Bulletin of Hispanic Studies

El transformismo de santa Eugenia. Del cuerpo medieval al ingenio barroco

Bulletin of Hispanic Studies (2016), 93, (1), 1–28.

Abstract

En este estudio se comparan versiones medievales y áureas de la leyenda de santa Eugenia, y se cotejan manuscritos, incunables y ediciones antiguas con la comedia de Calderón. Tras observar que el relato se inserta en el motivo de las santas travestidas de monjes, el objetivo es mostrar las variantes de esta historia en la tradición literaria castellana, y sobre todo los cambios que le imprime Calderón, como la adición de otros dos disfraces masculinos para Eugenia. Puede apreciarse que el dramaturgo suaviza la intensidad de lo corporal y sin embargo logra mayor impacto al escenificar la tensión entre el bien y el mal mediante ‘ingenios’ típicamente barrocos, como las sutilezas conceptuales, lo sobrenatural en su dimensión divina o demoniaca potenciado por el uso de la tramoya, enredos de amor y celos, o el humor del gracioso. La leyenda contiene planteamientos feministas, aunque lastrados por convenciones misóginas.

In this study Medieval and Golden Age versions of the legend of Saint Eugenia are compared, and manuscripts, incunabula and old editions are collated with Calderón’s drama. Noting that this narrative is inserted into the motif of women crossdressing as monks, the aim is to show the variants of this story in the Spanish literary tradition, and especially the changes introduced by Calderón, like the addition of another two male disguises for Eugenia. It can be seen that the playwright softens the intensity of the body and yet achieves greater impact as he dramatizes the tension between good and evil by means of typically baroque wittiness like the conceptual subtleties, the supernatural in its divine or demonic dimension enhanced by stage machinery, entanglements of love and jealousy, and the humour of the gracioso. The legend contains feminist proposals, though burdened by misogynistic conventions.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Acta Sanctorum, s.d. Acta Sanctorum Database. [En línea.] Disponible en: http://acta.chadwyck.co.uk/ [búsqueda realizada el 16 de octubre de 2015]. Google Scholar

Beauvais, Vicente de, ca. 1335. Miroir Historial, traducción francesa del Speculum Historiale realizada por Jean de Vignay. Bibliothèque Nationale de France Paris), Arsenal 5080. Miroir Historial Google Scholar

Calderón de la Barca, Pedro, 2010 [ca. 1637]. El José de las mujeres, en Comedias VI, ed. José María Viña Liste (Madrid: Biblioteca Castro). El José de las mujeres, en Comedias VI Google Scholar

El Flos sanctorum con sus ethimologías. Edición y estudio, 2011 [Castilla ? 1472–1475 ?], ed. Marcos Ángel Cortés Guadarrama. Edición en CD, Oviedo. Universidad de Oviedo. Library of Congress, Incun.X/F.59. (Washington DC: Library of Congress). Google Scholar

Flos sanctorum romançat, 1490–1494? (Lyon?: Johannes Trechsel?). Biblioteca Pública Episcopal del Seminari de Barcelona, Inc. 58. Google Scholar

Gran Flos sanctorum. Ms. 12689 de la BNE (mediados del siglo XV). Google Scholar

Ho flos sanctorum em lingoajem portugues, 1513. (Lisboa: Hermão de Campos y Roberto Rabelo). Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, RES-157-A. Google Scholar

Leyenda de los santos, 1497 ? (Burgos: Juan de Burgos). British Library (Londres), IB 53312. Google Scholar

Leyenda de los santos (que vulgarmente Flos Santorum llaman), 2007 (Sevilla: Juan Varela de Salamanca, 1520–1521), ed. Félix Juan Cabasés (Madrid: Universidad Pontificia de Comillas). Archivo Histórico de Loyola. Google Scholar

Patrologia Latina, s.d. Patrologia Latina Database. [En línea.] Disponible en: http://pld.chadwyck.com/ [búsqueda realizada el 16 de octubre de 2015]. Google Scholar

Ribadeneyra, Pedro, 2000 [1599…]. Vidas de santos. Antología del Flos sanctorum, ed. Olalla Aguirre y Javier Azpeitia (Madrid: Lengua de Trapo). Vidas de santos. Antología del Flos sanctorum Google Scholar

Villegas, Alonso de, 1794 [1578…]. Flos sanctorum (Barcelona: Isidro Aguasvivas). Flos sanctorum Google Scholar

