Bulletin of Hispanic Studies

Una nueva hipótesis diacrónica sobre su merced como tratamiento informal

Bulletin of Hispanic Studies (2019), 96, (2), 107–125.

Abstract

Actualmente, el alocutivo su merced se considera un americanismo sintáctico. En determinados geolectos de Hispanoamérica, su merced se aplica hoy para la deixis de segunda personal singular (2ps) y puede denotar respeto (tratamiento-V) y confianza (tratamiento-T). Este último uso (su merced-T) representa el último eslabón evolutivo de un cambio lingüístico, atestiguado en la Península Ibérica desde el siglo XVI. La hipótesis tradicional sobre la historia del americanismo postula que el tratamiento-T (sumercedeo) data del siglo XX e identifica como único antecedente histórico de este fenómeno el uso afrocaribeño de su merced (tratamiento-V), cuya datación colonial se desconoce. En este artículo, por primera vez, se establecen las conexiones evolutivas del americanismo actual con la historia peninsular de su merced (2ps). Asimismo, explorando una nueva base empírica no literaria, se ofrecen los primeros testimonios coloniales del alocutivo su merced (siglo XVI) y se defiende una nueva hipótesis cronológica del sumercedeo.

The allocutive su merced is currently regarded as a syntactic Americanism. In certain Latin American geolects, su merced is presently used for the second person singular (2ps su merced) deixis and may denote respect (V address) as well as intimacy (T address). The latter usage (T su merced) represents the latest evolutionary link of a linguistic change that has been occurring in Spain since the sixteenth century. The traditional hypothesis on the history of this Americanism posits that su merced usage dates to the twentieth century, while identifying the Afro-Caribbean use of su merced (V address) as the sole historical precedent of this phenomenon, the colonial dating for which is unknown. This article establishes, for the first time, the evolutionary connections of the current Americanism with the history of su merced usage in Spain. The article also explores a new, non-literary database, presents the first colonial evidence of su merced (sixteenth century) and argues for a new chronological hypothesis on su merced usage.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

 Google Scholar

 Google Scholar

Fuentes primarias – los corpus

CORDIAM. Concepción Company Company y Virginia Bertolotti (dirs), 2015. Corpus diacrónico y diatópico del español de América. Disponible en >www.cordiam.org> [consultado el 20 de noviembre de 2018]. Google Scholar

[Cartas de Mérida]. Cartas de particulares. Mérida (Venezuela), 1783–1784. En Obediente 2009: 101; 2010: 92. Google Scholar

[Cartas de llamada]. 938 cartas de particulares, en Werner Stangl, 2012, Zwischen Authentizität und Fiktion: Die private Korrespondenz spanischer Emigranten aus Amerika, 1492–1824; en ‘Suplemento electrónico: Edición de las cartas de llamada’, ed. Weimar Köln y Böhlau Wien (>www.boehlau-verlag.com>). Google Scholar

[Cartas familiares]. Epistolario familiar (1800–1862) del cubano, 2017, en Obras de José de la Luz y Caballero V (Barcelona: Linkgua). Google Scholar

[Crónica Perú]. Juan Meléndez, 1681. Tesoros verdaderos de las Yndias en la historia de la gran provincia de San Iuan Bautista del Perú de el Orden de Predicadores (Roma: imprenta de Nicolas Angel Tinassio). Google Scholar

[Crónica Santo Domingo]. José Luis Peguero, 1762. Historia de la Conquista de la isla española de Santo Domingo [manuscrito]. Disponible en Biblioteca Digital Hispánica >http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000010189&page=1>. Google Scholar

[Pleito Cartagena de Indias 1762]. Gutiérrez Maté 2013: 258. Google Scholar

[Pleito1 Santo Domingo 1700]. Gutiérrez Maté 2013: 258. Google Scholar

[Pleito2 Santo Domingo 1720]. Gutiérrez Maté 2013, 258. Google Scholar

CORDE. Real Academia Española s. d. Corpus Diacrónico del Español. Disponible en: >www.rae.es/recursos/banco-de-datos/corde> [consultado el 20 de noviembre de 2018]. Google Scholar

CORPES XXI. Real Academia Española s. d. Corpus del español del siglo XXI. Disponible en: >www.rae.es/recursos/banco-de-datos/corpes-xxi> [consultado el 17 de noviembre de 2018]. Google Scholar

Fuentes secundarias

Álvarez-López, Laura, y Virginia Bertolotti, 2013. ‘Usos americanos de su merced en el siglo XIX’, Lexis, 37: 5–32. Google Scholar

Álvarez Nazario, Manuel, 1982. Orígenes y desarrollo del español de Puerto Rico (siglos XVI y XVII) (Río Pedro, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico). Google Scholar

