Bulletin of Hispanic Studies

Imperativos y cortesía en las lenguas romances de la Península Ibérica

Bulletin of Hispanic Studies (2018), 95, (1), 1–24.

Abstract

Las lenguas romances de la Península Ibérica presentan un sistema complejo de tratamientos en el singular y uno levemente más simplificado en el plural. En este artículo, se pretende dar cuenta de la geografía de los tratamientos en todas las lenguas iberromances y las estrategias de cortesía que se emplean cuando la formalidad se combina con un imperativo.

The Romance languages of the Iberian Peninsula exhibit a complex system of forms of address in the singular and a slightly more simplified one in the plural. In this paper, I aim to pinpoint the geographical distribution of the terms of address in all the Ibero-Romance languages and the politeness strategies employed when the formality is combined with an imperative clause.

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Aikhenvald, A. Y., 2010. Imperatives and Commands (Oxford: Oxford University Press). Imperatives and Commands Google Scholar

Alcázar, A., y M. Saltarelli, 2013. The Syntax of Imperatives (Cambridge: Cambridge University Press). The Syntax of Imperatives Google Scholar

 Google Scholar

Badia i Margarit, A., 1994. Gramàtica de la llengua catalana (Barcelona: Enciclopèdia Catalana). Gramàtica de la llengua catalana Google Scholar

Benincà, P., y C. Poletto, 2005. ‘The Third Dimension of Person Features’, Syntax and Variation: Reconciling the Biological and the Social, ed. L. Cornips y K. P. Morrigan (Ámsterdam y Filadelfia: John Benjamins), pp. 265–99. The Third Dimension of Person Features Syntax and Variation: Reconciling the Biological and the Social 265 99 Google Scholar

Bonet i Alsina, M. E., 1984. Morphology after Syntax: Pronominal Clitics in Romance (Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona). Morphology after Syntax: Pronominal Clitics in Romance Google Scholar

Braun, F., 1988. Terms of Address. Problems of Patterns and Usage in Various Languages and Cultures (Berlín: Mouton de Gruyter). Terms of Address. Problems of Patterns and Usage in Various Languages and Cultures Google Scholar

Brito, A. M., 2006. ‘O sintagma verbal’, en Gramática da língua portuguesa, ed. M.H. M. Mateus, A. M. Brito, I. Duarte, I. Hub Faria et al. (Lisboa: Caminho), pp. 404–417. O sintagma verbal Gramática da língua portuguesa 404 417 Google Scholar

Brown, P., y S. C. Levinson, 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage (Cambridge: Cambridge University Press). Politeness: Some Universals in Language Usage Google Scholar

Burzio, L., 1992. ‘Morphology of Reflexives and Impersonals’, en Theoretical Analyses in Romance Linguistics, ed. C. Laeufer y T. Morgan (Ámsterdam y Filadelfia: John Benjamins), pp. 399–414. Morphology of Reflexives and Impersonals Theoretical Analyses in Romance Linguistics 399 414 Google Scholar

Calderón Campos, M., 2015. ‘El español de Granada en sus documentos (1492–1833): oralidad y escritura’, en Fondo hispánico de lingüística y literatura, vol. 22, ed. J. P. Sánchez Méndez y M. T. Echenique (Berna: Peter Lang), pp. 139–273. El español de Granada en sus documentos (1492–1833): oralidad y escritura Fondo hispánico de lingüística y literatura 1492 1833 Google Scholar

 Google Scholar

Calderón Campos, M., y M. T. García Godoy, 2012. ‘La alternancia él/ usted en una probanza de la chancillería de Granada (1670)’, en Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, ed. E. Montero. (Santiago de Compostela: Meubook), pp. 2047–2054. La alternancia él/ usted en una probanza de la chancillería de Granada (1670) Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española 2047 2054 Google Scholar

Cano, R., 2004. Historia de la lengua española (Barcelona: Ariel). Historia de la lengua española Google Scholar

Carneiro, Z., y C. Galves, 2010. ‘Variação e gramática: colocação de clítico na história do português brasileiro’, Revista de Estudos da Linguagem, 18.2: 7–38. Variação e gramática: colocação de clítico na história do português brasileiro Revista de Estudos da Linguagem 18.2 7 38 Google Scholar

