European Journal of Language Policy

Réflexions sur une politique linguistique éducative au Grand-duché de Luxembourg

European Journal of Language Policy (2015), 7, (2), 117–132.

Abstract

Dans notre article, nous avons tenté de définir les linéaments d’une politique linguistique éducative (PLE) au Grand-duché de Luxembourg. La première partie passe en revue les trois sources d’une PLE, à savoir: (1) l’emploi des langues (langues autochtones, luxembourgeois, français, allemand, présentes sur le territoire depuis très longtemps et langues allophones, italien, portugais, BCMS,1 anglais, introduites au Luxembourg par l’immigration ou la globalisation); (2) la politique linguistique définie dans la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues; (3) la didactique des langues. La seconde partie présentera les trois caractéristiques essentielles d’une PLE au Luxembourg, à savoir: (1) le pluri- et multilinguisme, (2) la hiérarchisation de l’enseignement des langues, (3) l’approche didactique globale qui tentera d’aborder les langues dans la totalité de leurs fonctions et caractéristiques. La troisième partie confrontera ces caractéristiques au discours politique. En conclusion, nous aborderons brièvement l’épineux problème de la mise en place d’une PLE.

This paper defines the outlines of a language in education policy (LEP) in the Grand Duchy of Luxembourg. The first part reviews the three sources of the LEP, namely: (1) the use of languages (both the indigenous languages, Luxembourgish, French and German used in the country for a very long time and allophone languages, such as Italian, Portuguese, BCMS and English, introduced into Luxembourg by immigration or globalization); (2) the language policy defined in the Act of 24 February 1984 on language use; (3) language teaching methodology. The second part deals with the three main characteristics of an LEP in Luxembourg, namely: (1) pluri- and multilingualism, (2) the definition of priorities in the language teaching curriculum, (3) a global didactic approach that attempts to neglect none of the main features and functions of language. The third part compares these characteristics to the agendas set by political discourse. The paper concludes by briefly discussing the intricate issue of the implementation of LEP.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Anonyme (2004) ‘Programme gouvernemental 2004’. >http://www.gouvernement.lu/1816750/programme_accord.pdf>, consulté en janvier 2014. Google Scholar

Anonyme (2005–6) ‘Profil de la politique linguistique éducative: Grand-Duché de Luxembourg’. Strasbourg — Luxembourg : Conseil de l’Europe — Division des politiques linguistiques/Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle Luxembourg. >http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Profil_Luxembourg_FR.pdf>. Google Scholar

Anonyme (2009) ‘Programme gouvernemental 2009’. >http://www.reformelycee.lu/la-reforme/programme-gouvernemental/>, consulté en janvier 2014. Google Scholar

Anonyme (2013a) ‘Pisa en détails’. Publié par le gouvernement du Grand-duché de Luxembourg, Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle, juin 2013. >http://www.men.public.lu/fr/systeme-educatif/qualite-scolaire/pilotage-monitoring/programme-international-pisa/PISA-en-details.pdf>, consulté en mai 2014. Google Scholar

Anonyme (2013b) ‘Dossier de presse : Résultats de l’étude PISA 2012’. Publié par le gouvernement du Grand-duché de Luxembourg, Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle & l’Université du Luxembourg, 3 décembre 2013. >http://www.men.public.lu/catalogue-publications/systeme-educatif/dossierspresse/2013-2014/131203-pisa.pdf>. Google Scholar

Anonyme (2013c) ‘Programme gouvernemental 2013–2018’. >http://www.gouvernement.lu/3322796/Programme-gouvernemental.pdf>. Google Scholar

Allegrezza Serge, et al. (2014). La société luxembourgeoise dans le miroir du recensement de la population. Luxembourg : Saint-Paul. La société luxembourgeoise dans le miroir du recensement de la population Google Scholar

Berg, Charles, et Weis, Christiane (2005) Sociologie de l’enseignement des langues dans un environnement multilingue : Rapport national en vue de l’élaboration du profil des politiques linguistiques éducatives luxembourgeoises. Luxembourg : Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle et Centre d’études sur la situation des jeunes en Europe. >http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Country_Report_Luxembourg_FR.pdf>, consulté en mai 2014. Google Scholar

Berg, Charles, et Weis, Christiane (2007) Réajustement de l’enseignement des langues : Plan d’action 2007–2009: Contribuer au changement durable du système éducatif par la mise en œuvre d’une politique linguistique éducative. Luxembourg : CESIJE. >http://www.men.public.lu/fr/publications/systeme-educatif/langues-ecole-luxembourgeoise/reajustement-enseignement-langues/index.html>, consulté en mai 2014. Google Scholar

Bertemes, Jos, et al. (2013) ‘PISA 2012 : Nationaler Bericht Luxemburg’. Ministre de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle, SCRIPT/Université du Luxembourg, Unité de Recherche EMACS. >http://www.men.public.lu/catalogue-publications/secondaire/etudes-internationales/pisa-2012/PISA-2012.pdf>, consulté en mai 2014. Google Scholar

