La politique linguistique chinoise entre le 20ème et le 21ème siècle

Une interprétation économique

Civico, Marco

European Journal of Language Policy (2019), 11, (1), 3–23.

DOI: https://doi.org/10.3828/ejlp.2019.2
Language: English
Pages: 21

Abstract

Cet article propose une revue et une lecture économique de la politique linguistique chinoise des 20^ème et 21^ème siècles. La littérature dans ce domaine est riche. Pourtant, elle offre très souvent soit des lectures essentiellement sociolinguistiques soit des analyses purement quantitatives, parfois très approfondies mais qui ne sont pas accompagnées par des réflexions du point de vue de la politique linguistique. Cet article vise à combiner une discussion de la politique linguistique chinoise avec un commentaire des principaux résultats ressortissant des études économiques relatifs à ces politiques. À l’aide des outils analytiques de l’économie des langues et de trois exemples de politiques linguistiques chinoises, à savoir la standardisation et diffusion de la langue nationale, l’ouverture vers l’anglophonie et la promotion du mandarin à l’étranger, je montre que la politique linguistique engendre toujours des effets extralinguistiques, notamment sur le plan socio-économique. En particulier, je discute l’idée que les questions de politique linguistique, ayant des causes et des conséquences qui dépassent largement la sphère strictement linguistique, doivent être traitées de manière complexe afin de mettre en place de mesures qui soient efficaces et bien ciblées.

This article proposes a review and an economic reading of the Chinese language policy of the twentieth and twenty-first centuries. The literature in this area is rich. However, it very often offers either essentially sociolinguistic readings or purely quantitative analyses, sometimes very thorough but which are not accompanied by reflections from the point of view of language policy. This article aims to combine a discussion of Chinese language policy with a commentary on the main findings of the economic studies related to these policies. Using the analytical tools of the language economy and three examples of Chinese language policies, namely the standardisation and dissemination of the national language, openness to English-speaking world and the promotion of Mandarin abroad, I show that linguistic policy always produces extralinguistic effects, particularly on the socio-economic level. In particular, I discuss the idea that language policy issues, with causes and consequences that go well beyond the strictly linguistic sphere, need to be addressed in a complex way in order to put in place measures that are effective and well targeted.

FormatArticle

£25.00

READ THIS ARTICLE

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Références

Adamson, B. (2002) ‘Barbarian as a Foreign Language: English in China’s Schools’, World Englishes 21(2) : 231–43. Google Scholar

Breton, A. (1964) ‘The Economics of Nationalism’, Journal of Political Economy 72(4) : 376–86. Google Scholar

Breton, A. (1978) ‘Nationalism and Language Policies Canadian’, Journal of Economics 11(4) : 656–68. Google Scholar

Buttjes, D. (1990) ‘Teaching Foreign Language and Culture: Social Impact and Political Significance’, Language Learning 40(2) : 53–7. Google Scholar

Chan, K.W. et Buckingham, W. (2008) ‘Is China Abolishing the Hukou System?’, China Quarterly 195 : 582–606. Google Scholar

Chen, P. (1999) Modern Chinese: History and Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar

Chen, Z. (2005) ‘Nationalism, Internationalism and Chinese Foreign Policy’, Journal of Contemporary China 14(42) : 35–53. Google Scholar

Chen, Z., Lu, M. et Xu, L. (2014) ‘Returns to Dialect Identity Exposure through Language in the Chinese Labor Market’, China Economic Review 30 : 27–43. Google Scholar

China Daily (2013) ‘Premier Calls for Hukou Reform to Be Expedited’, China Daily, 6 mars 2013, http://www.chinadaily.com.cn/china/2013npc/2013-03/06/content_16280934.htm (consulté le 4 septembre 2018). Google Scholar

Chiswick, B.R. et Miller, P.W. (2003) ‘The Complementarity of Language and Other Human Capital: Immigrant Earnings in Canada’, Economics of Education Review 22(5) : 469–80. Google Scholar

