Diplomacia y circulación de libros: la embajada de España en París 1761–1774

Bulletin of Hispanic Studies (2019), 96, (1), 33–49.

DOI: https://doi.org/10.3828/bhs.2019.3
Language: English
Pages: 17

Abstract

La firma en 1761 por parte de Francia y España del Tercer Pacto de Familia tuvo una incidencia notable en el tradicional proceso de filtración de la cultura francesa en España. En este trabajo se aborda un tema normalmente poco estudiado acerca de esta cuestión: el papel que desempeñó la diplomacia española como un agente activo en ese proceso de transferencia cultural. Se analiza, en concreto, el conjunto de libros sobre Economía Política y otras áreas afines, en particular, la Política, enviados a la Corte de Madrid desde la embajada de España en París entre 1761 y 1774. Este período coincide básicamente con la etapa en que esa embajada fue dirigida por el Conde de Fuentes, el responsable de gestionar durante esos años el Pacto de Familia. Asimismo, el trabajo analiza la suerte que corrieron esos libros tras su llegada a España, en particular, si fueron o no objeto de traducción.

The signing in 1761 by France and Spain of the Tercer Pacto de Familia had a notable impact on the traditional process of the permeation of French culture through Spain. This paper addresses a topic that until now has not been subject to detailed scholarly analysis: the role played by Spanish diplomacy as an active agent in that process of cultural transference. It analyses, in particular, the set of books on political economy and related areas, especially, political science, sent to the Corte de Madrid from the Spanish Embassy in Paris between 1761 and 1774. This period basically coincides with the era during which the embassy was directed by the Conde de Fuentes, who was responsible for managing the pact during these years. Likewise, the paper analyses the fate of these books after their arrival in Spain, focusing in particular on whether they were translated into Spanish.

Read now (free)

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Argenson, René Louis de Voyer de Paulmy, marqués de, 1764. Considérations sur le gouvernement ancien et présent de la France (Ámsterdam). Considérations sur le gouvernement ancien et présent de la France Google Scholar

Astigarraga, Jesús, 2011. ‘La traduction au service de la Politique. Le succès de Jacques Necker dans les Lumières espagnoles’, Annales Historiques de la Révolution Française, 364: 3–27. La traduction au service de la Politique. Le succès de Jacques Necker dans les Lumières espagnoles Annales Historiques de la Révolution Française 364 3 27 Google Scholar

Astigarraga, Jesús, 2017. ‘Entre la Naples de Galiani, le Paris de Turgot et le Madrid de Campomanes: la traduction espagnole des Dialogues sur le commerce des blés’, en Économie et Politique chez Ferdinando Galiani, ed. A. Tiran y C. Carnino (París: Garnier). Entre la Naples de Galiani, le Paris de Turgot et le Madrid de Campomanes: la traduction espagnole des Dialogues sur le commerce des blés Économie et Politique chez Ferdinando Galiani Google Scholar

Bély, Lucien, 2007. L’Art de la paix en Europe. Naissance de la diplomatie moderne: XVI–XVIIIème siècle (París: PUF). L’Art de la paix en Europe. Naissance de la diplomatie moderne: XVI–XVIIIème siècle Google Scholar

Bielfeld, Jakob Friedrich von, Barón de, 1760. Institucions politiques. 2 vol., Supplement (La Haye: Pierre Gosse junior). Institucions politiques 2 Google Scholar

Charles, Loïc, Frédéric Lefebvre, y Christine Théré (eds), 2011. Le Cercle de Vicent de Gournay. Savoirs économiques et pratiques administratives en France au milieu du XVIIIe siècle (París: INED). Le Cercle de Vicent de Gournay. Savoirs économiques et pratiques administratives en France au milieu du XVIIIe siècle Google Scholar

Cools, H., M. Keblusek y B. Noldus (eds), 2006. Your Humble Servant. Agents in Early Modern Europe (Hilversum, Los Países Bajos: Uitgeverij Verloren). Your Humble Servant. Agents in Early Modern Europe Google Scholar

De Vivo, F., 2007. Information and Communication in Venice: Rethinking Early Modern Politics (Oxford: Oxford University Press). Information and Communication in Venice: Rethinking Early Modern Politics Google Scholar

Félix, Joël, 1999. Finances et politiques au siècle des Lumières. Le Ministère L’Averdy, 1763 –1768 (París: Ministère de l’Économie, des Finances et de L’Industrie). Finances et politiques au siècle des Lumières. Le Ministère L’Averdy, 1763 –1768 Google Scholar

Fumaroli, Marc, 2015. Cuando Europa hablaba francés (Barcelona: Acantilado). Cuando Europa hablaba francés Google Scholar