Bußmann, Hadumod (2006) Routledge Dictionary of Language and Linguistics. Translated by Gregory Trauth and Kerstin Kazzazi. London: Routledge, e-print. Routledge Dictionary of Language and Linguistics Google Scholar

Byram, Michael (2004) Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning. London and New York: Routledge. Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning Google Scholar

Fehlen, Fernand (2009) BaleineBis : Une enquête sur un marché linguistique multilingue en profonde mutation = Luxemburgs Sprachenmarkt im Wandel. Recherche Étude Documentation, 12. Luxembourg : SESOPI Centre intercommaunitaire. BaleineBis : Une enquête sur un marché linguistique multilingue en profonde mutation = Luxemburgs Sprachenmarkt im Wandel Google Scholar

Fehlen, Fernand, et al. (2013a) ‘Les langues parlées au travail, à l’école et/ou à la maison’, Recensement de la population 2011 : Premiers résultats, 13. Institut national de la statistique et des études économiques, Statec & Université du Luxembourg – INSIDE et IPSE. >http://www.statistiques.public.lu/fr/actualites/population/population/2013/04/20130425/index.html>, consulté en mai 2014. Google Scholar

Fehlen, Fernand, et al. (2013b) ‘La langue principale, celle que l’on maîtrise le mieux’, Recensement de la population 2011: Premiers résultats, 17. Institut national de la statistique et des études économiques, Statec & Université du Luxembourg – INSIDE et IPSE. >http://www. statistiques.public.lu/catalogue-publications/RP2011-premiers-resultats/2013/17-13-FR.pdf>, consulté en mai 2014. Google Scholar

Fehlen, Fernand, et al. (2013c) ‘Ende der Ausbaustrecke in Sicht?’ d’Lëtzebuerger Land, 51, 20 décembre 2013, 34–5. >https://orbilu.uni.lu/bitstream/10993/13585/1/Land%20Nr51_2013%20 Ausbaustrecke.pdf>. Google Scholar

Fehlen, Fernand, et al. (2014) ‘Les langues’, in Allegrezza Serge et al., La société luxembourgeoise dans le miroir du recensement de la population. Luxembourg: Saint-Paul, 95–112. ‘Les langues’ La société luxembourgeoise dans le miroir du recensement de la population Google Scholar

Henriot-van Zanten, Agnès (2008) Dictionnaire de l’éducation. Paris : Presses universitaires de France. Dictionnaire de l’éducation Google Scholar

Horner, Kristine, et Weber, Jean-Jacques. 2008. ‘The language situation in Luxembourg’, Current Issues in Language Planning, 9(1) : 69–128. ‘The language situation in Luxembourg’ Current Issues in Language Planning 9 69 128 Google Scholar

Johnson, David Cassels (2013) Language Policy. Houndmills, Basingstoke: Palgrave Macmillan. Language Policy Google Scholar

Klein, Carlo (2003) ‘La valorisation des compétences linguistiques sur le marché du travail luxembourgeois’, Cahier PSELL, 139 . Luxembourg : CEPS/INSTEAD. >http://www.ceps.lu/?type=module&id=104&tmp=767>, consulté en mai 2014. Google Scholar

Klein, Carlo (2007) ‘The valuation of plurilingual competences in an open European labour market’, International Journal of Multilingualism, 4(4) : 262–81. ‘The valuation of plurilingual competences in an open European labour market’ International Journal of Multilingualism 4 262 81 Google Scholar

Kühn, Peter (2008) Bildungsstandards Sprachen: Leitfaden für den kompetenzorientierten Sprachenunterricht an Luxemburger Schulen. Plan d’action pour le réajustement de l’enseignement des langues. Luxembourg: Ministère de l’Éducation nationale et de la formation professionnelle. >http://www.men.public.lu/fr/publications/themespedagogiques/enseignement-langues/bildungsstandards-sprachen/index.html>, consulté en mai 2014. Google Scholar

Maurer, Bruno (2011) Enseignement des langues et construction européenne: Le plurilinguisme, nouvelle idéologie dominante. Paris: Éditions des archives contemporaines. Enseignement des langues et construction européenne: Le plurilinguisme, nouvelle idéologie dominante Google Scholar

Pinker, Steven (1999) Words and Rules: The Ingredients of Language. New York: Basic Books. Words and Rules: The Ingredients of Language Google Scholar

Prost, Antoine (1997) Education, société et politiques: Une histoire de l’enseignement en France de 1945 à nos jours. Paris: Editions du Seuil. Education, société et politiques: Une histoire de l’enseignement en France de 1945 à nos jours Google Scholar

