Bulletin of Hispanic Studies

Espino Licsi vs. Licsi Espino: cantos a la cultura española desde Filipinas

Bulletin of Hispanic Studies (2016), 93, (1), 63–80.

Abstract

Tratando de enmendar el olvido al que tradicionalmente ha sido relegada la literatura filipina en castellano dentro de los estudios hispánicos, este artículo se aproxima a la figura de Federico Espino Licsi, uno de los más prolíficos y premiados poetas filipinos contemporáneos, y analiza desde varias perspectivas de los estudios postcoloniales la idealización de la cultura y la literatura española que se aprecia en los textos del poeta. Se plantea la diferencia de actitudes hacia las colonizaciones norteamericana y la española por parte de algunos escritores filipinos, y la asimilación de lo hispano como parte de la identidad filipina y por tanto susceptible de ser utilizado como instrumento de rebelión postcolonial contra lo estadounidense. Finalmente hablaremos de cómo esta idealización del canon occidental –no sólo español– refleja una visión colonial ‘orientalista’ (en el sentido que da Edward Said al término) en la que se exotiza lo occidental desde el Oriente.

Philippine literature in Spanish is traditionally a marginalized subfield of Hispanic studies, and contemporary literature even more markedly so. This article addresses the issue, firstly by approaching the work of one of the most prolific, award-winning Philippine poets in Spanish, deceased in 2011, Federico Espino Licsi. Secondly, it analyses the idealization of Spanish culture and literature which appears in Espino Licsi’s texts from the perspectives of various postcolonial studies. The article considers the differences in attitudes held by some Philippine writers towards Spanish and North American colonization. It also considers the assimilation into the Philippine identity of its Hispanic heritage, through which it is susceptible to being used as cultural tool for postcolonial rebellion against its US heritage. Finally, the article considers how the idealization of not just the Spanish but also the Western canon reflects a colonial, ‘Orientalist’ vision (in Edward Said’s meaning of the term) in which Western culture becomes exotized by the East. 

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Abad, Lorenzo., 1974. ‘Prólogo’, en Latigazos de luz de Espino Licsi (Makati, Metro Manila: Ediciones Fil-hispanas), pp. i–vi. Prólogo Latigazos de luz i vi Google Scholar

Abad, Gémino H., 1993. Filipino Poetry and Verse from English since the ’50s to the Present: Edith L. Tiempo to Cirilo F. Bautista (Quezón City: University of the Philippines Press). Filipino Poetry and Verse from English since the ’50s to the Present: Edith L. Tiempo to Cirilo F. Bautista Google Scholar

Apóstol, Cecilio, 1950. Pentélicas, ed. Jaime C. Veyra. Segunda edición. (Manila: Editorial Hispanofilipina). Pentélicas Google Scholar

Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths y Helen Tiffin, 2002. The Empire Writes Back (Londres: Routledge). The Empire Writes Back Google Scholar

Bernabé, Manuel, 1927. ‘La muerte de Don Quijote’ en Balmori, Jesús y Manuel Bernabé, Balagtasan: Justa poética (Manila: s.n.), pp. 126–130. La muerte de Don Quijote Balagtasan: Justa poética 126 130 Google Scholar

Castrillo Brillantes, Lourdes, 2006. 81 Years of Premio Zóbel. A Legacy of Philippine Literature in Spanish (The Philippines: Filipinas Heritage Library). 81 Years of Premio Zóbel. A Legacy of Philippine Literature in Spanish Google Scholar

Cultural Center of the Philippines, 1994. CCP Encyclopedia of Philippine Art. Volume IX: Philippine Literature (Manila: Cultural Center of the Philippines). CCP Encyclopedia of Philippine Art. Volume IX: Philippine Literature Google Scholar

Dario, Rubén, 1905. Cantos de vida y esperanza, los cisnes y otros poemas, ed. Juan Ramón Jiménez. Primera edición. (Madrid: Madrid, Tipografía de la Revista Archivos, Bibliotecas y Museos). Cantos de vida y esperanza, los cisnes y otros poemas Google Scholar

De Castro, Juan E., 2011. ‘¿En qué idioma escribe Ud.?: Spanish, Tagalog, and Identity in José Rizal’s Noli me tangere’, MLN 126.2: 303–321. [En línea.] Disponible a: muse.jhu.edu/journals/mln/v126/126.2.de-castro.pdf [búsqueda realizada el 13 de octubre de 2015]. Google Scholar

De la Peña, Wystan, 2000. ‘The Spanish–English Language War’, Linguae et Litterae, 4–5: 6–28. The Spanish–English Language War Linguae et Litterae 4 6 28 Google Scholar

Donoso, Isaac, y Andrea Gallo, 2011. Literatura hispanofilipina actual (Madrid: Verbum). Literatura hispanofilipina actual Google Scholar