ASALE (Asociación de Academias de la Lengua Española), 2010. Diccionario de americanismos (Madrid: Santillana). Disponible en: >http://www.asale.org/obras-y-proyectos/diccionarios/> [consultado el 17 de noviembre de 2018]. Google Scholar

Asociación de Academias de la Lengua Española véase ASALE Google Scholar

Balestra, Alejandra, 2008. ‘Formas de tratamiento en correspondencia en español: California y Nuevo México 1800–1900’, en Recovering the U.S. Hispanic Linguistic Heritage: Sociohistorical Approaches to Spanish in the United States, eds. Alejandra Balestra, Glenn Martínez y María Irene Moyna (Houston, TX: Arte Público Press), pp. 75–88. Google Scholar

Bertolotti, Virginia, 2015. A mí de vos no me trata ni usted, ni nadie. Sistemas e historia de las formas de tratamiento en la lengua española en América (México DF: Universidad Nacional Autónoma de México / Universidad de la República Uruguay). Google Scholar

Brown, Roger, y Albert Gilman, 1960. ‘The Pronouns of Power and Solidarity’, en Style in Language, ed. Thomas Sebeok (Cambridge, MA: The MIT Press), pp. 253–75. Google Scholar

Bustos Gisbert, Eugenio, y Silvia Iglesias Recuero, 2003. ‘Relaciones familiares y formas de tratamiento en la novela realista del siglo XIX’, en Estudios ofrecidos al profesor José Jesús Bustos Tovar, ed. José Luis Girón Alconchel et al. (Madrid: Editorial Complutense), I, pp. 227–95. Google Scholar

Calderón Campos, Miguel, 2019. ‘Pérdida del pronombre vosotros y su paradigma’, en Estudios de morfosintaxis histórica hispanoamericana. Volumen I: El pronombre, eds. Juan Pedro Sánchez Méndez, Antonio Corredor Aveledo, Elena Padrón Castilla (Valencia: Tirant Lo Blanch. Serie Diachronica Hispanica), pp. 125–62. Google Scholar

Calderón Campos, Miguel y Ma Teresa García-Godoy, en prensa. ‘The European roots of the present-day Americanism su merced’, en Forms of address in Portuguese and Spanish. Studies in diachrony and diachronic reconstruction, eds. Martin Hummel y Célia Regina dos Santos Lopes (Amsterdam: John Benjamins). Google Scholar

De Granda, German, 2007. ‘Hacia la diacronía de una forma de tratamiento en el español: su merced’, Lexis, 29: 247–57. Google Scholar

García-Godoy, María Teresa, 2010. ‘El tratamiento a los progenitores en el español peninsular (siglo XIX). Contraste de dos variedades geográficas’, en Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, eds. Martin Hummel, Bettina Kluge y María Eugenia Vásquez Laslop (México D.F.: El Colegio de México / Karl-Franzens-Universität Graz), pp. 595–618. Google Scholar

García-Godoy, María Teresa, 2011. ‘Su merced en la variedad andaluza dieciochesca: ¿un caracterizador dialectal?’, en Lengua, historia y sociedad en Andalucía. Teorías y textos, eds. Pilar Carrasco Cantos y Francisco Torres Montes (Fráncfort del Meno/Madrid: Vervuert / Iberoamericana), pp. 227–54. Google Scholar

García-Godoy, María Teresa, 2012. ‘Introducción’, en El español del siglo XVIII. Cambios diacrónicos en el primer español moderno, ed. María Teresa García-Godoy (Bern: Peter Lang), pp. 9–20. Google Scholar

García-Godoy, María Teresa, 2015. ‘El cambio vuestra merced > usted desde la documentación archivística’, en Temas, problemas y métodos para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos, ed. Juan Pedro Sánchez Méndez, Mariela de la Torre y Viorica Codita (Valencia: Tirant lo Blanch), pp. 661–94. Google Scholar

García Moreno, Aitor, 2004. Relatos del pueblo ladinán (me’am lo’ez de éxodo) (Madrid: CSIC). Google Scholar

Girón Alconchel, José Luis, 2008. ‘La lengua de un embajador y un marino del siglo XVIII: ¿español moderno ya, o todavía clásico?’, en Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, eds. Concepción Company Company y J. Moreno de Alba (Madrid: Arco Libros), I, pp. 2243–54. Google Scholar

Gutiérrez Maté, Miguel, 2013. ‘Pronombres personales sujeto en el español del Caribe. Variación e Historia’, tesis doctoral, Universidad de Valladolid. Disponible en: >http://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/2517/1/TESIS258-130318.pdf> [consultado el 12 de noviembre de 2018]. Google Scholar

Gutiérrez Maté, Miguel, y Nataly Cancino Cabello, 2014. ‘Lo oral, lo rústico y lo afro en la configuración del etnolecto negro del Chocó (Colombia): el valor lingüístico de Las Estrellas son negras de Arnoldo Palacios’, Romance Philology, 68: 249–84. Google Scholar

