European Journal of Language Policy

Anthropologie de l’anglicisation de l’enseignement supérieur et de la recherche

European Journal of Language Policy (2017), 9, (2), 227–278.

Abstract

L’Europe s’anglicise rapidement, en particulier dans l’économie et la production des connaissances. Dans ce texte, nous rappelons les conséquences largement négatives de ce phénomène, en particulier dans le domaine de la recherche et de l’enseignement supérieur. Nous examinons aussi les argumentaires en faveur de l’anglicisation, mais en réalité celle-ci se met le plus souvent en place de manière « spontanée ». L’hypothèse est qu’il y là des phénomènes anthropologiques inconscients à l’œuvre, et nous nous proposons de les caractériser par rapport à des phénomènes du même type dans le passé et le présent. Nous formulons aussi l’espoir est que l’Europe se dote d’une politique linguistique cohérente qui favorise son développement sans abandonner ses langues et sa diversité culturelle au seul profit d’une lingua franca exclusive.

Europe is rapidly becoming Anglicised, particularly in the economy and the production of knowledge. In this text, we recall the largely negative consequences of this phenomenon, particularly in the field of research and higher education. We also examine the arguments in favour of Anglicisation, but in reality it is most often implemented in a “spontaneous” way. The hypothesis is that there are unconscious anthropological phenomena at work, and we propose to characterise them in relation to phenomena of the same type in the past and the present. We also hope that Europe will have a coherent linguistic policy that promotes its development without abandoning its languages and its cultural diversity solely for the benefit of an exclusive lingua franca.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Bickerton, D. (1997) ‘Les langues créoles’, Pour la Science, dossier hors série, octobre 1997: 100–7. Les langues créoles Pour la Science 100 7 Google Scholar

Cabau, B. (2014) ‘Échos nordiques: l’anglais dans l’enseignement supérieur’, Les Langues Modernes 1: 60–66. dir. P. Frath. Échos nordiques: l’anglais dans l’enseignement supérieur Les Langues Modernes 1 60 66 Google Scholar

Chomsky, N. (1957) Syntactic Structures. La Haye: Mouton & Co. Syntactic Structures. Google Scholar

Comrie, B. et Matthews, S. (2004) Atlas des langues: L’origine et le développement des langues dans le monde. Paris: Acropole. Atlas des langues: L’origine et le développement des langues dans le monde Google Scholar

Dakhlia, J. (2008) Lingua Franca: Histoire d’une langue métisse en Méditerranée. Arles-Paris, Actes Sud. Lingua Franca: Histoire d’une langue métisse en Méditerranée. Google Scholar

Étiemble, R. (1964)Parlez-vous franglais? Paris: Gallimard. Parlez-vous franglais? Google Scholar

Frath, P. (2011) ‘L’enseignement et la recherche doivent continuer de se faire en français dans les universités francophones’ (http://www.plv-languesmodernes.org/) et (www.observatoireplurilinguisme.eu/). Également dans l’Atelier du roman. Paris: Flammarion, 2012. Google Scholar

Frath, P. (2014) ‘Anthropologie de l’anglicisation de l’université et de la recherche’. In Philologica Jassyensia 1(19): 251–64. Anthropologie de l’anglicisation de l’université et de la recherche Philologica Jassyensia 1 251 64 Google Scholar

Gazzola, M. (2012) ‘The Linguistic Implications of Academic Performance Indicators: General Trends and Case Study’, International Journal of the Sociology of Language 216: 131–56. The Linguistic Implications of Academic Performance Indicators: General Trends and Case Study International Journal of the Sociology of Language 216 131 56 Google Scholar

Goebl, H. (2009) ‘English only und die Romanistik – ein Aufschrei‘, dans Hartmut Schröder et Roland Posner (eds), Semiotische Weltmodelle: Kultur – Sprache – Literatur – Wissenschaft. Festschrift für Eckhard Höfner zum 65.Geburtstag. Berlin: LIT Verlag, 190–214. Semiotische Weltmodelle: Kultur – Sprache – Literatur – Wissenschaft. Festschrift für Eckhard Höfner zum 65.Geburtstag 190 214 Google Scholar

Guillaume, A. (2010) ‘Diachronie et Synchronie: Passerelles (étymo)logiques. La dynamique des savoirs millénaires’, dans Yannick Le Boulicaut (ed.), Etymologiques: Histoires de mots (pp. 13–23). Cahiers du CIRHILL, 33, série Interculturalité, Paris: L’Harmattan, 2010. En ligne, sur Texto!, revue électronique de l’Institut Ferdinand de Saussure, dir. François Rastier, coordonné par Carine Duteil-Mougel, rubrique ‘Repères pour l’étude’, 15(2) (2010). http://www.revue-texto.net/index.php?id=2557 Google Scholar