 Google Scholar

Espino Licsi, Federico, 1970. Ave en jaula lírica (Makati, Metro Manila: Ediciones Fil-hispanas). Ave en jaula lírica Google Scholar

Espino Licsi, Federico, 1974a. Caras y caretas de amor. Nuevas y escogidas poesías (Makati, Metro Manila: Ediciones Fil-hispanas Solidaridad Filo-hispana). Caras y caretas de amor. Nuevas y escogidas poesías Google Scholar

Espino Licsi, Federico, 1974b. Latigazos de luz (Makati, Metro Manila: Ediciones Fil-hispanas). Latigazos de luz Google Scholar

Espino Licsi, Federico, 1977. Tambor de sangre (Bilbao: Asociación artística vizcaína y Gráficas Ayala). Tambor de sangre Google Scholar

Espino Licsi, Federico, 1980. Pararrayos/ Lightning Rods (Quezón City, The Philippines: Soller Press and Publishing House). Pararrayos/ Lightning Rods Google Scholar

Espino Licsi, Federico, 1983. Rhapsody on Themes of Brecht, Recto and Others (Quezón City: Soller Press and Publishing House). Rhapsody on Themes of Brecht, Recto and Others Google Scholar

Espino Licsi, Federico, 1984. Opus Almost Posthumous: Plays and Poems in English, Spanish and Ilocano (Pasig, Metro Manila: Limbagang Araro). Opus Almost Posthumous: Plays and Poems in English, Spanish and Ilocano Google Scholar

Fernández de Retamar, Roberto, 2004. Todo Calibán (Buenos Aires: CLACSO, Consejo Latinomericano de Ciencias Sociales). Todo Calibán Google Scholar

Galende, Pedro G., 1974. ‘Prólogo’, en Caras y caretes de amor, de Federico Espino Licsi (Makati, Metro Manila: Ediciones Fil-hispanas Solidaridad Filo-hispana). Prólogo Caras y caretes de amor Google Scholar

Garcia, J. Neil C., 2004. Postcolonialism and Filipino Poetics: Essays and Critiques (Quezón City: University of The Philippines Press). Postcolonialism and Filipino Poetics: Essays and Critiques Google Scholar

Garcia, J. Neil C., 2006. ‘The Postcolonial Perverse: Hybridity, Desire, and the Filipino Nation in Federico Licsi Espino, Jr.’s Lumpen’, Intersections, 14. [En línea.] Disponible en: http://intersections.anu.edu.au/issue14/garcia.html [búsqueda realizada el 6 de diciembre de 2012]. Google Scholar

García Castellón, Manuel, 2011. ‘Lengua y letras hispánicas en Filipinas. Síntesis histórica y elegía’, en Entre España y Filipinas: José Rizal, escritor. Estudios para la exposición de la Biblioteca Nacional (Madrid: AECID y BNE), pp. 149–70. Lengua y letras hispánicas en Filipinas. Síntesis histórica y elegía Entre España y Filipinas: José Rizal, escritor. Estudios para la exposición de la Biblioteca Nacional 149 70 Google Scholar

García Lorca, Federico, 1998a. Poesía I. Edición de Miguel García Posada (Madrid: Akal). Poesía I Google Scholar

García Lorca, Federico, 1998b. Poesía II. Edición de Miguel García Posada (Madrid: Akal). Poesía II Google Scholar

Gómez-Rivera, Guillermo, 1970. ‘Prólogo’, en Ave en jaula lírica de Federico Espino Licsi (Makati, Metro Manila: Ediciones Fil-hispanas). Prólogo Ave en jaula lírica Google Scholar

Horta Collado, Juan R., 2006. ‘El colonizado y el colonizador en una selección de la literatura filipina’. Prisma, 13: 45–62. El colonizado y el colonizador en una selección de la literatura filipina Prisma 13 45 62 Google Scholar

 Google Scholar

Licsi Espino Jr., Federico, 1963. In Three Tongues. A Folio of Poems in Tagalog, English and Spanish. Vol. I. (Quezón City, The Philippines: Bustamante Press). In Three Tongues. A Folio of Poems in Tagalog, English and Spanish I Google Scholar

Licsi Espino Jr., Federico, 1964. In Three Tongues. Vol. II. (Edición privada). In Three Tongues II Google Scholar

Licsi Espino Jr., Federico, 1965a. Apocalypse in Ward 19 and Other Poems (Quezón City, The Philippines: Journal Press). Apocalypse in Ward 19 and Other Poems Google Scholar

Licsi Espino Jr., Federico, 1965b. Sa Paanan ng Parnaso (A los pies del Parnaso) (Quezón City, The Philippines: Journal Press). Sa Paanan ng Parnaso (A los pies del Parnaso) Google Scholar

Licsi Espino Jr., Federico, 1965c. The Shuddering Clavier. Introduction, by E. San Juan Jr. (Quezón City, The Philippines: Journal Press). The Shuddering Clavier Google Scholar

