Crise migratoire, régionalisme alsacien et politique linguistique française dans Invitation à quitter la France de Martin Graff

Spieser-Landes, David

doi:https://doi.org/10.3828/ejlp.2019.7

Spieser-Landes, David

European Journal of Language Policy (2019), 11, (1), 109–128.

DOI: https://doi.org/10.3828/ejlp.2019.7
Language: English
Pages: 20

Abstract

Martin Graff est un journaliste et essayiste alsacien contemporain. Tandis que son œuvre traite habituellement des stratégies à mettre en place pour sauver le dialecte alsacien de la disparition face à une politique linguistique française que les milieux régionalistes qualifient volontiers de monolinguiste et de monodiscursive, la publication en 2001 de son pamphlet de quelque deux cent pages Invitation à quitter la France se distingue par l’imbrication des problématiques régionalistes et migratoires. Conscient du fait que les crises migratoires de 2001 et de 2018 comportent des différences de nature et d’origines, cet article vise néanmoins à démontrer la brûlante actualité des questions soulevées par Graff et les solutions qu’il propose en matière de politique linguistique dans le cadre français en particulier, et, plus largement, européen.

Martin Graff is a contemporary Alsatian journalist and essayist. While his work usually deals with the strategies to be put in place to save the Alsatian dialect from disappearing in the face of a French language policy that the regionalist milieus readily describe as monolinguistic and monodiscursive, the publication in 2001 of his pamphlet Invitation à quitter la France (Invitation to Leave France) is distinguished by the interweaving of regional and migratory issues. Conscious of the fact that the migratory crises of 2001 and 2018 have differences of nature and origin, this article nevertheless aims to demonstrate the contemporary relevance of the issues raised by Graff and the solutions he proposes in terms of language policy in the context of France and of the European Union more broadly.

Read now (free)

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Références

AFP (2016) «L’enseignement de l’arabe dès le CP fait polémique». https://m6info.yahoo.com/l-enseignement-de-l-39-arabe-1440697988431926.html (consulté le 20 février 2018). Google Scholar

Anderson, B. (2006) Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. 2nd Edition. New York : Verso. Google Scholar

Barthès, Y. (2018) « Humanité et fermeté : la formule que les En Marche utilisent pour parler de la loi asile-immigration ne date (vraiment) pas d’hier… » Quotidien. https://twitter.com/qofficiel/status/953600811380047872?lang=en (consulté le 14 février 2018). Google Scholar

Baumard, M. (2017) « Emmanuel Macron ne veut plus de migrants dans les rues ‘d’ici à la fin de l’année’ ». http://www.lemonde.fr/immigration-et-diversite/article/2017/07/27/emmanuel-macron-ne-veut-plus-de-migrants-dans-les-rues-d-ici-a-la-fin-de-l-annee_5165755_1654200.html (consulté le 26 février 2018). Google Scholar

Boitiaux, C. (2016) « Héberger un migrant chez soi : que dit la loi ? » http://www.france24.com/fr/20161115-heberger-migrant-domicile-particulier-loi-refugies-cosse-singa-samu-social-crise-france (consulté le 25 février 2018). Google Scholar

Comprendre l’Europe avec Touteleurope.eu (2018) « Adhésion de la Turquie à l’Union Européenne : où on est-on ? » https://www.touteleurope.eu/actualite/adhesion-de-la-turquie-a-l-union-europeenne-ou-en-est-on.html (consulté le 20 février 2018). Google Scholar

Daune-Anglard, G. (2015) « L’Alsace signe pour l’identité régionale ». L’Alsace. https://www.lalsace.fr/bas-rhin/2015/06/02/l-alsace-signe-pour-l-identite-regionale (consulté le 18 septembre 2018). Google Scholar

Douet, M. (2017) « Électricité : clap de fin pour les ambitions africaines de Jean-Louis Borloo ». http://www.jeuneafrique.com/404369/economie/clap-de-fin-ambitions-africaines-de-jean-louis-borloo/ (consulté le 7 mars 2018). Google Scholar

Europe 1 (2018) « Edouard Philippe lance une mission pour étudier la fusion des deux départements d’Alsace ». http://www.europe1.fr/politique/edouard-philippelance-une-mission-pour-etudier-la-fusion-des-deux-departements-dalsace-3563807 (consulté le 7 mars 2018). Google Scholar

