European Journal of Language Policy

Migration et politiques linguistiques éducatives

Le rôle majeur de la médiation

European Journal of Language Policy (2018), 10, (2), 165–186.

Abstract

Le dispositif conceptuel ici esquissé pose que les acteurs de toute migration ont affaire à des mobilités qui affrontent des formes d’altérité et résultent en des relations avec d’autres communautés. Les apprenants migrants rencontrent des obstacles que ne connaissent pas d’autres apprenants et disposent de ressources linguistiques et culturelles souvent méconnues. Les politiques linguistiques éducatives ont à être repensées en fonction des contextes multilingues et multiculturels actuels pour répondre aux besoins spécifiques de ces apprenants. La définition des enjeux auxquels ces politiques doivent faire face et l’analyse du système éducatif comme un ensemble de moments et de lieux où des actions de médiation s’avèrent souhaitables, voire nécessaires, permettent de lisser la trajectoire de mobilité des apprenants migrants, de faciliter l’abord des altérités par tous et d’aider aux relations entre les communautés existantes. L’analyse détecte les points sensibles où le système éducatif doit fonctionner comme dispositif de médiation, notamment envers les élèves issus de la migration : elle porte ainsi sur les spécificités distinguant les « première » et « deuxième génération » et sur les dimensions langagières du processus. Car médiation relationnelle (reconnaître et accueillir, résoudre tensions / conflits) ou médiation cognitive (apporter et recevoir informations / connaissances) passent avant tout par un travail de nature langagière dont il faut repérer acteurs et modalités à l’intérieur et autour de l’institution éducative.

The conceptual framework sketched out poses that the actors of any migration are dealing with mobilities that face forms of otherness, and result in relations with other communities. Migrant learners face obstacles that other learners do not know, and often have linguistic and cultural resources that are overlooked. Language education policies need to be rethought according to the current multilingual and multicultural contexts to meet the specific needs of these learners. The definition of the issues facing these policies and the analysis of the educational system as a set of moments and places where mediation actions are desirable, even necessary, help to smooth the mobility trajectory of migrant learners, to facilitate the approach to otherness by all and to help relations between existing communities. The analysis detects the sensitive points where the education system must function as a mediation device, especially towards pupils from migration: it thus deals with the specificities distinguishing the “first” and “second generation” and the language dimensions of the process. Relational mediation (acknowledging and welcoming, resolving tensions / conflicts) and cognitive mediation (bringing and receiving information / knowledge) come first and foremost through work of a linguistic nature whose actors and modalities must be identified within and around the educational institution.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Armagnague-Roucher, M. (2010) ‘Les dynamiques d’adaptation sociale des communautés turques en France et en Allemagne. Le cas des jeunes générations’, Sociologie 2(1): 235–52. ‘Les dynamiques d’adaptation sociale des communautés turques en France et en Allemagne. Le cas des jeunes générations’ Sociologie 2 235 52 Google Scholar

Auger, N. (2010) Élèves nouvellement arrivés en classe. Réalités et perspectives pratiques en classe. Paris: Editions des Archives contemporaines. Élèves nouvellement arrivés en classe. Réalités et perspectives pratiques en classe Google Scholar

Bainski, C., Kaseric, T., Michel, U., McPake, J. et Thompson, A. (2010) Co-operation, Management and Networking: Effective Ways to Promote the Linguistic and Educational Integration of Children and Adolescents from Migrant Backgrounds. Strasbourg: Conseil de l’Europe. Co-operation, Management and Networking: Effective Ways to Promote the Linguistic and Educational Integration of Children and Adolescents from Migrant Backgrounds Google Scholar

Beacco, J.-C., Fleming, M., Goullier, F., Thürmann, E. et Vollmer, H. (2016) Les dimensions linguistiques de toutes les matières scolaires. Un Guide pour l’élaboration des curriculums et pour la formation des enseignants. Strasbourg: Conseil de l’Europe. Les dimensions linguistiques de toutes les matières scolaires. Un Guide pour l’élaboration des curriculums et pour la formation des enseignants Google Scholar

Bertucci, M.-M. (2007) ‘L’enseignement des langues et cultures d’origine: incertitudes de statut et ambigüité des missions’, Le français aujourd’hui 3(158): 28–38. ‘L’enseignement des langues et cultures d’origine: incertitudes de statut et ambigüité des missions’ Le français aujourd’hui 3 28 38 Google Scholar