Churchman, M. (2011) ‘Confucius Institutes and Controlling Chinese Language’, China Heritage Quarterly, no. 26. www.chinaheritagequarterly.org/articles.php?searchterm=026_confucius.inc&issue=026 (consulté le 4 septembre 2018). Google Scholar

Cooper, R.L. (1989) Language Planning and Social Change. Cambridge : Cambridge University Press. Google Scholar

De Francis, J. (1984) The Chinese Language: Fact and Fantasy. Honolulu : University of Hawaii Press. Google Scholar

Desmet, K., Ortuño-Ortín, I. et Wacziarg, R. (2016) ‘Linguistic Cleavages and Economic Development’, in V. Ginsburgh et S. Weber (dir.), The Palgrave Handbook of Economics and Language. Basingstoke : Palgrave-MacMillan, 425–46. Google Scholar

Ding, S. et Saunders, R.A. (2006) ‘Talking up China: An Analysis of China’s Rising Cultural Power and Global Promotion of the Chinese Language’, East Asia 23(2) : 3–33. Google Scholar

Dirlik, A. (1996) ‘Chinese History and the Question of Orientalism’, History and Theory 35(4) : 96–118. Google Scholar

Fairbank, J.K. et Goldman, M. (2006) China: A New History. Boston, MA : Harvard University Press. Google Scholar

Fishman, J. (1968) ‘Some Contrasts between Linguistically Homogeneous and Linguistically Heterogeneous Polities’, in J. Fishman, C. Ferguson et J. Dasgupta (dir.), Language Problems of Developing Nation. New York : Wiley, 146–58. Google Scholar

Fishman, J. (1999) ‘The New Linguistic Order’, Foreign Policy 113 : 26–40. Google Scholar

Flores, N. (2013) ‘Silencing the Subaltern: Nation-State/Colonial Governmentality and Bilingual Education in the United States’, Critical Inquiry in Language Studies 10(4) : 263–87. Google Scholar

Gao, W. et Smyth, R. (2011) ‘Economic Returns to Speaking “Standard Mandarin” among Migrants in China’s Urban Labour Market’, Economic Education Review 30(2) : 342–52. Google Scholar

Gellner, E. (1983) Nations and Nationalism. Oxford : Blackwell. Google Scholar

Gradín, C. (2015) ‘Rural Poverty and Ethnicity in China’, in T.I. Garner et K.S. Short (dir.), Measurement of Poverty, Deprivation, and Economic Mobility. Bingley : Emerald, 221–47. Google Scholar

Grin, F. (1999) Compétences et récompenses. La valeur des langues en Suisse. Fribourg : Presses Universitaires de Fribourg. Google Scholar

Grin, F. (2002) Using Language Economics and Education Economics in Language Education Policy. Report to Language Policy Division, Council of Europe, Strasbourg. Google Scholar

Grin, F. (2003) ‘Language Planning and Economics’, Current Issues in Language Planning 4(1) : 1–66. Google Scholar

Grin, F. et Vaillancourt, F. (1997) ‘The Economics of Multilingualism: Overview of the Literature and Analytical Framework’, in W. Grabe (dir.), Multilingualism and Multilingual Communities (ARAL XVII). Cambridge : Cambridge University Press, 43–65. Google Scholar

Guo, Q. et Sun, W. (2014) ‘Economic Returns to English Proficiency for College Graduates in Mainland China’, China Economic Review 30 : 290–300. Google Scholar

Harrison, J. (1969) Modern Chinese Nationalism. Hunter College of the City of New York : Research Institute on Modern Asia. Google Scholar

Hsiao, M. (2008) ‘Transformations in China’s Soft Power toward ASEAN’, China Brief 8(22) : 11–15. Google Scholar

Hu, G. (2005) ‘English Language Education in China: Policies, Progress, and Problems’, Language Policy 4(1) : 5–24. Google Scholar

