British Journal of Canadian Studies

From a politics to a poetics of memory: fracture, return and renewal in Robert Lalonde's Sept Lacs plus au Nord

British Journal of Canadian Studies (2014), 27, (2), 229–246.

Abstract

This article analyses the language of memory in Lalonde's Sept Lacs plus au Nord by applying a semiotic reading to the text, combined with an anthropological and sociological perspective and within the theoretical framework of memory studies. It shows how the main themes identified at the deep level of meaning of the text are related to the paradigms of fracture, return and renewal, unfolding a poetics of memory that is in tension with a politics of memory as a signifying absence. The article concludes that the reconciliation of the two opposing poles of Amerindian and non-Amerindian (white) memory (in the context of mixed cultural heritage) that are seen to govern the narrative can only be fully achieved through the individual's return to the original place of trauma and the reactivation of the sensory and cultural embodied processes of remembrance that lay below the level of consciousness.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Assiniwi, Bernard, 1996, La saga des Béothuks (Montréal: Leméac & Arles: Actes Sud, Babel). La saga des Béothuks Google Scholar

Bachelard, Gaston, 1942, L'Eau et les rěves, Essai sur l'imagination de la matière (Paris: Librairie José Corti). L'Eau et les rěves, Essai sur l'imagination de la matière Google Scholar

Blau, Harold, 1966, "Function and the False Faces; A Classification of Onondaga Masked Rituals and Themes", The Journal of American Folklore, 79:314, 564-580. Function and the False Faces; A Classification of Onondaga Masked Rituals and Themes The Journal of American Folklore 79 564 580 Google Scholar

Bouchard, Gérard, 2000, Genèse des nations et cultures du Nouveau Monde, Essai d'histoire comparée (Montréal: Boréal). Genèse des nations et cultures du Nouveau Monde, Essai d'histoire comparée Google Scholar

Connerton, Paul, 1989, How Societies Remember (Cambridge: Cambridge University Press). How Societies Remember Google Scholar

Connerton, Paul, 2008, ‘Seven Types of Forgetting’, Memory Studies, 1:1, 59-71. ‘Seven Types of Forgetting’ Memory Studies 1 59 71 Google Scholar

Chevalier, Jean, and Alain Gheerbrant, 1982, Dictionnaire des symboles, mythes, rěves, coutumes, gestes, formes, figures, couleurs, nombres (Paris: Editions Robert Laffont, S. A. and Jupiter Editions). Dictionnaire des symboles, mythes, rěves, coutumes, gestes, formes, figures, couleurs, nombres Google Scholar

Le Devoir, 1993, ‘De mère en fils, en passant par Oka’, interview with Marie-Claire Girard, 16 January. Google Scholar

Gatti, Maurizio, 2004, Littérature amérindienne du Québec, Écrits de langue française (Montréal: Editions Hurtubise). Littérature amérindienne du Québec, Écrits de langue française Google Scholar

Hobbs, Sandra, 2010, ‘L'Autochtone dans Le Dernier Été des Indiens de Robert Lalonde: ou comment passer de la grande à la petite noirceur’, International Journal of Canadian Studies/Revue internationale d'études canadiennes, 41:1, 231-52. ‘L'Autochtone dans Le Dernier Été des Indiens de Robert Lalonde: ou comment passer de la grande à la petite noirceur’ International Journal of Canadian Studies/Revue internationale d'études canadiennes 41 231 52 Google Scholar

Lalonde, Robert, 1982, Le Dernier Été des Indiens (Paris: Editions du Seuil). Le Dernier Été des Indiens Google Scholar

Lalonde, Robert, 1988, Le Fou du père (Montréal: Boréal). Le Fou du père Google Scholar

Lalonde, Robert, 1993, Sept Lacs plus au Nord (Paris: Editions du Seuil). Sept Lacs plus au Nord Google Scholar

Lalonde, Robert, 2004, Iotékha (Boréal: Montréal). Iotékha Google Scholar

Lalonde, Robert, 2012, Un Jour le vieux hangar sera remporté par la débâcle (Boréal: Montréal). Un Jour le vieux hangar sera remporté par la débâcle Google Scholar

Martin, Bronwen, and Felizitas Ringham, 2006, Key Terms in Semiotics (London: Continuum). Key Terms in Semiotics Google Scholar

Obomsawin, Alanis, 1993, Kanehsatake: 270 Years of Resistance. Available from: http://www.nfb.ca/film/kanehsatake_270_years_of_resistance Google Scholar

Poulin, Jacques, 1988, Volkswagen Blues (Paris: Éditions Jean Picollec). Volkswagen Blues Google Scholar

La Presse, 2007, ‘Nouvelles étonnantes’, interview with Sylvie Saint-Jacques, 15 April. Google Scholar

Radio-Canada, 2006, ‘Rencontre avec Robert Lalonde’, 20 August. Available from: http://www.radio-canada.ca/radio/emissions/document.asp?docnumero=24696&numero=1826 Google Scholar