Carrasco Santana, A., 2002. Los tratamientos en el español actual (Madrid: Arco Libros). Los tratamientos en el español actual Google Scholar

Carreira, M. H. A., 2003. ‘Les formes allocutives en portugais européen: évolution, valeurs et fonctionnements discursifs’, Franco-British Studies, 33–34: 35–45. Les formes allocutives en portugais européen: évolution, valeurs et fonctionnements discursifs Franco-British Studies 33 34 Google Scholar

Cintra, L. F. L., 1972. Sobre formas de tratamento na língua portuguesa (Lisboa: Horizonte). Sobre formas de tratamento na língua portuguesa Google Scholar

Cintra, L. F. L., 1983. Estudos de dialectologia portuguesa (Lisboa: Sá da Costa). Estudos de dialectologia portuguesa Google Scholar

Cunha, C. L., y L. F. L. Cintra, 1992. Nova gramática do português contemporâneo (Lisboa: João Sá de Costa). Nova gramática do português contemporâneo Google Scholar

De Benito, C., 2015. ‘“Pero se escondíamos como las ratas”: Syncretism in the Reflexive Paradigm in Spanish and Catalan’, Isogloss, 1: 95–127. “Pero se escondíamos como las ratas”: Syncretism in the Reflexive Paradigm in Spanish and Catalan Isogloss 1 95 127 Google Scholar

De Carvalho, A. S. A., 2013. ‘An Overview of Vocatives in European Portuguese’, Linguística Atlântica, 32: 52–58. An Overview of Vocatives in European Portuguese Linguística Atlântica 32 52 58 Google Scholar

De Jonge, B., y D. Nieuwenhuijsen, 2012. ‘Forms of address’, en The Handbook of Hispanic Linguistics, ed. J. I. Hualde, A. Olarrea y E. O’Rourke (Malden, UK: Wiley-Blackwell), pp. 247–62. Forms of address The Handbook of Hispanic Linguistics 247 62 Google Scholar

Enrique-Arias, A., 2011. ‘El sincretismo de personal en el plural de los pronombres clíticos del español (os, nos y los)’, en El sincretismo en la gramática del español, Actas de la sección del mismo título en el XVII Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas, ed. E. Stark y N. Pomino (Frankfurt y Madrid: Iberoamericana y Vervuert), pp. 99–118. El sincretismo de personal en el plural de los pronombres clíticos del español (os, nos y los) El sincretismo en la gramática del español, Actas de la sección del mismo título en el XVII Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas 99 118 Google Scholar

Faltz, L. M., 1985. Reflexivization: A Study in Universal Syntax (Nueva York: Garland). Reflexivization: A Study in Universal Syntax Google Scholar

Faraco, C. A., 1996. ‘O tratamento você em português: uma abordagem histórica’, Fragmenta, 13: 51–82. O tratamento você em português: uma abordagem histórica Fragmenta 13 51 82 Google Scholar

Fernández–Ordóñez, I., 2012. ‘El norte peninsular y su papel en la historia de la lengua española’, en Estudios sobre tiempo y espacio en el español norteño, ed. S. Gómez y C. Sinner (San Millán de la Cogolla: Cilengua), pp. 23–68. El norte peninsular y su papel en la historia de la lengua española Estudios sobre tiempo y espacio en el español norteño 23 68 Google Scholar

García Mouton, P. (coord.), I. Fernández-Ordóñez, D. Heap, M. P. Perea, J. Saramago, X. Sousa, 2016. Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI-CSIC). (Madrid: CSIC). [En línea – Edición digital de Tomás Navarro Tomás (dir.). Disponible en: www.alpi.csic.es [consultado el 5 de octubre de 2017]. Google Scholar

Hammermüller, G., 2010. ‘Evolución de las formas de tratamiento del español medieval hasta el siglo XVI’, en Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, ed. M. Hummel, B. Kluge y M. E. Vázquez Laslop (Graz, Austria, y México DF: Karl-Franzens Universität/Colmex), pp. 507–530. Evolución de las formas de tratamiento del español medieval hasta el siglo XVI Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico 507 530 Google Scholar