Hu, Y. (2007) ‘China’s Foreign Language Policy on Primary English Education: What’s Behind It?’, Language Policy 6(3) : 359–76. Google Scholar

Hutchinson, W.K. (2002) ‘Does Ease of Communication Increase Trade? Commonality of Language and Bilateral Trade’, Scottish Journal of Political Economy 49(5) : 544–56. Google Scholar

Lam, A. (2002) ‘English in Education in China: Policy Changes and Learners’ Experiences’, World Englishes 21(2) : 245–56. Google Scholar

Lam, A. (2005) Language Education in China: Policy and Experience from 1949. Hong Kong: Hong Kong University Press. Google Scholar

Lam, A. et Chow, K. (2004) ‘English Language Education in China: An Update’, in K. Tam et T. Weiss (dir.), English and Globalization: Perspectives from Hong Kong and Mainland China. Hong Kong : Chinese University Press, 233–51. Google Scholar

Lampton, D.M. (2001) Same Bed, Different Dreams: Managing U.S.-China Relations, 1989–2000. Stanford : Stanford University Press. Google Scholar

Lien, D., Oh, C.H. and Selmier, T. (2012) ‘Confucius Institute Effects on China’s Trade and FDI: Isn’t It Delightful When Folks Afar Study Hanyu?’, International Review of Economics and Finance 21(1) : 147–55. Google Scholar

Marschak, J. (1965) ‘Economics of Language’, Behavioral Science 10(2) : 135–40. Google Scholar

Mazarr, M.J. (1996) ‘Review Essay: Culture in International Relations’, Washington Quarterly 19(2) : 177–85. Google Scholar

McDonald, E. (2011) ‘The ‘中国通’ or the ‘Sinophone’? Towards a political economy of Chinese language teaching’, China Heritage Quarterly 26. http://www.chinaheritage-quarterly.org/tien-hsia.php?searchterm=025_sinophone.inc&issue=025 (consulté le 4 septembre 2018). Google Scholar

Melitz, J. (2008) ‘Language and Foreign Trade’, European Economic Review 52(4) : 667–99. Google Scholar

Ministère de l’éducation (2001) 教育部关于积极推进小学开设英语课程的指导意见 [Recommandations du Ministère de l’éducation sur la promotion active des cours d’anglais dans les écoles primaires]. http://www.moe.gov.cn/srcsite/A26/s7054/200101/t20010120_166075.html (en chinois) (consulté le 4 septembre 2018). Google Scholar

Nettle, D. (2000) ‘Linguistic Fragmentation and the Wealth of Nations: The Fishman-Pool Hypothesis Reexamined’, Economic Development and Cultural Change 48(2) : 335–48. Google Scholar

Norman, J. (1988) Chinese. Cambridge : Cambridge University Press. Google Scholar

Nye, J.S. (2003) The Paradox of American Power: Why the World’s Only Superpower Can’t Go It Alone. New York : Oxford University Press. Google Scholar

Nye, J.S. (2004) Soft Power: The Means to Success in World Politics. New York : Public Affairs. Google Scholar

Pang, J., Zhou, X. et Fu, Z. (2002) ‘English for International Trade: China Enters the WTO’, World Englishes 21(2) : 201–16. Google Scholar

Pieterse, J.N. (2003) Globalization and Culture: A Global Mélange. Lanham : Rowman & Littlefield. Google Scholar

Ramsey, S.R. (1987) The Languages of China. Princeton, NJ : Princeton University Press. Google Scholar

Ray, A. (2002) ‘The Chinese Economic Miracle: Lessons to be Learnt’, Economic and Political Weekly 37(37) : 3835–48. Google Scholar

Ricento, T. (2006) ‘Language Policy: Theory and Practice: An Introduction’, in T. Ricento (dir.), An Introduction to Language Policy: Theory and Method. Malden : Wiley, 10–23. Google Scholar