Vorágine, Jacobo de, 1486 (2a mitad del siglo XIII). Legenda aurea (Lyon: Mathias Huss). Bibliothèque Nationale de France (París), RES-H-95. Legenda aurea Google Scholar

Vorágine, Jacobo de [Varazze, Iacopo da], 1998 (2a mitad del siglo XIII). Legenda aurea, ed. Giovanni Paolo Maggioni (Florencia: Sismel-Edizioni del Galluzzo). Legenda aurea Google Scholar

Anson, John, 1974. ‘The Female Transvestite in Early Monasticism: The Origin and Development of a Motif’, Viator, 5: 1–32. The Female Transvestite in Early Monasticism: The Origin and Develop-ment of a Motif Viator 5 1 32 Google Scholar

Aparicio Maydeu, Javier, 1994. ‘Notas sobre magia y herejía en El José de las mujeres. Calderón tienta al demonio’, Nueva Revista de Filología Hispánica, 42.2: 587–96. Notas sobre magia y herejía en El José de las mujeres. Calderón tienta al demonio Nueva Revista de Filología Hispánica 42.2 587 96 Google Scholar

Aparicio Maydeu, Javier, 1999. Calderón y la máquina barroca. Escenografía, religión y cultura en El José de las mujeres (Amsterdam y Atlanta, GA: Rodopi). Calderón y la máquina barroca. Escenografía, religión y cultura en Google Scholar

Baños Vallejo, Fernando, 2003. Las vidas de santos en la literatura medieval española (Madrid: El Laberinto). Las vidas de santos en la literatura medieval española Google Scholar

Baños Vallejo, Fernando, 2009. ‘El Flos sanctorum medieval para lectores de hoy’, en Medievalismo en Extremadura. Estudios sobre literatura y cultura hispánicas de la Edad Media, ed. Jesús Cañas Murillo, Francisco Javier Grande Quejigo y José Roso Díaz (Cáceres: Universidad de Extremadura), pp. 261–72. El Flos sanctorum medieval para lectores de hoy Medievalismo en Extremadura. Estudios sobre literatura y cultura hispánicas de la Edad Media 261 72 Google Scholar

Baños Vallejo, Fernando, 2012. ‘La transformación del flos sanctorum castellano en la imprenta’, en Vides medievals de sants: difusió, tradició i llegenda, ed. Marinela Garcia Sempere y M. Àngels Llorca Tonda (Alicante: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana), pp. 65–97. La transformación del flos sanctorum castellano en la imprenta Vides medievals de sants: difusió, tradició i llegenda 65 97 Google Scholar

Biblioteca Nacional, 1934. Catálogo de las piezas de teatro que se conservan en el departamento de manuscritos de la Biblioteca Nacional, I (Madrid: Blass). Catálogo de las piezas de teatro que se conservan en el departamento de manuscritos de la Biblioteca Nacional Google Scholar

Bravo-Villasante, Carmen, 1988 [1955]. La mujer vestida de hombre en el teatro español (siglos XVI– XVII) (Madrid: Mayo de Oro). La mujer vestida de hombre en el teatro español (siglos XVI– XVII) Google Scholar

Bullough, Vern L., 1974. ‘Transvestites in the Middle Ages’, American Journal of Sociology, 79.6: 1381–94. Transvestites in the Middle Ages American Journal of Sociology 79.6 1381 94 Google Scholar

Cossío, José María, 1939. Siglo XVII (Madrid: Espasa Calpe). Siglo XVII Google Scholar

Coterelo y Mori, Emilio, 1904. Bibliografía de las controversias sobre la licitud del teatro en España (Madrid: Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos). Bibliografía de las controversias sobre la licitud del teatro en España Google Scholar

Dassbach, Elma, 1997. La comedia hagiográfica del Siglo de Oro español (Nueva York: Peter Lang Publishing). La comedia hagiográfica del Siglo de Oro español Google Scholar

Fernández Rodríguez, Natalia, 2009. La pecadora penitente en la comedia del Siglo de Oro (Valladolid: Universidad de Valladolid). La pecadora penitente en la comedia del Siglo de Oro Google Scholar

Fernández Rodríguez, Natalia, 2010. ‘“Suele el disfraz varonil agradar mucho”. Las santas travestidas de la hagiografía en la comedia nueva’, en Cuatrocientos años del Arte nuevo de hacer comedias de Lope de Vega. Actas selectas del XIV Congreso de la Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro, ed. Germán Vega García-Luengos y Héctor Urzaiz Tortajada (Salamanca: Olmedo Clásico), pp. 455–65. “Suele el disfraz varonil agradar mucho”. Las santas travestidas de la hagiografía en la comedia nueva de Lope de Vega. Actas selectas del XIV Congreso de la Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro 455 65 Google Scholar