Harris, J., 1998. ‘Spanish Imperatives’, Journal of Linguistics, 34: 27–52. Spanish Imperatives Journal of Linguistics 34 27 52 Google Scholar

Jary, M., y M. Kissine, 2014. Imperatives (Cambridge: Cambridge University Press). Imperatives Google Scholar

Kayne, R., 1992. ‘Italian Negative Infinitival Imperatives and Clitic Climbing’, en De la musique à la linguistique – Hommages à Nicolas Ruwet, Communication & Cognition, Gante, ed. L. Tasmowsky y A. Zribi–Hertz, pp. 300–312. Italian Negative Infinitival Imperatives and Clitic Climbing De la musique à la linguistique – Hommages à Nicolas Ruwet 300 312 Google Scholar

Kayne, R., 2003. ‘Person Morphemes and Reflexives in Italian, French and Related Languages’, en The Syntax of Italian Dialects, ed. C. Tortora (Oxford: Oxford University Press), pp. 102–136. Person Morphemes and Reflexives in Italian, French and Related Languages The Syntax of Italian Dialects 102 136 Google Scholar

Kayne, R., 2009. ‘Some Silent First Person Plurals’, en Merging Features. Computation, Interpretation, and Acquisition, ed. J. M. Brucart, A. Gavarró and J. Solà (Oxford: Oxford University Press), pp. 276–92. Some Silent First Person Plurals Merging Features. Computation, Interpretation, and Acquisition 276 92 Google Scholar

Lapesa, R., 1981. Historia de la lengua española (Madrid: Gredos). Historia de la lengua española Google Scholar

Lara, V., 2012. ‘Ustedes Instead of vosotros and vocês Instead of vós: An Analysis Through the Linguistic Atlas of the Iberian Peninsula (ALPI)’, Dialectologia, Special Issue, 3: 57–93. Ustedes Instead of vosotros and vocês Instead of vós: An Analysis Through the Linguistic Atlas of the Iberian Peninsula (ALPI) Ustedes 3 57 93 Google Scholar

Lara, V., 2015. Los tratamientos de 2pl en Andalucía occidental y Portugal: estudio geo- y sociolingüístico de un proceso de gramaticalización (Madrid: Universidad Autónoma de Madrid). Los tratamientos de 2pl en Andalucía occidental y Portugal: estudio geo- y sociolingüístico de un proceso de gramaticalización Google Scholar

Lara, V., y E. Díez del Corral, 2015. ‘Los clíticos de primera persona del plural en las lenguas peninsulares: una visión dialectal’, Zeitschrift für Romanische Philologie, 131.4: 950–77. Los clíticos de primera persona del plural en las lenguas peninsulares: una visión dialectal Zeitschrift für Romanische Philologie 131.4 950 77 Google Scholar

Lara, V., y A. Guilherme, 2015. ‘Quão cortês é você? O pronome de tratamento você em Português Europeu’, Labor Histórico, 1.2: 167–80. Quão cortês é você? O pronome de tratamento você em Português Europeu Labor Histórico 1.2 167 80 Google Scholar

Menéndez Pidal, R., 2005. Historia de la lengua española (Madrid: CSIC/ Fundación Menéndez Pidal). Historia de la lengua española Google Scholar

Menon, O. P. S., 2006. ‘A história de você’, en Teoria e análise lingüísticas: novas trilhas, ed. M. Guedes (coord.), y R. A Berlinck y C. A. A. Murakawa (orgs.), (Araquara, Brasil: Cult. Acadêmica), pp. 99–160. A história de você Teoria e análise lingüísticas: novas trilhas 99 160 Google Scholar

Merlan, A., 2007. ‘Las variedades lingüísticas del noroeste peninsular: convergencias y divergencias’, Lletres Asturianes, 96: 7–56. Las variedades lingüísticas del noroeste peninsular: convergencias y divergencias Lletres Asturianes 96 7 56 Google Scholar

Mollica, M. C., R. Alípio, T. Lofeudo y S. Moura, 2012. ‘Oi?’, Revista do GELNE, 14: 301–327. Oi? Revista do GELNE 14 301 327 Google Scholar