Rohsenow, J.S. (2004) ‘Fifty Years of Script and Written Language Reform in the PRC: The Genesis of the Language Law of 2001’, in M. Zhou et H. Sun (dir.), Language Policy in the People’s Republic of China: Theory and Practice since 1949. Norwell : Kluwer Academic, 21–43. Google Scholar

Ross, H.A. (1993) China Learns English: Language Teaching and Social Change in the People’s Republic. London : Yale University Press. Google Scholar

Schwarcz, V. (1991) ‘No Solace from Lethe: History, Memory and Cultural Identity in Twentieth-Century China’, in W.M. Tu (dir.), The Living Tree: The Changing Meaning of Being Chinese Today. Stanford : Stanford University Press, 85–112. Google Scholar

Scofield, D. (2004) ‘China Ups Ante in Ancient-Kingdom Feud with Korea’, Asia Times Online. http://www.atimes.com/atimes/China/FH11Ad03.html (consulté le 4 septembre 2018). Google Scholar

Snyder, S. (2005) ‘A Turning Point for China-Korea Relations?’, Comparative Connections 6(3) : 109–16. Google Scholar

Spolsky, B. (2014) ‘Language Management in the People’s Republic of China’, Language 90(4) : e165-e179. Google Scholar

Sutter, R. (2002) ‘China and Japan: Trouble Ahead?’, The Washington Quarterly 25(4) : 37–49. Google Scholar

Tsung, L. (2009) Minority Languages, Education and Communities in China. New York : Palgrave-MacMillan. Google Scholar

Vaillancourt, F. (1978) ‘La Charte de la langue française au Québec: un essai d’analyse’, Analyse de Politiques 4(3) : 284–308. Google Scholar

Vaillancourt, F. (1980) Difference in Earnings by Language Groups in Quebec. 1970. An economic analysis. Québec : Centre international de recherche sur le bilinguisme (B-90). Google Scholar

Wan, D. (2014) ‘The History of Language Planning and Reform in China: A Critical Perspective’, Working Papers in Educational Linguistics 29(2) : 65–79. Google Scholar

Wang, Y. et Phillion, J. (2009) ‘Minority Language Policy and Practice in China: The Need for Multicultural Education’, International Journal of Multicultural Education 11(1) : 1–14. Google Scholar

Wei, R. et Su, J. (2011) ‘Foreign Language Use in Chinese Metropolises: An Analysis of Evidence from a National Survey with Special References to Beijing, Shanghai, Tianjin, Guangzhou, Shenzhen, Chongqing and Dalian’, Journal of Foreign Language Teaching and Research 43(6) : 924–33. Google Scholar

Wei, R. et Su, J. (2012) ‘The Statistics of English in China’, English Today 28(3) : 10–14. Google Scholar

Wong, E. (2010) ‘Move to Limit Cantonese on Chinese TV Is Assailed’, NYTimes.com, 26 July 2010. http://www.nytimes.com/2010/07/27/world/asia/27cantonese.html?_r=0 (consulté le 4 septembre 2018). Google Scholar

Wright, S. (2016) ‘Language Choices: Political and Economic Factors in Three European States’, in V. Ginsburgh et S. Weber (dir.), The Palgrave Handbook of Economics and Language. London : Palgrave-MacMillan. Google Scholar

Xu, L. (2011) ‘Report of the 2010 Work and 2011 Plan of the Confucius Institute Headquarters’, Confucius Institute 12 : 18–21. Google Scholar

Zhang, W. et Grenier, G. (2012) ‘How can Language be linked to Economics? A Survey of Two Strands of Research’, Working Papers 1206E. Ottawa : University of Ottawa. Google Scholar

Zhou, Q. (2004) ‘Writing Creation and Nation Establishment’, in M. Zhou et H. Sun (dir.), Language Policy in the People’s Republic of China: Theory and Practice since 1949. Norwell : Kluwer Academic. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Civico, Marco

European Journal of Language Policy