Seremetakis, C. Nadia, 1994 (ed.), The Senses Still, Perception and Memory as Material Culture in Modernity (Chicago: University of Chicago Press). The Senses Still, Perception and Memory as Material Culture in Modernity Google Scholar

Sioui, Jean, 2004, ‘Le Pas de l'Indien. Pensées wendates’, in Maurizio Gatti (ed.), Littérature amérindienne du Québec, Ecrits de langue française (Montréal: Editions Hurtubise), 107. (Original publication: Sioui, Jean, 1997, Le Pas de l'Indien. Pensées wendates (Québec: Le Loup de Gouttière)). Littérature amérindienne du Québec, Ecrits de langue française 107 Google Scholar

Smith, Derek G., 2011, ‘Religion of Native People’, The Canadian Encyclopedia. Available from: http://www.thecanadianencyclopedia.com/en/article/religion-of-aboriginal-people. http://www.thecanadianencyclopedia.com/en/article/religion-of-aboriginal-people ‘Religion of Native People’ The Canadian Encyclopedia Google Scholar

Tremblay, Emmanuelle, 2005, ‘Une Identité frontalière. Altérité et désir métis chez Robert Lalonde et Louis Hamelin’, Études françaises, 41:1, 107-24. ‘Une Identité frontalière. Altérité et désir métis chez Robert Lalonde et Louis Hamelin’ Études françaises 41 107 24 Google Scholar

Tremblay, Odile, 2008, ‘Alanis Obomsawin, de l'autre côté des barricades, à jamais’, Le Devoir, 18 June. Available from: http://www.ledevoir.com/culture/cinema/194473/alanis-obomsawin-de-l-autre-cote-des-barricades-a-jamais. http://www.ledevoir.com/culture/cinema/194473/alanis-obomsawin-de-l-autre-cote-des-barricades-a-jamais ‘Alanis Obomsawin, de l'autre côté des barricades, à jamais’ Le Devoir Google Scholar

Trudel, Pierre, 2010, ‘Oka, 20 ans plus tard - Les dessous d'un conflit historique’, Le Devoir 10 July. Available from: http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/292328/oka-20-ans-plus-tard-les-dessous-d-un-conflit-historique. http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/292328/oka-20-ans-plus-tard-les-dessous-d-un-conflit-historique ‘Oka, 20 ans plus tard - Les dessous d'un conflit historique’ Le Devoir Google Scholar

Vautier, Marie, 2006, ‘Transculturalism, Postcolonial Identities, Religiosity in Lalonde's Sept lacs plus au Nord and Tostevin's Frog Moon’, International Journal of Francophone Studies, 9:3, 365-81. ‘Transculturalism, Postcolonial Identities, Religiosity in Lalonde's Sept lacs plus au Nord and Tostevin's Frog Moon’ International Journal of Francophone Studies 9 365 81 Google Scholar

Whitehead, Anne, 2009, Memory (London and New York: Routledge). Memory Google Scholar

Assiniwi, Bernard, 1996, La saga des Béothuks (Montréal: Leméac & Arles: Actes Sud, Babel). La saga des Béothuks Google Scholar

Bachelard, Gaston, 1942, L'Eau et les rěves, Essai sur l'imagination de la matière (Paris: Librairie José Corti). L'Eau et les rěves, Essai sur l'imagination de la matière Google Scholar

Blau, Harold, 1966, "Function and the False Faces; A Classification of Onondaga Masked Rituals and Themes", The Journal of American Folklore, 79:314, 564-580. Function and the False Faces; A Classification of Onondaga Masked Rituals and Themes The Journal of American Folklore 79 564 580 Google Scholar

Bouchard, Gérard, 2000, Genèse des nations et cultures du Nouveau Monde, Essai d'histoire comparée (Montréal: Boréal). Genèse des nations et cultures du Nouveau Monde, Essai d'histoire comparée Google Scholar

Connerton, Paul, 1989, How Societies Remember (Cambridge: Cambridge University Press). How Societies Remember Google Scholar

Connerton, Paul, 2008, ‘Seven Types of Forgetting’, Memory Studies, 1:1, 59-71. ‘Seven Types of Forgetting’ Memory Studies 1 59 71 Google Scholar

Chevalier, Jean, and Alain Gheerbrant, 1982, Dictionnaire des symboles, mythes, rěves, coutumes, gestes, formes, figures, couleurs, nombres (Paris: Editions Robert Laffont, S. A. and Jupiter Editions). Dictionnaire des symboles, mythes, rěves, coutumes, gestes, formes, figures, couleurs, nombres Google Scholar

Le Devoir, 1993, ‘De mère en fils, en passant par Oka’, interview with Marie-Claire Girard, 16 January. Google Scholar

Gatti, Maurizio, 2004, Littérature amérindienne du Québec, Écrits de langue française (Montréal: Editions Hurtubise). Littérature amérindienne du Québec, Écrits de langue française Google Scholar