García Regueiro, Ovidio, 1982. Ilustración e intereses estamentales: (antagonismo entre sociedad tradicional y corrientes innovadoras en la versión española de la ‘Historia’ de Raynal) (Madrid: Universidad Complutense de Madrid). Ilustración e intereses estamentales: (antagonismo entre sociedad tradicional y corrientes innovadoras en la versión española de la ‘Historia’ de Raynal) Google Scholar

Guevara Vasconcelos, José de, 1789. ‘Elogio del Conde de Fuentes’, en Memorias de la Sociedad Económica. Vol. II, Apéndices (Madrid: Antonio de Sancha). Elogio del Conde de Fuentes Memorias de la Sociedad Económica II Google Scholar

Hutchison, Terence W., 1988. Before Adam Smith. The Emergence of Political Economy, 1662 –1776 (Oxford y Nueva York: Blackwell). The Emergence of Political Economy, 1662 –1776 Google Scholar

Journal de l’agriculture, du commerce et des finances (1765–1774). [En línea – Bibliotèque Nationale de France.] Disponible en: >https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32797536s/date> [consultado el 24 de octubre de 2018]. Google Scholar

Kwass, Michael, 2000. Privilege and the Politics of Taxation in Eighteenth-Century France (Cambridge: Cambridge University Press). Privilege and the Politics of Taxation in Eighteenth-Century France Google Scholar

Larrère, Catherine, 1992. L’Invention de l’économie au XVIIIe siècle (París: PUF). L’Invention de l’économie au XVIIIe siècle Google Scholar

Lavie, Jean-Charles de, 1764. Des corps politiques et de leurs gouvernements (Lyon: P. Duplain), s. p. Des corps politiques et de leurs gouvernements Google Scholar

Lluch, Ernest, 1999. Las Españas vencidas del siglo XVIII (Barcelona: Crítica). Las Españas vencidas del siglo XVIII Google Scholar

Lluch, Ernest, y Lluis Argemí, 1985. Agronomía y fisiocracia en España (1750–1820) (Valencia: Alfons el Magnánim). Agronomía y fisiocracia en España (1750–1820) Google Scholar

Mawdsley, W. N. Hargreaves, 1979. Eighteenth-century Spain 1700–1788. A Political, Diplomatic and Institutional History (Londres y Basingstoke: Palgrave MacMillan). Eighteenth-century Spain 1700–1788. A Political, Diplomatic and Institutional History Google Scholar

Mercurio Histórico y político 1738–1820. [En línea – Hathi Trust/Universidad Complutense de Madrid.] Disponible en: >https://catalog.hathitrust.org/Record/009328286> [consultado el 24 de octubre de 2018]. Google Scholar

Olaechea, Rafael, y José Antonio Ferrer Benimelli, 1978. El Conde de Aranda (mito y realidad de un político aragonés). 2 vols. (Zaragoza: Librería General). El Conde de Aranda (mito y realidad de un político aragonés) 2 Google Scholar

Ozanam, Didier, 1998. Les Diplomats espagnols du XVIIIe siècle (Madrid: Casa de Velázquez). Les Diplomats espagnols du XVIIIe siècle Google Scholar

Palacio Atard, Vicente, 1945. El Tercer Pacto de Familia (Madrid: Marsiega). El Tercer Pacto de Familia Google Scholar

Perrot, Jean-Claude, 1992. Une Histoire intellectuelle de l’économie politique, XVIIe–XVIIIe siècles (París: EHESS). Une Histoire intellectuelle de l’économie politique, XVIIe–XVIIIe siècles Google Scholar

Réal de Curban, Gaspar de, 1775. La ciencia del Gobierno, obra de Moral, de Derecho y de Política. 8 vols (Barcelona: Carlos Gibert y Tutó). La ciencia del Gobierno, obra de Moral, de Derecho y de Política 8 Google Scholar

Rivero, Manuel, 2011. Diplomacia y relaciones exteriores en la Edad Moderna (Madrid: Alianza Editorial). Diplomacia y relaciones exteriores en la Edad Moderna Google Scholar

Saura, Juan Pedro, 1765 –1766. Semanario Económico (Madrid: Imprenta de Andrés Ramírez). Semanario Económico Google Scholar

Shovlin, John, 2006. The Political Economy of Virtue (Ithaca, NY: Cornell University Press). The Political Economy of Virtue Google Scholar

Vallejo, Jesús, 2000. ‘Estudio Preliminar’ a Constitución de Inglaterra (Madrid: Centro de Estudios Políticos y Constitucionales). Estudio Preliminar Constitución de Inglaterra Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Astigarraga, Jesús

Usoz, Javier

Bulletin of Hispanic Studies