British Journal of Canadian Studies

Writing the hinterland (back) into the heartland: the Franco-Canadian Farouest in two novels by Nicolas Dickner and D. Y. Béchard

British Journal of Canadian Studies (2011), 24, (2), 221–246.


Since Quebec's Quiet Revolution, questions regarding Canada's francophonie are generally limited to Quebec, while forgetting the francophone communities located in what is known as 'English Canada'. This means that an entire component of Canada's cultural landscape tends to be ignored. This article aims to rectify that situation through the use of the heartland–hinterland concept to refer to the relationship between Quebec, considered as the heart or core of the country's francophonie, and its margins or backwoods, located in the 'rest of Canada'. A brief account of the evolution of the relationship between Quebec and Canada's other French communities will be followed by a reading of the ways two contemporary Canadian novels, Vandal Love, written in English and published in 2006, and Nikolski, written in French and published in 2007, re-imagine not only francophone Canada but also the Franco-Americas.

Access Token

Anderson, Kay, Mona Domosh, Steve Pile and Nigel Thrift (eds.), 2003, Handbook of Cultural Geography (London: Sage). Google Scholar

Anzaldúa, Gloria 1987, Borderlands/La frontera: The New Mestiza (San Francisco, CA: Spinsters/Aunt Lute). Borderlands/La frontera: The New Mestiza Google Scholar

Aubin, Benoit 2004, 'Outcasts No Longer', Maclean's, 117:31 (August), 32–6. Google Scholar

Béchard, D. Y. 2006, Vandal Love (Toronto, ON: Doubleday Canada). Vandal Love Google Scholar

Béchard, D. Y. 2008, Vandal Love ou Perdus en Amérique, trans. Sylvie Nicolas (Montreal, QC: Québec/Amérique). Google Scholar

Biron, Michel, François Dumont and Elizabeth Nardout-Lafarge 2007, Histoire de la littérature québécoise (Montreal, QC: Boréal). Histoire de la littérature québécoise Google Scholar

Blunt, Alison and Cheryl McEwan 2002, Postcolonial Geographies (New York and London: Continuum). Postcolonial Geographies Google Scholar

Dickner, Nicolas 2005, Nikolski (Quebec City: Alto). Nikolski Google Scholar

Dickner, Nicolas 2008, Nikolski, trans. Lazer Lederhendler (Toronto, ON: Alfred A. Knopf Canada). Nikolski Google Scholar

Gaboury-Diallo, Lise 2005, Homestead: poèmes du coeur de l'Ouest (Regina, SK: Éditions de la nouvelle plume). Homestead: poèmes du coeur de l'Ouest Google Scholar

Gaboury-Diallo, Lise 2010, Lointaines (Saint-Boniface, QC: Blé). Lointaines Google Scholar

Goldie, Terry 1989, Fear and Temptation (Montreal, QC & Kingston, ON: McGill-Queen's University Press). Google Scholar

Groulx, Lionel 1919, La naissance d'une race (Montreal, QC: Action française). La naissance d'une race Google Scholar

Jacobs, Jane 1996, Edge of Empire: Postcolonialism and the City (London: Routledge). Edge of Empire: Postcolonialism and the City Google Scholar

Léveillé, J. R. 1984, Plage (Saint-Boniface, QC: Éditions du Blé). Plage Google Scholar

Léveillé, J. R. 1997, Une si simple passion (Saint-Boniface, QC: Éditions du Blé). Une si simple passion Google Scholar

Léveillé, J. R. 2001, Le soleil sur le lac qui se couche (Saint-Boniface, QC: Éditions du Blé). Le soleil sur le lac qui se couche Google Scholar

Louder, Dean and Éric Waddell (eds.) 2005, Franco-Amérique (Sillery, QC: Septentrion). Google Scholar

McCann, Larry and Angus Gunn 1997, 'Québec: A Place and a People', in Larry McCann and Angus Gunn (eds.), Heartland & Hinterland. A Regional Geography of Canada (Scarborough, ON: Prentice Hall), pp. 147–68. Québec: A Place and a People Heartland & Hinterland. A Regional Geography of Canada 147 68 Google Scholar

Montour, Pierre 2003, Ô Canada! Au voleur!: les Métis du Québec (Montreal, QC: Les Intouchables). Ô Canada! Au voleur!: les Métis du Québec Google Scholar

Nash, Catherine 2002, 'Cultural Geography: Postcolonial Geographies', Progress in Human Geography, 26:2, 219–30. Google Scholar

Prescott, Marc 2001, Big/Bullshit/Sex, Lies et les Franco-Manitobains (Saint-Boniface, QC: Éditions du Blé). Big/Bullshit/Sex, Lies et les Franco-Manitobains Google Scholar

Prescott, Marc 2003, Encore (Saint-Boniface, QC: Éditions du Blé). Encore Google Scholar

Prescott, Marc 2004, L'année du Big-Mac (Saint-Boniface, QC: Éditions du Blé). L'année du Big-Mac Google Scholar

Prescott, Marc 2009, Fort Mac (Saint-Boniface, QC: Éditions du Blé). Fort Mac Google Scholar

Rivard, Étienne 2008, 'Colonial Cartoraphy of Canadian Margins: Cultural Encounters and the Idea of Métissage', Cartographica, 43:1, 45–66. Google Scholar

Sealey, D. Bruce and Antoine S. Lussier 1975, Canada's Forgotten People (Winnipeg, MB: Manitoba Métis Federation Press). Canada's Forgotten People Google Scholar

Štekauer, Pavol and Rochelle Lieber (eds.) 2006, Handbook of Word-formation (Dordrecht: Springer). Google Scholar

Thériault, Joseph Yvon 2007, Faire société: société civile et espaces francophones (Sudbury, ON: Prise de parole). Faire société: société civile et espaces francophones Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here


Author details

Sing, Pamela