Licsi Espino Jr., Federico, 1968. A Rapture of Distress (Manila: Pioneer Printing Press). A Rapture of Distress Google Scholar

Licsi Espino Jr., Federico, 1969a. Burn Alphabets (Manila: Pioneer Printing Press). Burn Alphabets Google Scholar

Licsi Espino Jr., Federico, 1969b. Dawn and Downsitting. Poems (Manila: Pioneer Printing Press). Dawn and Downsitting. Poems Google Scholar

Licsi Espino Jr., Federico, 1970. The Winnowing Rhythm (Quezón City, The Philippines: Bustamante Press). The Winnowing Rhythm Google Scholar

Licsi Espino Jr., Federico, 1972. Percussive Blood. Introductions by Cirilio Bautista and Petronilo Bn. Daroy (Manila: Pioneer Printing Press). Percussive Blood Google Scholar

López, Helen E., 2004. ‘The Filipino Encounter with American Literary Texts in a Time of Crisis’, en Philippine Postcolonial Studies: Essays on Language and Literature ed. Cristina Pantoja Hidalgo y Priscelina Patajo-Legasto. (e-book edition for Kindle.) (Quezón City: University of the Philippines Press), pp. 2270–2414. The Filipino Encounter with American Literary Texts in a Time of Crisis Philippine Postcolonial Studies: Essays on Language and Literature 2270 2414 Google Scholar

Mariñas, Luis, 1974. Literatura filipina en castellano (Madrid: Editora Nacional). Literatura filipina en castellano Google Scholar

Marx, John, 2004. ‘Postcolonial Literature and the Western Literary Canon’, en A Cambridge Companion to Postcolonial Literary Studies, ed. Neil Lazarus (Cambridge, UK: Cambridge University Press), pp. 83–96. Postcolonial Literature and the Western Literary Canon A Cambridge Companion to Postcolonial Literary Studies 83 96 Google Scholar

Pantoja Hidalgo, Cristina, 2004. ‘Home and Exile in the Autobiographical Narratives of Filipino Women Writers’, en Philippine Postcolonial Studies: Essays on Language and Literature ed. Cristina Pantoja Hidalgo y Priscelina Patajo-Legasto (e-book edition for Kindle.) (Quezón City: University of The Philippines Press), pp. 1729–2177. Home and Exile in the Autobiographical Narratives of Filipino Women Writers Philippine Postcolonial Studies: Essays on Language and Literature 1729 2177 Google Scholar

Patajo-Legasto, Priscelina, 2004. ‘Literatures from the Margines: Reterritorializing Philippine Literature Studies’Writers’, en Philippine Postcolonial Studies: Essays on Language and Literature ed. Cristina Pantoja Hidalgo y Priscelina Patajo-Legasto (e-book edition for Kindle, Quezón City: University of The Philippines Press), pp. 835–1155. Literatures from the Margines: Reterritorializing Philippine Literature Studies Philippine Postcolonial Studies: Essays on Language and Literature 835 1155 Google Scholar

Quindoza-Santiago, Lilia, 1995. ‘Filipino Poetry of Protest in the Seventies’, en Nationalist Literature. A Centennial Forum, ed. Elmer A. Ordóñez (Quezón City: University of The Philippines Press), pp. 251–309. Filipino Poetry of Protest in the Seventies Nationalist Litera-ture. A Centennial Forum 251 309 Google Scholar

Recto, Claro M., 1911. Bajo los cocoteros (Manila: Imprenta y Litografía de Juan Fajardo). Bajo los cocoteros Google Scholar

Said, Edward, 2010. Orientalismo (Barcelona: Debolsillo). Orientalismo Google Scholar

San Juan Jr., Epifanio, 1965. ‘Introduction’, en The Shuddering Clavier de Federico Licsi Espino Jr. (Quezón City, The Philippines: Journal Press), pp. 1–6. Introduction The Shuddering Clavier 1 6 Google Scholar

Santos Redondo, Luis M., 2007. ‘Sanchos y Quijotes en la España de Cervantes’, en Cervantes y la Economía, coord. Miguel Ángel Galindo Martín (Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla la Mancha), pp. 13–42. Sanchos y Quijotes en la España de Cervantes Cervantes y la Economía 13 42 Google Scholar

Thieme, John, 2001. Postcolonial Con-texts: Writing back to the Canon (Londres: Continuum). Postcolonial Con-texts: Writing back to the Canon Google Scholar

Zialcita Nakpil, Fernando, 1974. ‘Epílogo’, en Caras y caretas de amor. Nuevas y escogidas poesías, de Federico Espino Licsi (Makati, Metro Manila: Ediciones Fil-hispanas). Epílogo Caras y caretas de amor. Nuevas y escogidas poesías Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Casanova, Rocío Ortuño