Gatland, Emma, 2011. Women from the Golden Legend. Female Authority in a Medieval Castilian Sanctoral (Woodbridge, UK: Tamesis). Female Authority in a Medieval Castilian Sanctoral Google Scholar

Hernández Amez, Vanesa, 2008. Descripción y filiación de los flores sanctorum medievales castellanos. [Edición en CD.] Oviedo: Universidad de Oviedo). Descripción y filiación de los flores sanctorum medievales castellanos Google Scholar

McKendrick, Melveena, 1974. Woman and Society in the Spanish Drama of the Golden Age: A Study of the ‘Mujer Varonil’ (Cambridge, UK: Cambridge University Press). Woman and Society in the Spanish Drama of the Golden Age: A Study of the ‘Mujer Varonil’ Google Scholar

Menéndez Pelayo, Marcelino, 1884. Calderón y su teatro (Madrid: Pérez Durrell). Calderón y su teatro Google Scholar

Mochón Castro, Montserrat, 2010. ‘La mártir quijotesca de El José de las mujeres, de Calderón’, en Cuatrocientos años del Arte nuevo de hacer comedias de Lope de Vega. Actas selectas del XIV Congreso de la Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro, ed. Germán Vega García-Luengos y Héctor Urzaiz Tortajada (Salamanca: Olmedo Clásico), pp. 737–45. La mártir quijotesca de El José de las mujeres, de Calderón de Lope de Vega. Actas selectas del XIV Congreso de la Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro 737 45 Google Scholar

Rubiera, Javier, 2006. ‘Un demonio de ida y vuelta. Sobre la edición de las acotaciones en El José de las mujeres’, en Edad de Oro Cantabrigense. Actas del VII Congreso de la Asociación Internacional del Siglo de Oro (AISO), ed. Anthony Close y Sandra María Fernández Vales (Madrid y Frankfurt: Iberoamericana y Verguer–AISO), pp. 545–50. Un demonio de ida y vuelta. Sobre la edición de las acotaciones en El José de las mujeres Edad de Oro Cantabrigense. Actas del VII Congreso de la Asociación Internacional del Siglo de Oro (AISO) 545 50 Google Scholar

Rubiera, Javier, 2010. ‘El elemento cómico en la comedia de santos (I). Notas sobre Capricho, un gracioso catecúmeno en El José de las mujeres’, Anuario Calderoniano, 3: 307–20. El elemento cómico en la comedia de santos (I). Notas sobre Capricho, un gracioso catecúmeno en El José de las mujeres Anuario Calderoniano 3 307 20 Google Scholar

Rubiera, Javier, 2011. ‘Teología contra dramática: a vueltas con el demonio y la censura en El José de las mujeres calderoniano’, en Compostella Aurea. Actas del VIII Congreso de la AISO, ed. Antonio Azaustre Galiana y Santiago Fernández Mosquera (Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela), III, pp. 405–412. Teología contra dramática: a vueltas con el demonio y la censura en El José de las mujeres calderoniano Compostella Aurea. Actas del VIII Congreso de la AISO III 405 412 Google Scholar

Sliwa, Krzysztof, 2008. Cartas, documentos y escrituras de Pedro Calderón de la Barca (Valencia: Universidad de Valencia). Cartas, documentos y escrituras de Pedro Calderón de la Barca Google Scholar

Urzáiz, Héctor, y Gema Cienfuegos, 2013. ‘Texto y censura de una obra atribuida a Moreto: La adúltera penitente’, eHumanista, 23: 296–325. Texto y censura de una obra atribuida a Moreto: La adúltera penitente eHumanista 23 296 325 Google Scholar

Vega, Carlos A., 2008. El transformismo religioso. La abnegación sexual de la mujer en la España medieval (Madrid: Pliegos). El transformismo religioso. La abnegación sexual de la mujer en la España medieval Google Scholar

Vega, Carlos A., 2012. ‘La hagiografía popular del siglo XV: santos, santas y travestíes’, en Vides medievals de sants: difusió, tradició i llegenda, ed. Marinela Garcia Sempere y Ma. Àngels Llorca Tonda (Alicante: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana), pp. 123–42. La hagiografía popular del siglo XV: santos, santas y travestíes Vides medievals de sants: difusió, tradició i llegenda 123 42 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Vallejo, Fernando Baños