Blackledge, A. et Creese, A. (2010) Multilingualism: A Critical Perspective. London, New York: Bloomsbury Academic. Multilingualism: A Critical Perspective Google Scholar

Blanchet, P. (2016) Discriminations: combattre la glottophobie. Paris: Textuel. Discriminations: combattre la glottophobie Google Scholar

Blommaert, J. (2013) Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes: Chronicles of Complexity. Bristol: Multilingual Matters. Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes: Chronicles of Complexity Google Scholar

Boulot, S. et Boyzon-Fradet, D. (1988) Les immigrés et l’école: une course d’obstacles. Paris: Ed. CLEMI/L’Harmattan. Les immigrés et l’école: une course d’obstacles Google Scholar

Boyzon-Fradet, D. et Chiss, J.-L. (dir.) (1997) Enseigner le français en classes hétérogènes. École et immigration. Paris: Nathan. Enseigner le français en classes hétérogènes. École et immigration Google Scholar

Castellotti, V. et Moore, D. (2010) Valoriser, mobiliser et développer les répertoires plurilingues pour une meilleure intégration scolaire. Strasbourg: Conseil de l’Europe. Valoriser, mobiliser et développer les répertoires plurilingues pour une meilleure intégration scolaire Google Scholar

Commission des Communautés Européennes (2008) Livre vert – migration et mobilité: enjeux et opportunités pour les systèmes éducatifs européens, https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/7a1f2071-3a01-4ced-aee9-dbf9310f6da3/language-fr (consulté le 4 septembre 2018). Google Scholar

Coste, D. et Cavalli, D. (2015) Éducation, mobilité, altérité. Les fonctions de médiation de l’école. Strasbourg: Conseil de l’Europe. Éducation, mobilité, altérité. Les fonctions de médiation de l’école Google Scholar

Coste, D. et Cavalli, D. (2018) ‘Altérité, communauté, médiation, mobilité: des notions à manipuler avec précaution?’, in C. Jeoffrion et M.-F. Narcy-Combes (dir.), Perspectives plurilingues en éducation et formation. Des représentations aux dispositifs. Rennes: Presses Universitaires de Rennes. ‘Altérité, communauté, médiation, mobilité: des notions à manipuler avec précaution?’ Perspectives plurilingues en éducation et formation. Des représentations aux dispositifs Google Scholar

Cummins, J. (1979) ‘Cognitive/Academic Language Proficiency, Linguistic Interdependence, the Optimum Age Question and Some Other Matters’. Working Papers on Bilingualism, No. 19, 121–9. ‘Cognitive/Academic Language Proficiency, Linguistic Interdependence, the Optimum Age Question and Some Other Matters’ Working Papers on Bilingualism 121 9 Google Scholar

Galy, A. (2016) ‘Claire Schiff, Beurs & Blédards. Les nouveaux arrivants face aux Français issus de l’immigration’, Lectures [En ligne], Les comptes rendus, 2016. Mis en ligne le 25 mars 2016, http://journals.openedition.org/lectures/20455 (consulté le 30 mai 2018). Google Scholar

Gohard-Radenkovic, A. et Murphy-Lejeune, E. (dir.) (2008) ‘Mobilités et parcours’, in G. Zarate, D. Lévy et C. Kramsch (dir.), Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme. Paris: Éditions des archives contemporaines. ‘Mobilités et parcours’ Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme Google Scholar

Goï, C. (2005) Des élèves venus d’ailleurs. Orléans: Scéren-CNDP, CRDP d’Orléans. Des élèves venus d’ailleurs Google Scholar

Halliday, M.A.K. et Martin, J.R. (2015) Writing Science: Literacy and Discursive Power (1 edition). London, New York: Routledge. Writing Science: Literacy and Discursive Power Google Scholar

Lave, J. et Wenger E. (1991) Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation. Cambridge: Cambridge University Press. Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation Google Scholar

Lemke, J.L. (1990). Talking Science: Language, Learning, and Values. Norwood, NJ: Praeger. Talking Science: Language, Learning, and Values Google Scholar

Leveau, R. et Withol de Wenden, C. (1988) ‘La deuxième génération’, Pouvoirs n° 47: 61–73. ‘La deuxième génération’ Pouvoirs 47 61 73 Google Scholar