Puren, Christian (2012) Compte rendu de lecture et de relectures personnelles: Maurer Bruno, Enseignement des langues et construction européenne. Le plurilinguisme, nouvelle idéologie dominante. Paris: Éditions des archives contemporaines, 2011. >http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/2012a/>, consulté en juin 2012. Google Scholar

Reisdoerfer, Joseph (1994) ‘Een neie lëtzebuergeschen Dixionär: Prolegomena zu einem Wörterbuch der luxemburgischen Sprache’, Die Warte/Perspectives. Kulturelle Wochenbeilage des “Luxemburger Wort”, 47(4/1686 et 5/1687). ‘Een neie lëtzebuergeschen Dixionär: Prolegomena zu einem Wörterbuch der luxemburgischen Sprache’ Die Warte/Perspectives. Kulturelle Wochenbeilage des “Luxemburger Wort” 47 Google Scholar

Reisdoerfer, Joseph (2006) ‘Lëtzebuerg-Luxemburg-Luxembourg: Les fonctions du français au Grand-Duché de Luxembourg’, d’Lëtzebuerger Land, 3: 12–16. >http://www.restena.lu/cul/LuxFRW3/index.htm>. Google Scholar

Reisdoerfer, Joseph (2008) ‘Lëtzebuerg-Luxemburg-Luxembourg: Les fonctions du français au Grand-Duché de Luxembourg’, Arena Romanistica, 2(1) : 94–122. >http://www.scribd.com/doc/13741687/FrLuxAR>. Google Scholar

Reisdoerfer, Joseph (2009a) ‘Analyse critique de la nouvelle politique linguistique éducative du Grand-Duché de Luxembourg’, Synergies Algérie, 6 : 137–46. >http://gerflint.fr/Base/Algerie6/reisdoerfer.pdf>, consulté en mai 2014. Google Scholar

Reisdoerfer, Joseph (2009b) De la tête bien pleine et bien faite à la tête fort habile: Réflexions critiques sur la nouvelle politique linguistique éducative mise en place au grand-duché de Luxembourg. >http://laurette.blog.lemonde.fr/2009/05/04/pal/> consulté en mai 2009. Google Scholar

Reisdoerfer, Joseph (2009c) ‘Réflexions sur la politique linguistique éducative’, d’Lëtzebuerger Land, 56/39, 25 septembre 2009: 18 et 20. >http://fr.scribd.com/doc/20373235/Politique-linguistique-educative>, consulté mai 2014. Google Scholar

Reisdoerfer, Joseph (2010a) ‘L’alphabétisation en luxembourgeois: Remarques sur l’article de Fernand Fehlen, « Le point de non-retour. La réforme de l’enseignement des langues »’, forum, 297: 68–70. >http://www.forum.lu/pdf/artikel/6851_297_Reisdoerfer.pdf>. Google Scholar

Reisdoerfer, Joseph (2010b) ‘InCompétences : Remarques sur une idéologie pédagogique’. >http://laurette.blog.lemonde.fr/2010/01/09/incompetences-remarques-sur-une-ideologie-pedagogique/>, consulté en janvier 2010. Google Scholar

Reisdoerfer, Joseph (2010c) ‘L’alphabétisation en luxembourgeois: Remarques sur l’article de Fernand Fehlen, « Le point de non-retour. La réforme de l’enseignement des langues »’. >http://laurette.blog.lemonde.fr/2010/04/18/alphalux/>, consulté en avril 2010. Google Scholar

Reisdoerfer, Joseph (2011a) ‘Il faut fermer Luxembourg! Réflexions critiques sur Inventing Luxembourg. Representations of the past, space and language from the nineteenth to the twenty-first century ‘, d’Lëtzebuerger Land, 19 aoûtI 2011. >http://www.land.lu/2011/08/19/il-faut-fermer-luxembourg/>, consulté en mai 2014. Google Scholar

Reisdoerfer, Joseph (2011b) ‘Il faut fermer Luxembourg: Réflexions critiques sur Inventing Luxembourg. Representations of the past, space and language from the nineteenth to the twenty-first century’. >http://laurette.blog.lemonde.fr/?p=75>, consulté en mai 2011. Google Scholar

Schanen, François (2014) ‘Sproochepolitik’, d’Lëtzebuerger Land, 19, 9 mai 2014, 18. ‘Sproochepolitik’ d’Lëtzebuerger Land 19 Google Scholar

Spolsky, Bernard (2004) Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press. Language Policy Google Scholar

Spolsky, Bernard (2009) Language management. Cambridge and New York: Cambridge University Press. Language management Google Scholar

Thill, Germaine, et al. (2014) ‘Les migrations’, in Allegrezza Serge et al., La société luxembourgeoise dans le miroir du recensement de la population. Luxembourg : Saint-Paul, 23–93. ‘Les migrations’ La société luxembourgeoise dans le miroir du recensement de la population 23 93 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Reisdoerfer, Joseph