Hagège, Claude (2001) Halte à la mort des langues. Paris: Éditions Odile Jacob. Halte à la mort des langues. Google Scholar

Hagège, Claude (2006) Combat pour le français: Au nom de la diversité des langues et des cultures. Paris: Éditions Odile Jacob. Combat pour le français: Au nom de la diversité des langues et des cultures. Google Scholar

Hagège, Claude (2013) Contre la pensée unique. Paris: Éditions Odile Jacob. Contre la pensée unique Google Scholar

Héritier, Françoise (1977) ‘L’identité samo’, dans, C. Lévi-Strauss (ed.), L’identité Paris: Grasset. L’identité samo L’identité Google Scholar

Huang, C. et Schneider-Mizony, O. (2014) ‘L’anglicisation universitaire de l’Allemagne, vue de Chine’, Les Langues Modernes 1: 50–59, dir. P. Frath. L’anglicisation universitaire de l’Allemagne, vue de Chine Les Langues Modernes 1 50 59 Google Scholar

Kelly, P., Pelli-Ehrensberger, A. et Studer, P. (2009) Mehrsprachigkeit an universitären Bildungsinstitutionen: Arbeitssprache im Hochschulfachunterricht. ISBB Working Papers. ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. Mehrsprachigkeit an universitären Bildungsinstitutionen: Arbeitssprache im Hochschulfachunterricht. Google Scholar

Lafforgue, L. (2016) Plurilinguisme et créativité scientifique. Collection Plurilinguisme dirigée par l’Observatoire Européen du Plurilinguisme, 19–21, coord. P. Frath and J.C. Herrera. The BookEdition.com. Plurilinguisme et créativité scientifique Google Scholar

Lévy, P. (1929) Histoire linguistique d’Alsace et de Lorraine, tome 1. Paris: Les Belles Lettres. Histoire linguistique d’Alsace et de Lorraine Google Scholar

Lévy, P. (1954) ‘Structure du parler judéo-alsacien’, Revue trimestrielle du FSJU-Strasbourg, 3ème année, 9 (octobre). Structure du parler judéo-alsacien Revue trimestrielle du FSJU-Strasbourg Google Scholar

Lévy-Leblond, J.-M. (2006) ‘La science est-elle universelle?’, dans La vitesse de l’ombre (Aux limites de la science). Paris: Seuil. La science est-elle universelle? La vitesse de l’ombre (Aux limites de la science). Google Scholar

Lévy-Leblond, J.-M. (2016) ‘La science au défi de la langue’, Les cahiers de l’OEP, à paraître. La science au défi de la langue Les cahiers de l’OEP Google Scholar

Memmi, A. (1957, 1985) Portrait du colonisé : Portrait du colonisateur. Paris: Gallimard. Portrait du colonisé : Portrait du colonisateur Google Scholar

Piattelli Palmarini, M., ed. (1979) Théories du langage, théories de l’apprentissage: Le débat entre Jean Piaget et Noam Chomsky. Paris: Seuil. Théories du langage, théories de l’apprentissage: Le débat entre Jean Piaget et Noam Chomsky Google Scholar

Piémont, P. (1981) L’origine des frontières linguistiques en occident. Strasbourg, Piémont. L’origine des frontières linguistiques en occident Google Scholar

Reinbothe, R. (2011) ‘Geschichte des Deutschen als Wissenschaftssprache im 20. Jahrhundert’, dans W. Eins, H. Glück et S. Pretscher (eds), Wissen schaffen – Wissen kommunizieren: Wissenschaftssprachen in Geschichte und Gegenwart. Wiesbaden: Harrassowitz, 49–66. Geschichte des Deutschen als Wissenschaftssprache im 20. Jahrhundert Wissen schaffen – Wissen kommunizieren: Wissenschaftssprachen in Geschichte und Gegenwart 49 66 Google Scholar

Reinbothe, R. (2014) ‘Der Rückgang des Deutschen als internationale Wissenschaftssprache’, in M. Szurawitzki, I. Busch-Lauer, P. Rössler et R. Krapp (eds), Wissenschaftssprache Deutsch – international, interdisziplinär, interkulturell. Tübingen: Narr Verlag, 81–94. Der Rückgang des Deutschen als internationale Wissenschaftssprache Wissenschaftssprache Deutsch – international, interdisziplinär, interkulturell 81 94 Google Scholar

Tremblay, C. (2015) ‘Qu’est-ce que le plurilinguisme?’, Bulletin européen des sciences sociales 12: 39–57. Qu’est-ce que le plurilinguisme? Bulletin européen des sciences sociales 12 39 57 Google Scholar

