Bulletin of Hispanic Studies

Differentiation Between Indigenous Loanwords in the Spanish American Lexicon

Bulletin of Hispanic Studies (2014), 91, (2), 117–126.

Abstract

The history of the incorporation of indigenous loanwords into Spanish texts has been studied from various perspectives. The present paper introduces a method to unify different conclusions related to transmission processes, changes in the meaning and the quantification of vocabulary. Based on these elements, we develop a gradation index to measure loanword occurrence in Spanish documents for a given author, period or word group. The method's application to two administrative texts from the last third of the sixteenth century in Colombia and Ecuador demonstrates its feasibility, particularly regarding the possible differentiation between indigenous loanwords used to describe prehispanic culture with only incidental value and indigenous terminology that is actually incorporated into the Spanish language.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Aguado, Pedro de, 1950 [1538-1609], Historia de Venezuela, ed. por Jeronimo Bécker 2 vols. (Madrid: Maestre). Historia de Venezuela 2 Google Scholar

Alvar Ezquerra, M. 1997. Vocabulario de indigenismos en las crónicas de Indias (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas). Vocabulario de indigenismos en las crónicas de Indias Google Scholar

Alvar, Manuel, 1990. ‘Americanismos en la Historia de Bernal Díaz del Castillo’, RFE, anejo LXXXIX (Madrid: CSIC). ‘Americanismos en la Historia de Bernal Díaz del Castillo’ RFE LXXXIX Google Scholar

Boyd Bowman, Peter, 2003. Peter Boyd-Bowman's Léxico Hispanoamericano (1493-1993) (New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies). Peter Boyd-Bowman's Léxico Hispanoamericano (1493-1993) Google Scholar

Bravo-García, Eva, and María Teresa Cáceres-Lorenzo, 2011. La incorporación del indigenismo léxico en los contextos comunicativos canario y americano (1492-1550) (Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang). La incorporación del indigenismo léxico en los contextos comunicativos canario y americano (1492-1550) Google Scholar

Bravo-García, Eva, and María Teresa Cáceres-Lorenzo 2013. El léxico cotidiano en América a través de las Relaciones Geográficas de Indias (Tierra Firme y América del Sur, s. XVI) (Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang). El léxico cotidiano en América a través de las Relaciones Geográficas de Indias (Tierra Firme y América del Sur, s. XVI) Google Scholar

Buesa Oliver, Tomás, and José M. Enguita Utrilla, 1992. Léxico del español de América: su elemento patrimonial e indígena (Madrid: Mapfre). Léxico del español de América: su elemento patrimonial e indígena Google Scholar

Carreño Pérez, José A., 1991. ‘Asimilación y deformación de términos americanos en los cronistas del siglo XVI (La Historia de los indios en la Nueva España, de Motolinía)’, in El español de América. Actas del III Congreso Internacional de El español de América, ed. por C. Hernández, G. de Granda, C. Hoyos, V. Fernández, D. Dietrick and Y. Carballera, 1 (Salamanca: Junta de Castilla y León), pp. 181-90. ‘Asimilación y deformación de términos americanos en los cronistas del siglo XVI (La Historia de los indios en la Nueva España, de Motolinía)’ 1 181 90 Google Scholar

Carrera Stampa, Manuel, 1968. ‘Relaciones geográficas de Nueva España siglos XVI y XVIII’. Estudios de Historia Novohispana, 2: 233-61. ‘Relaciones geográficas de Nueva España siglos XVI y XVIII’ Estudios de Historia Novohispana 2 233 61 Google Scholar

 Google Scholar

DRAE, véase Real Academia Española, 2001. Google Scholar

Enguita Utrilla, José M., 2004. Para la historia de los americanismos léxicos (Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang). Para la historia de los americanismos léxicos Google Scholar

Frago Gracia, Juan Antonio, 2003. ‘Variación dialectal y sociocultural en la documentación indiana del siglo XVI’, in El español de América 1992, ed. Pilar García Mouton (Madrid: CSIC, Anejos de la Revista de Filología Española), pp. 145-66. El español de América 1992 145 66 Google Scholar

Inca Garcilaso de la Vega, 1991 [1609]. Comentarios reales de los Incas (México: FCE). Comentarios reales de los Incas Google Scholar

Jiménez de la Espada, M. (ed.), 1865. Relaciones geográficas de Indias. Perú. 3 vols. (Madrid: Atlas). Relaciones geográficas de Indias. Perú 3 Google Scholar

Lope Blanch, José M., 1990. ‘Antillanismos en la Nueva España’, in Investigaciones sobre dialectología mexicana (México: UNAM), pp. 161-69. Investigaciones sobre dialectología mexicana 161 69 Google Scholar

López Morales, Humberto, 1974. ‘ndigenismos en los textos cronísticos de Puerto Rico: índices de frecuencia y densidad’, in Estudios filológicos y lingüísticos: Homenaje a Ángel Rosenblat en sus 70 años, ed. L. Quiroga Torrealba, M. Torrealba Lossi and P. Díaz Seijas (Caracas: Instituto Pedagógico), pp. 337-46. Estudios filológicos y lingüísticos: Homenaje a Ángel Rosenblat en sus 70 años 337 46 Google Scholar

Mejías, H., 1980. Préstamos de lenguas indígenas en el español americano del siglo XVII (México: UNAM). Préstamos de lenguas indígenas en el español americano del siglo XVII Google Scholar

Motolinía, Fray Toribio de Benavente, 1985 [1536-1541]. Historia de los indios de la Nueva España, ed. Georges Baudot (Madrid: Castalia). Historia de los indios de la Nueva España Google Scholar

Oesterricher, W., 1994. ‘El español en textos escritos por semicultos: competencia escrita de impronta oral en la historiografía indiana’, in El español de América en el siglo XVI: actas del simposio del Instituto Ibero-Americano de Berlín, 23 y 24 de abril de 1992, coord. J. Lüdtke (Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoameriana), pp. 155-90. ‘El español en textos escritos por semicultos: competencia escrita de impronta oral en la historiografía indiana’ 155 90 Google Scholar

Patiño, Manuel, V., 1983. Relaciones geográficas de Nueva Granada (siglos XVI a XIX) (Cali, Colombia: Imprenta Departamental). Relaciones geográficas de Nueva Granada (siglos XVI a XIX) Google Scholar

 Google Scholar

Real Academia Española, 2001. Diccionario de la Lengua Española (DRAE) (Madrid: Espasa Calpe). Google Scholar

Simón, Fray Pedro, 1992 [1627]. Primera parte de noticias historiales de las conquistas de tierra firme en las Indias Occidentales (Caracas: Biblioteca Ayacucho). Primera parte de noticias historiales de las conquistas de tierra firme en las Indias Occidentales Google Scholar

Vaquero de Ramírez, María T., 1991. ‘Español de América y lenguas indígenas’, Estudios de Lingüística, 7: 9-26. ‘Español de América y lenguas indígenas’ Estudios de Lingüística 7 9 26 Google Scholar

Zamora Munné, J. C., 1976. Indigenismos en la lengua de los conquistadores (Puerto Rico: UPREX). Indigenismos en la lengua de los conquistadores Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Cáceres-Lorenzo, María-Teresa