar

Moll, Jaime, 1973. ‘Sobre la edición atribuida a Barcelona de la Quinta parte de Comedias de Calderón’, Boletín de la Real Academia Española, 53: 259–304. Sobre la edición atribuida a Barcelona de la Quinta parte de Comedias de Calderón Boletín de la Real Academia Española 53 259 304 Google Scholar

Panicchi, Ilaria (ed.), 2004. Calderón de la Barca, El Tuzaní del Alpujarra (Florencia, Italia: Alinea). Calderón de la Barca El Tuzaní del Alpujarra Google Scholar

Rodríguez-Gallego, Fernando, 2013. ‘La labor editorial de Vera Tassis’, Revista de Literatura, 75: 463–93. La labor editorial de Vera Tassis Revista de Literatura 75 463 93 Google Scholar

Ruiz Lagos, Manuel (ed.), 1998. Calderón de la Barca, El Tuzaní de la Alpujarra (Alcalá de Guadaira: Guadalmena). Calderón de la Barca El Tuzaní de la Alpujarra Google Scholar

Ruiz Lagos, Manuel (ed.), 2000: ‘Texto y mentalidad. Variantes circunstanciales de la censura ideológica en el drama de Calderón El Tuzaní de la Alpujarra’, en Lengua y discurso. Estudios dedicados al profesor Vidal Lamíquiz, ed. Pedro Carbonero Cano, Manuel Casado Velarde y Pilar Gómez Manzano (Madrid: Arco), pp. 863–72. Texto y mentalidad. Variantes circunstanciales de la censura ideológica en el drama de Calderón El Tuzaní de la Alpujarra Lengua y discurso. Estudios dedicados al profesor Vidal Lamíquiz 863 72 Google Scholar

Valbuena Briones, Ángel (ed.), 1966. Calderón de la Barca, Obras completas, I (Madrid: Aguilar). Calderón de la Barca Obras completas Google Scholar

Vega García-Luengos, Germán, 2008. ‘Consideraciones sobre la configuración del legado de comedias de Calderón’, Criticón, 103–104: 249–71. Consideraciones sobre la configuración del legado de comedias de Calderón Criticón 104 249 71 Google Scholar

Wilson, Edward M., 1962. ‘An Early List of Calderón’s Comedias’, Modern Philology, 60: 95–102. An Early List of Calderón’s Comedias Modern Philology 60 95 102 Google Scholar

Wilson, Edward M., (ed.), con Cecilia Bainton y Don W. Cruickshank, 1984. Calderón de la Barca, Fieras afemina amor (Kassel, Alemania: Reichenberger). Calderón de la Barca Fieras afemina amor Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Carlos Bayo Julve, Juan