Truchot, C. (2011) ‘L’enseignement en anglais abaisse le niveau des formations’, La recherche 453: 82, http://www.larecherche.fr/idees/grand-debat/enseignement-anglais-abaisse-niveau-formations-01-06-2011-77376 Google Scholar

Truchot, C. (2014) ‘Pour une alternative à l’anglicisation: Des politiques linguistiques universitaires. Le cas de l’Allemagne’, Les Langues Modernes 1: 42–49, dir. P. Frath. Pour une alternative à l’anglicisation: Des politiques linguistiques universitaires. Le cas de l’Allemagne’ Les Langues Modernes 1 42 49 Google Scholar

Bickerton, D. (1997) ‘Les langues créoles’, Pour la Science, dossier hors série, octobre 1997: 100–7. Les langues créoles Pour la Science 100 7 Google Scholar

Cabau, B. (2014) ‘Échos nordiques: l’anglais dans l’enseignement supérieur’, Les Langues Modernes 1: 60–66. dir. P. Frath. Échos nordiques: l’anglais dans l’enseignement supérieur Les Langues Modernes 1 60 66 Google Scholar

Chomsky, N. (1957) Syntactic Structures. La Haye: Mouton & Co. Syntactic Structures. Google Scholar

Comrie, B. et Matthews, S. (2004) Atlas des langues: L’origine et le développement des langues dans le monde. Paris: Acropole. Atlas des langues: L’origine et le développement des langues dans le monde Google Scholar

Dakhlia, J. (2008) Lingua Franca: Histoire d’une langue métisse en Méditerranée. Arles-Paris, Actes Sud. Lingua Franca: Histoire d’une langue métisse en Méditerranée. Google Scholar

Étiemble, R. (1964)Parlez-vous franglais? Paris: Gallimard. Parlez-vous franglais? Google Scholar

Frath, P. (2011) ‘L’enseignement et la recherche doivent continuer de se faire en français dans les universités francophones’ (http://www.plv-languesmodernes.org/) et (www.observatoireplurilinguisme.eu/). Également dans l’Atelier du roman. Paris: Flammarion, 2012. Google Scholar

Frath, P. (2014) ‘Anthropologie de l’anglicisation de l’université et de la recherche’. In Philologica Jassyensia 1(19): 251–64. Anthropologie de l’anglicisation de l’université et de la recherche Philologica Jassyensia 1 251 64 Google Scholar

Gazzola, M. (2012) ‘The Linguistic Implications of Academic Performance Indicators: General Trends and Case Study’, International Journal of the Sociology of Language 216: 131–56. The Linguistic Implications of Academic Performance Indicators: General Trends and Case Study International Journal of the Sociology of Language 216 131 56 Google Scholar

Goebl, H. (2009) ‘English only und die Romanistik – ein Aufschrei‘, dans Hartmut Schröder et Roland Posner (eds), Semiotische Weltmodelle: Kultur – Sprache – Literatur – Wissenschaft. Festschrift für Eckhard Höfner zum 65.Geburtstag. Berlin: LIT Verlag, 190–214. Semiotische Weltmodelle: Kultur – Sprache – Literatur – Wissenschaft. Festschrift für Eckhard Höfner zum 65.Geburtstag 190 214 Google Scholar

Guillaume, A. (2010) ‘Diachronie et Synchronie: Passerelles (étymo)logiques. La dynamique des savoirs millénaires’, dans Yannick Le Boulicaut (ed.), Etymologiques: Histoires de mots (pp. 13–23). Cahiers du CIRHILL, 33, série Interculturalité, Paris: L’Harmattan, 2010. En ligne, sur Texto!, revue électronique de l’Institut Ferdinand de Saussure, dir. François Rastier, coordonné par Carine Duteil-Mougel, rubrique ‘Repères pour l’étude’, 15(2) (2010). http://www.revue-texto.net/index.php?id=2557 Google Scholar

Hagège, Claude (2001) Halte à la mort des langues. Paris: Éditions Odile Jacob. Halte à la mort des langues. Google Scholar

Hagège, Claude (2006) Combat pour le français: Au nom de la diversité des langues et des cultures. Paris: Éditions Odile Jacob. Combat pour le français: Au nom de la diversité des langues et des cultures. Google Scholar

Hagège, Claude (2013) Contre la pensée unique. Paris: Éditions Odile Jacob. Contre la pensée unique Google Scholar

Héritier, Françoise (1977) ‘L’identité samo’, dans, C. Lévi-Strauss (ed.), L’identité Paris: Grasset. L’identité samo L’identité Google Scholar