Nowikow, W., 1994. ‘Sobre la pluralización de personas gramaticales en las lenguas románicas: “nos”, “vos” – “nos alteros” – “vos alteros”’, Anuario de Lingüística Hispánica, 10: 283–300. Sobre la pluralización de personas gramaticales en las lenguas románicas: “nos”, “vos” – “nos alteros” – “vos alteros” Anuario de Lingüística Hispánica 10 283 300 Google Scholar

Paddu, N., 2010. ‘Person in Reflexive Rarking from an Integrated Typological-Historical Perspective’, Workshop: Variation and Change in Argument Realization, 27–30 mayo, Università degli Studi di Napoli, Italia. Person in Reflexive Rarking from an Integrated Typological-Historical Perspective Workshop: Variation and Change in Argument Realization 27 30 Google Scholar

Penny, R., 2004. Variación y cambio en el español (Barcelona: Ariel). Variación y cambio en el español Google Scholar

Perea, M. P., 2011. ‘Els imperatius en contacte amb els enclítics pronominals’, en Noves aproximacions a la fonologia i la morfologia del català, ed. R. Lloret y C. Pons (Alicante: IIFV), pp. 427–57. Els imperatius en contacte amb els enclítics pronominals Noves aproximacions a la fonologia i la morfologia del català 427 57 Google Scholar

 Google Scholar

Real Academia Española/ Asociación de Academias de la Lengua Española, 2009. Nueva gramática de la lengua española (Madrid: Espasa). Google Scholar

Rohlfs, G., 1968. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. 3 vols. (Turín: Einaudi). Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti 3 Google Scholar

Scherre M. M. P., E. P. Dias, C. Q. Andrade, N. N. Garcia Lucca y A. L. Vidigal Soares de Andrade, 2011. ‘Tu, você, cê e ocê na variedade brasiliense’, Papia, 21.3: 117–34. Tu, você, cê e ocê na variedade brasiliense Papia 21.3 117 34 Google Scholar

Siewierska, A., 2004. Person (Cambridge: Cambridge University Press). Person Google Scholar

Silveira, G., 1997. O comportamento sintático dos clíticos no português brasileiro (Florianápolis, Brasil: Universidade de Santa Catarina). O comportamento sintático dos clíticos no português brasileiro Google Scholar

Spiess, F., 1975. ‘Di un’innovazione morfologica nel sistema dei pronomi personali oggetto del dialetto della Collina d’Oro’, Problemi di morfosintassi dialettale (Pisa: Pacini), pp. 203–212. Di un’innovazione morfologica nel sistema dei pronomi personali oggetto del dialetto della Collina d’Oro Problemi di morfosintassi dialettale 203 212 Google Scholar

Spitzer, L., 1947. ‘Vosotros’, Revista de Filología Española, 31: 170–75. Vosotros Revista de Filología Española 31 170 75 Google Scholar

Timberlake, A., 1979. ‘Reflexivisation and the Cycle in Russian’, Linguistic Inquiry, 10: 109–142. Reflexivisation and the Cycle in Russian Linguistic Inquiry 10 109 142 Google Scholar

Torres, M. A., y I. Ribeiro, 2005. ‘Colocação dos clíticos no português europeu e brasileiro’, Linha d’Água, 17: 22–41. Colocação dos clíticos no português europeu e brasileiro Linha d’Água 17 22 41 Google Scholar

Vasconcelos, J. L., 1901a. Esquisse d’une dialectologie portugaise (París: Aillaud). Esquisse d’une dialectologie portugaise Google Scholar

Vasconcelos, J. L., 1901b. Estudos de filologia mirandesa (Lisboa: Imprensa Nacional). Estudos de filologia mirandesa Google Scholar

Vázquez, P., y M. A. Mendes da Luz, 1971. Gramática portuguesa (Madrid: Gredos). Gramática portuguesa Google Scholar

Wheeler, M. W., A. Yates y N. Dols, 1999. Catalan: A Comprehensive Grammar (Londres: Routledge). Catalan: A Comprehensive Grammar Google Scholar

Xrajovskij, V. S., 2001. Typology of Imperative Constructions (Munich: Lincorn). Typology of Imperative Constructions Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Bermejo, Víctor Lara