Anotaciones sobre Viaje de Turquía

Galarreta-Aima, Diana

Bulletin of Hispanic Studies (2016), 93, (3), 235–254.

DOI: https://doi.org/10.3828/bhs.2016.15
Language: English
Pages: 20

Abstract

Una lectura detenida del interesante diálogo presentado en Viaje de Turquía ilumina nuestra comprensión de la dinámica vida de las costas y aguas del Mediterráneo de la temprana modernidad; al mismo tiempo que nos ayuda a reflexionar sobre problemas universales y actuales como la convivencia multicultural, malentendidos culturales y lingüísticos, y la formación de los estados modernos. El objetivo principal de este artículo es iluminar, a través de una lectura detenida, los pasajes en los que este texto se disloca en ambigüedades y áreas grises entre, por un lado el respeto por las convenciones artísticas dominantes y el discurso oficial, y, por el otro, la presentación distópica de la España de Felipe II y la fascinación por el otro islámico.

A careful reading of the interesting dialogue presented in Viaje de Turquía illuminates our understanding of the dynamic life of the sixteenth-century Mediterranean Sea and its coasts; at the same time it helps us to reflect on current issues such as multicultural coexistence, cultural and linguistic misunderstandings, and the emergence of modern states. The main objective of this article is to shed light, through a close reading, on the parts of the book where it dislocates into ambiguities, and on the grey areas between, on one hand, respect for the dominant artistic conventions and official discourse; and on the other, the dystopic representation of Phillip II of Spain and the fascination with the Islamic Other.

FormatArticle

£25.00

READ THIS ARTICLE

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Bataillon, Marcel, 1959. Le Docteur Laguna auteur du ‘Voyage en Turquie’ (Paris: Librairie des Editions Espagnoles). Le Docteur Laguna auteur du ‘Voyage en Turquie’ Google Scholar

Braudel, Fernand, 1995. The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of Philip II (Berkeley, CA: University of California Press). The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of Philip II Google Scholar

Corsi Prosperi, Anna, 1977. Sulle fonti del ‘Viaje de Turquia’ (Messina, Italia: G. D’Anna). Sulle fonti del ‘Viaje de Turquia’ Google Scholar

Dakhlia, Jocelyne, 2008. Lingua franca (Arles, Francia: Actes Sud). Lingua franca Google Scholar

Delgado Gómez, Ángel, 1986 [1983]. ‘El viaje como medio de conocimiento: el Viaje de Turquía’, en Actas del VIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, ed. A. David Kossoff, José Amor y Vázquez, Ruth H. Kossoff y Geoffrey W. Ribbans (Madrid: Istmo), pp. 483–90. El viaje como medio de conocimiento: el Viaje de Turquía Actas del VIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas 483 90 Google Scholar

Delgado Gómez, Ángel, 1987. ‘Una visión comparada de España y Turquía: el Viaje de Turquía’, Cuadernos Hipanoamericanos, 444: 35–64. Una visión comparada de España y Turquía: el Viaje de Turquía Cuadernos Hipanoamericanos 444 35 64 Google Scholar

Fuchs, Barbara, 2001. Mimesis and Empire: The New World, Islam, and European Identities (New York: Cambridge University Press). Mimesis and Empire: The New World, Islam, and European Identities Google Scholar

Gaiduk, I. V., 2003. The Great Confrontation: Europe and Islam Through the Centuries (Chicago, IL: Ivan R. Dee). The Great Confrontation: Europe and Islam Through the Centuries Google Scholar

García Salinero, Fernando (ed.), 1980. Viaje de Turquía: (la Odisea de Pedro de Urdemalas), ed. (Madrid: Cátedra). Viaje de Turquía: (la Odisea de Pedro de Urdemalas) Google Scholar

Gómez-Montero, Javier, 1985. ‘Diálogo, autobiografía y paremia en la técnica narrativa del Viaje de Turquía’, Romanistisches Jahrbuch, 86: 324–47. Diálogo, autobiografía y paremia en la técnica narrativa del Viaje de Turquía Viaje de Turquía 86 324 47 Google Scholar

Hart, Thomas, 2000. ‘Renaissance Dialogue and Narrative Fiction: The Viaje de Turquía’, Modern Language Review, 95.1: 107–13. Renaissance Dialogue and Narrative Fiction: The Viaje de Turquía Viaje de Turquía 95.1 107 13 Google Scholar