Hummel, Martin, 2010. ‘El estudio de las fórmulas de tratamiento en las Antillas hispanohablantes’, en Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, eds. Martin Hummel, Bettina Kluge y María Eugenia Vásquez Laslop (México D.F.: El Colegio de México/Karl-Franzens-Universität Graz), pp. 293–324. Google Scholar

Kany, Charles, 1963. American-Spanish Syntax (Chicago, IL: The University of Chicago Press). Google Scholar

Lapesa, Rafael, 2000 [1970]. ‘Personas gramaticales y tratamientos en español’, en Estudios de morfosintaxis histórica por Rafael Lapesa (Madrid: Gredos), II, pp. 311–45. Google Scholar

Lipski, John, 2005. A History of Afro-Hispanic Language. Five centuries, Five Countries (Cambridge: Cambridge University Press). Google Scholar

Ly, Nadine, 2001. ‘La interlocución en el teatro del Siglo de Oro: una poética de la interferencia’, Criticón, 81/82: 11–28. Google Scholar

Mestre Moreno, Pilar, 2010. ‘Alternancia de formas de tratamiento como estrategia discursiva en conversaciones colombianas’, en Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, eds. Martin Hummel, Bettina Kluge y María Eugenia Vásquez Laslop (México D.F.: El Colegio de México/Karl-Franzens-Universität Graz), pp. 1033–50. Google Scholar

Moyna, María Irene, 2016. ‘Introduction’, en Forms of Address in the Spanish of the Americas, eds. Irene Moyna y Susana Rivera-Mills (Amsterdam: John Benjamins), pp. 1–12. Google Scholar

Moyna, María Irene, y Beatriz Vanni Ceballos, 2008. ‘Representaciones dramáticas de una variable lingüística. Tuteo y voseo en obras de teatro del Río de la Plata (1886–1911)’, Spanish in Context, 5.1: 64–88. Google Scholar

Obediente, Enrique, 2009. ‘Formas de tratamiento en Mérida (Venezuela) durante el siglo XVIII’, Boletín de Lingüística, 21: 86–107. Google Scholar

Obediente, Enrique, 2010. ‘Visión diacrónica y dialectal de las formas de tratamiento en los Andes Venezolanos’, en Selected Proceedings of the 12th Hispanic Linguistics Symposium, eds. Claudia Borgonovo, Manuel Español-Echevarría y Philippe Prévost (Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project), pp. 87–96. Google Scholar

Pérez Guerra, Irene, 1988. ‘La forma alocutiva su merced en República Dominicana: usos y funciones’, Anuario de Lingüística Hispánica, 4: 241–48. Google Scholar

Pérez Guerra, Irene, 1989. ‘El sistema alocutivo en el español dominicano. Nuevos materiales y precisiones’, Anuario de Lingüística Hispánica, 5: 143–204. Google Scholar

RAE, 2017. Diccionario de la lengua española. 23a ed. (Edición en línea – Asociación de Academias de Lengua Española (ASALE). Disponible en: https://dle.rae.es/?w=diccionario [consultado el 23 de noviembre de 2018]. Google Scholar

RAE y ASALE, 2009. Nueva gramática de la lengua española. Vol. I. Morfología/sintaxis. 3 vols. Espasa Libros. (Madrid: Planeta). Google Scholar

Real Academia Española véase RAE Google Scholar

Rigatuso, Elizabeth, 2005. ‘Las fórmulas de tratamiento del español bonaerense desde la perspectiva de la sociolingüística histórica’, Analecta Malacitana, 28.1: 77–100. Google Scholar

Rigatuso, Elizabeth, 2009. ‘Discurso de incorporación a la Academia Argentina de Letras: A su merced… de su más humilde hijo. Asimetrías e identidades en construcción: fórmulas de tratamiento y cortesía verbal en el español de Buenos Aires en la etapa colonial’, Boletín de la Academia Argentina de Letras, 297–98: 349–405. Google Scholar

Sánchez Méndez, Juan Pedro, 2015. ‘Consideraciones para una morfosintaxis histórica de las hablas americanas’, en Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, ed. José María García Martín (Fráncfort del Meno/Madrid: Vervuert / Iberoamericana), I, pp. 227–60. Google Scholar

Tejera, María Josefa, 2006. ‘La segunda persona en el nuevo corpus histórico del español de Venezuela’, en Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Madrid, 29 de septiembre–3 de octubre de 2003), eds. José Jesús de Bustos Tovar y José Luis Girón Alconchel (Madrid: Arco Libros), I, pp. 2355–68. Google Scholar

Uber, Diane R., 1985. ‘The Dual Function of usted: Forms of Address in Bogotá, Colombia’, Hispania, 68.2: 388–92. Google Scholar

Zimmermann, Klaus, 2012. ‘Periodización de la historia lingüística de México’, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 20: 193–212. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

García-Godoy, María Teresa