Lévy, D. et Zarate, G. (dir.) (2003) La médiation et la didactique des langues et des cultures. Le français dans le monde. Recherches et Applications. Paris: Cle International. La médiation et la didactique des langues et des cultures Google Scholar

Little, D. (2010) The Linguistic and Educational Integration of Children and Adolescents from Migrant Backgrounds. Concept Paper. Strasbourg: Conseil de l’Europe. https://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Source2010_ForumGeneva/MigrantChildren-ConceptPaper_EN.pdf (consulté le 30 mai 2018). Google Scholar

Moro, M.-R. (2011) Enfants d’ici venus d’ailleurs: Naître et grandir en France. Paris: PLURIEL. Enfants d’ici venus d’ailleurs: Naître et grandir en France Google Scholar

Moro, M.-R., Peiron, J. et Peiron, D. (2012) Enfants de l’immigration, une chance pour l’école. Montrouge: Bayard Culture. Enfants de l’immigration, une chance pour l’école Google Scholar

OCDE (2015) Les élèves immigrés et l’école – Avancer sur le chemin de l’intégration – Principaux résultats. Google Scholar

OCDE (2016) Résultats du PISA 2015 (Volume I) – L’excellence et l’équité dans l’éducation, PISA. Google Scholar

Porcher, L. (dir.) (1978) La scolarisation des enfants de migrants en France. Paris: Crédif-Didier. La scolarisation des enfants de migrants en France Google Scholar

Porcher, L. (1979) L’éducation des enfants de migrants: une pédagogie interculturelle sur le terrain. Rapport Général du Séminaire de Donaueschingen 24–28 septembre. Conseil de l’Europe. L’éducation des enfants de migrants: une pédagogie interculturelle sur le terrain 24 28 Google Scholar

Rainaud, D. (dir.) (2018) Ségrégation territoriale en France. Manifestations et corrections. Paris: Mare et Martin. Ségrégation territoriale en France. Manifestations et corrections Google Scholar

Schiff, C. (2016) Beurs & Blédards: Les nouveaux arrivants face aux Français issus de l’immigration. Lormont: Éditions Le Bord de l’eau. Beurs & Blédards: Les nouveaux arrivants face aux Français issus de l’immigration Google Scholar

Schnapper, D. (2007) Qu’est-ce que l’intégration. Paris: Gallimard. Qu’est-ce que l’intégration Google Scholar

Schnell, P. et Crul, M. (2014) ‘Inclusive Education for Children of Immigrants: The Turkish Second Generation in Sweden, the Netherlands and Austria’, in J. Szalai et C. Schiff (dir.), Migrant, Roma and Post-Colonial Youth in Education across Europe. Being ‘Visibly Different’. Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 34–50. ‘Inclusive Education for Children of Immigrants: The Turkish Second Generation in Sweden, the Netherlands and Austria’ Migrant, Roma and Post-Colonial Youth in Education across Europe. Being ‘Visibly Different’ 34 50 Google Scholar

Thamin N. (2015) ‘Quand des enfants allophones sont perçus comme des élèves ‘en difficulté de langage’ dès la maternelle: pistes de réflexion à partir d’une recherche en Franche-Comté’, in D.-L. Simon, C. Dompmartin-Normand, S. Galligani, M.-O. Maire-Sandoz (dir.), Accueillir l’enfant et ses langues: rencontres pluridisciplinaires sur le terrain de l’école. Paris: Riveneuve éditions, pp. 141–66. ‘Quand des enfants allophones sont perçus comme des élèves ‘en difficulté de langage’ dès la maternelle: pistes de réflexion à partir d’une recherché en Franche-Comté’ Accueillir l’enfant et ses langues: rencontres pluridisciplinaires sur le terrain de l’école 141 66 Google Scholar

Vertovec, S. (2007) Superdiversity and its implications, Special issue: ‘New directions in the Anthropology of Migration and Multiculturalism’, Ethnic and Racial Studies 30(6): 1024–54. ‘New directions in the Anthropology of Migration and Multiculturalism’ Ethnic and Racial Studies 30 1024 54 Google Scholar

Wenger, E. (1998) Communities of Practice: Learning, Meaning, and Identity. Cambridge: Cambridge University Press. Communities of Practice: Learning, Meaning, and Identity Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Coste, Daniel

Cavalli, Marisa