Huang, C. et Schneider-Mizony, O. (2014) ‘L’anglicisation universitaire de l’Allemagne, vue de Chine’, Les Langues Modernes 1: 50–59, dir. P. Frath. L’anglicisation universitaire de l’Allemagne, vue de Chine Les Langues Modernes 1 50 59 Google Scholar

Kelly, P., Pelli-Ehrensberger, A. et Studer, P. (2009) Mehrsprachigkeit an universitären Bildungsinstitutionen: Arbeitssprache im Hochschulfachunterricht. ISBB Working Papers. ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. Mehrsprachigkeit an universitären Bildungsinstitutionen: Arbeitssprache im Hochschulfachunterricht. Google Scholar

Lafforgue, L. (2016) Plurilinguisme et créativité scientifique. Collection Plurilinguisme dirigée par l’Observatoire Européen du Plurilinguisme, 19–21, coord. P. Frath and J.C. Herrera. The BookEdition.com. Plurilinguisme et créativité scientifique Google Scholar

Lévy, P. (1929) Histoire linguistique d’Alsace et de Lorraine, tome 1. Paris: Les Belles Lettres. Histoire linguistique d’Alsace et de Lorraine Google Scholar

Lévy, P. (1954) ‘Structure du parler judéo-alsacien’, Revue trimestrielle du FSJU-Strasbourg, 3ème année, 9 (octobre). Structure du parler judéo-alsacien Revue trimestrielle du FSJU-Strasbourg Google Scholar

Lévy-Leblond, J.-M. (2006) ‘La science est-elle universelle?’, dans La vitesse de l’ombre (Aux limites de la science). Paris: Seuil. La science est-elle universelle? La vitesse de l’ombre (Aux limites de la science). Google Scholar

Lévy-Leblond, J.-M. (2016) ‘La science au défi de la langue’, Les cahiers de l’OEP, à paraître. La science au défi de la langue Les cahiers de l’OEP Google Scholar

Memmi, A. (1957, 1985) Portrait du colonisé : Portrait du colonisateur. Paris: Gallimard. Portrait du colonisé : Portrait du colonisateur Google Scholar

Piattelli Palmarini, M., ed. (1979) Théories du langage, théories de l’apprentissage: Le débat entre Jean Piaget et Noam Chomsky. Paris: Seuil. Théories du langage, théories de l’apprentissage: Le débat entre Jean Piaget et Noam Chomsky Google Scholar

Piémont, P. (1981) L’origine des frontières linguistiques en occident. Strasbourg, Piémont. L’origine des frontières linguistiques en occident Google Scholar

Reinbothe, R. (2011) ‘Geschichte des Deutschen als Wissenschaftssprache im 20. Jahrhundert’, dans W. Eins, H. Glück et S. Pretscher (eds), Wissen schaffen – Wissen kommunizieren: Wissenschaftssprachen in Geschichte und Gegenwart. Wiesbaden: Harrassowitz, 49–66. Geschichte des Deutschen als Wissenschaftssprache im 20. Jahrhundert Wissen schaffen – Wissen kommunizieren: Wissenschaftssprachen in Geschichte und Gegenwart 49 66 Google Scholar

Reinbothe, R. (2014) ‘Der Rückgang des Deutschen als internationale Wissenschaftssprache’, in M. Szurawitzki, I. Busch-Lauer, P. Rössler et R. Krapp (eds), Wissenschaftssprache Deutsch – international, interdisziplinär, interkulturell. Tübingen: Narr Verlag, 81–94. Der Rückgang des Deutschen als internationale Wissenschaftssprache Wissenschaftssprache Deutsch – international, interdisziplinär, interkulturell 81 94 Google Scholar

Tremblay, C. (2015) ‘Qu’est-ce que le plurilinguisme?’, Bulletin européen des sciences sociales 12: 39–57. Qu’est-ce que le plurilinguisme? Bulletin européen des sciences sociales 12 39 57 Google Scholar

Truchot, C. (2011) ‘L’enseignement en anglais abaisse le niveau des formations’, La recherche 453: 82, http://www.larecherche.fr/idees/grand-debat/enseignement-anglais-abaisse-niveau-formations-01-06-2011-77376 Google Scholar

Truchot, C. (2014) ‘Pour une alternative à l’anglicisation: Des politiques linguistiques universitaires. Le cas de l’Allemagne’, Les Langues Modernes 1: 42–49, dir. P. Frath. Pour une alternative à l’anglicisation: Des politiques linguistiques universitaires. Le cas de l’Allemagne’ Les Langues Modernes 1 42 49 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Frath, Pierre