Graff, M. (1988) Mange ta choucroute et tais-toi. Strasbourg : Bf éditions. Google Scholar

Graff, M. (2001) Invitation à quitter la France. Strasbourg : Jérôme Do Bentzinger Editeur. Google Scholar

Grossmann, R. (2019) Main-Basse sur ma Langue. Mini Sproch Heisst Freiheit. Contre les Dérives Linguistiques et Politiques en Alsace. Strasbourg : Éditions La Nuée Bleue. Google Scholar

Hoffet, F. (1951) Psychanalyse de l’Alsace. Paris : Flammarion. Google Scholar

Jamet, C. et Pech, M-E. (2016) « ‘Ognon’, ‘nénufar’, accent circonflexe : la réforme surprise de l’orthographe ». Le Figaro. http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2016/02/04/01016-20160204ARTFIG00080-la-reforme-de-l-orthographe-de-1990-fait-son-entree-dans-les-manuels-de8230–2016.php (consulté le 28 février 2018). Google Scholar

Kassovitz, M. et Foïs, M. (2017) CNR (Collectif Nation Refuge), « R.E.S.P.E.C.T.S ». https://www.youtube.com/watch?v=_7Oe5S2-CDw (consulté le 12 mars 2018). Google Scholar

Klein, P. (n.d.) « Initiative Citoyenne Alsacienne : Appel en faveur d’une Charte linguistique pour l’Alsace ». http://www.ica2010.fr/conseil/appel-charte-linguistique-alsace/ (consulté le 12 mars 2018). Google Scholar

Kubler, G. (2015) L’Alsace. « Dessenheim : un quart de siècle de jumelage avec Cocumont ». 12 août 2015. Google Scholar

Libération (2012) « Document. Les 60 engagements de Hollande ». https://www.liberation.fr/france/2012/01/26/les-60-engagements-de-hollande_791303 (consulté le 18 septembre 2018). Google Scholar

Paris, M. (2018) Le journal L’Alsace. « Libération. Munster se souvient ». 7 février 2018. Google Scholar

Pérou, O. (2018). « Corse : les lignes rouges de Macron ». Le Point. http://www.lepoint.fr/politique/corse-les-lignes-rouges-de-macron-05–01–2018–2184328_20.php (consulté le 28 février 2018). Google Scholar

Rousseau, N. (2014) « Charte des langues régionales : l’alsacien prend les devants ». Libération. https://www.liberation.fr/societe/2014/02/17/langues-regionales-l-alsacien-devance-la-charte-europeenne_980852 (consulté le 18 septembre 2018). Google Scholar

Schiffman, H. (1998) Linguistic Culture and Language Policy. London : Routledge. Google Scholar

Snégaroff, T. (2018) « Immigration : comment, depuis trente ans, la gauche alterne fermeté et générosité ». France Info. https://www.francetvinfo.fr/replay-radio/histoires-d-info/histoires-d-info-immigration-comment-depuis-trente-ans-la-gauche-alterne-fermete-et-generosite_2541031.html (consulté le 14 février 2018). Google Scholar

Spieser-Landes, D. (2017) « Le sentier André Weckmann : reconquérir le territoire alsacien au travers de l’inscription physique de la parole poétique ». Les Lettres Romanes, « Poésie et espaces publics : Formes, lieux et pratiques aux XXième et XXIème siècles », 71(3–4) : 327–52. Google Scholar

Tavernier, N. (2017) « La baisse de l’immigration n’arrangerait pas le financement de nos retraites ». Capital. https://www.capital.fr/votre-retraite/retraites-le-financement-va-rester-complique-dans-les-prochaines-annees-1226773 (consulté le 24 février 2018). Google Scholar

Trudgill, P. (2000) Sociolinguistics. An Introduction to Language and Society. London : Penguin Books. Google Scholar

Waserman, S. (2017) « Pour une entité Alsace au sein du Grand Est ». http://www.sylvain/waserman.fr/2017/11/05/pour-une-entite-alsace-au-sein-du-grand-est/ (consulté le 3 mars 2018). Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Spieser-Landes, David

European Journal of Language Policy