Hobbs, Sandra, 2010, ‘L'Autochtone dans Le Dernier Été des Indiens de Robert Lalonde: ou comment passer de la grande à la petite noirceur’, International Journal of Canadian Studies/Revue internationale d'études canadiennes, 41:1, 231-52. ‘L'Autochtone dans Le Dernier Été des Indiens de Robert Lalonde: ou comment passer de la grande à la petite noirceur’ International Journal of Canadian Studies/Revue internationale d'études canadiennes 41 231 52 Google Scholar

Lalonde, Robert, 1982, Le Dernier Été des Indiens (Paris: Editions du Seuil). Le Dernier Été des Indiens Google Scholar

Lalonde, Robert, 1988, Le Fou du père (Montréal: Boréal). Le Fou du père Google Scholar

Lalonde, Robert, 1993, Sept Lacs plus au Nord (Paris: Editions du Seuil). Sept Lacs plus au Nord Google Scholar

Lalonde, Robert, 2004, Iotékha (Boréal: Montréal). Iotékha Google Scholar

Lalonde, Robert, 2012, Un Jour le vieux hangar sera remporté par la débâcle (Boréal: Montréal). Un Jour le vieux hangar sera remporté par la débâcle Google Scholar

Martin, Bronwen, and Felizitas Ringham, 2006, Key Terms in Semiotics (London: Continuum). Key Terms in Semiotics Google Scholar

Obomsawin, Alanis, 1993, Kanehsatake: 270 Years of Resistance. Available from: http://www.nfb.ca/film/kanehsatake_270_years_of_resistance Google Scholar

Poulin, Jacques, 1988, Volkswagen Blues (Paris: Éditions Jean Picollec). Volkswagen Blues Google Scholar

La Presse, 2007, ‘Nouvelles étonnantes’, interview with Sylvie Saint-Jacques, 15 April. Google Scholar

Radio-Canada, 2006, ‘Rencontre avec Robert Lalonde’, 20 August. Available from: http://www.radio-canada.ca/radio/emissions/document.asp?docnumero=24696&numero=1826 Google Scholar

Seremetakis, C. Nadia, 1994 (ed.), The Senses Still, Perception and Memory as Material Culture in Modernity (Chicago: University of Chicago Press). The Senses Still, Perception and Memory as Material Culture in Modernity Google Scholar

Sioui, Jean, 2004, ‘Le Pas de l'Indien. Pensées wendates’, in Maurizio Gatti (ed.), Littérature amérindienne du Québec, Ecrits de langue française (Montréal: Editions Hurtubise), 107. (Original publication: Sioui, Jean, 1997, Le Pas de l'Indien. Pensées wendates (Québec: Le Loup de Gouttière)). Littérature amérindienne du Québec, Ecrits de langue française 107 Google Scholar

Smith, Derek G., 2011, ‘Religion of Native People’, The Canadian Encyclopedia. Available from: http://www.thecanadianencyclopedia.com/en/article/religion-of-aboriginal-people. http://www.thecanadianencyclopedia.com/en/article/religion-of-aboriginal-people ‘Religion of Native People’ The Canadian Encyclopedia Google Scholar

Tremblay, Emmanuelle, 2005, ‘Une Identité frontalière. Altérité et désir métis chez Robert Lalonde et Louis Hamelin’, Études françaises, 41:1, 107-24. ‘Une Identité frontalière. Altérité et désir métis chez Robert Lalonde et Louis Hamelin’ Études françaises 41 107 24 Google Scholar

Tremblay, Odile, 2008, ‘Alanis Obomsawin, de l'autre côté des barricades, à jamais’, Le Devoir, 18 June. Available from: http://www.ledevoir.com/culture/cinema/194473/alanis-obomsawin-de-l-autre-cote-des-barricades-a-jamais. http://www.ledevoir.com/culture/cinema/194473/alanis-obomsawin-de-l-autre-cote-des-barricades-a-jamais ‘Alanis Obomsawin, de l'autre côté des barricades, à jamais’ Le Devoir Google Scholar

Trudel, Pierre, 2010, ‘Oka, 20 ans plus tard - Les dessous d'un conflit historique’, Le Devoir 10 July. Available from: http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/292328/oka-20-ans-plus-tard-les-dessous-d-un-conflit-historique. http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/292328/oka-20-ans-plus-tard-les-dessous-d-un-conflit-historique ‘Oka, 20 ans plus tard - Les dessous d'un conflit historique’ Le Devoir Google Scholar

Vautier, Marie, 2006, ‘Transculturalism, Postcolonial Identities, Religiosity in Lalonde's Sept lacs plus au Nord and Tostevin's Frog Moon’, International Journal of Francophone Studies, 9:3, 365-81. ‘Transculturalism, Postcolonial Identities, Religiosity in Lalonde's Sept lacs plus au Nord and Tostevin's Frog Moon’ International Journal of Francophone Studies 9 365 81 Google Scholar

Whitehead, Anne, 2009, Memory (London and New York: Routledge). Memory Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Bolfek-Radovani, Jasmina

Bolfek-Radovani, Jasmina