Lewis, Bernard, 1990. ‘The Roots of Muslim Rage: Why so Many Muslims Deeply Resent the West, and Why their Bitterness will not Easily be Mollified’, Atlantic Monthly, 266: 47–60. The Roots of Muslim Rage: Why so Many Muslims Deeply Resent the West, and Why their Bitterness will not Easily be Mollified Atlantic Monthly 266 47 60 Google Scholar

Majid, Anouar, 2004. Freedom and Orthodoxy: Islam and Difference in a Post-Andalusian Age (Stanford, CA: Stanford University Press). Freedom and Orthodoxy: Islam and Difference in a Post-Andalusian Age Google Scholar

Maravall, José Antonio, 1982. Utopía y reformismo en la España de los Austrias (Madrid: Siglo Ventiuno de España). Utopía y reformismo en la España de los Austrias Google Scholar

Mármol Carvajal, Luis de, 1991. Rebelión y castigo de los moriscos (Málaga: Editorial Arguval). Rebelión y castigo de los moriscos Google Scholar

Márquez Villanueva, Francisco, 1975. Personajes y temas del Quijote (Madrid: Taurus). Personajes y temas del Quijote Google Scholar

Martínez-Góngora, Mar, 2013. Los espacios coloniales en las crónicas de Berbería (Madrid: Iberoamericana). Los espacios coloniales en las crónicas de Berbería Google Scholar

Mas, Albert, 1967. Les Turcs dans la littérature espagnole du siècle d’or, recherches sur l’évolution d’un thème littéraire (Paris: Centre de recherches hispaniques, Institut d’études hispaniques). Les Turcs dans la littérature espagnole du siècle d’or, recherches sur l’évolution d’un thème littéraire Google Scholar

Meregalli, Franco, 1974. ‘Partes inéditas y partes perdidas del Viaje de Turquía’, Boletín de Real Academia Española, 54: 193–201. Partes inéditas y partes perdidas del Viaje de Turquía Boletín de Real Academia Española 54 193 201 Google Scholar

Ohanna, Natalio, 2011. ‘Lecciones de allende la frontera: el Viaje de Turquía y su propuesta de apertura social’, Bulletin of Hispanic Studies, 88.4: 423–36. Lecciones de allende la frontera: el Viaje de Turquía y su propuesta de apertura social Bulletin of Hispanic Studies 88.4 423 36 Google Scholar

Ortola, Marie-Sol, 1983. Un estudio del Viaje de Turquía: autobiografía o ficción? (London: Tamesis Books). Un estudio del Viaje de Turquía: autobiografía o ficción? Google Scholar

Ortola, Marie-Sol, 1986. ‘La tendencia utópica en el Viaje de Turquía’, Neophilologus, 70: 217–27. La tendencia utópica en el Viaje de Turquía Neophilologus 70 217 27 Google Scholar

Root, Deborah, 1988. ‘Speaking Christian: Orthodoxy and Difference in Sixteenth-Century Spain’, Representation, 23: 118–34. Speaking Christian: Orthodoxy and Difference in Sixteenth-Century Spain Representation 23 118 34 Google Scholar

Serrano y Sanz, Manuel, 1905. Autobiografías y memorias (Madrid: Bailly-Baillière). Autobiografías y memorias Google Scholar

Sevilla Arroyo, Florencio, 1997. ‘Diálogo y novela en el Viaje de Turquía’, Revista de Filología Española, 77: 69–87. Diálogo y novela en el Viaje de Turquía Revista de Filología Española 77 69 87 Google Scholar

Sicroff, Albert A., 1985. Los estatutos de limpieza de sangre. Controversias entre los siglos XV y XVII, trad. Mauro Armino (Madrid: Taurus). Los estatutos de limpieza de sangre. Controversias entre los siglos XV y XVII Google Scholar

Viaje de Turquía, 1980 [1557]. Viaje de Turquía: (la Odisea de Pedro de Urdemalas), ed. Fernando García Salinero (Madrid: Cátedra). Viaje de Turquía: (la Odisea de Pedro de Urdemalas) Google Scholar

Vian Herrero, Ana, 1994. ‘La Turcarum origo: una crónica ejemplar y burlesca en el Viaje de Turquía’, en Homenaje a Luis Gil, ed. R. M. Aguilar, M. López Salvá e I. Rodríguez (Madrid: Universidad Complutense), pp. 767–81. La Turcarum origo: una crónica ejemplar y burlesca en el Viaje de Turquía Homenaje a Luis Gil 767 81 Google Scholar