MenuLiverpool University Press

Abstract

BHS, LIII (1976) El recibimiento y la tienda de Don Amor en el Libro de buen amor a la luz del Libro de Alexandre NICOLAs EMILIO ALVAREZ San Jose State University, California En el Libro de Alexandre aparece una descripcion detallada de la tienda de Alejandro Magno; casi un siglo despues Juan Ruiz describio la tienda de Don Amor en el Libro de buen amor, aunque ya con una tecnica y un proposito distintos. Se ha seiialado que el Arcipreste hizo una parafrasis de la tienda de Alejandro; 1 sin embargo, un estudio detenido de ambos pasajes pone de manifiesto que 10 hecho por Juan Ruiz es una parodia. Algunas referencias textuales que se hacen en el Libra de buen amor a Alejandro Magno o a Dario son demasiado generales para establecer que su autor conociera el Alexandre (1081, 1215).2 En sus indagaciones sobre el Libro de buen amor, Felix Lecoy acab6 por conceder que el modelo de Juan Ruiz habia de encontrarse en algun otro lugar." Manuel Criado del Val al estudiar el mismo tema asegur6 que la fuente del episodio residia principalmente en la observaci6n directa de la realidad agricola de la regi6n, confirmada por refranes que el cita." Un estudio reciente de Eduardo Forastieri Braschi ha propuesto la influencia de las artes graficas, de la tradicion retorica y de la tienda de Alejandro en la descripci6n de los meses en el Libro de buen amor. Asimismo sefiala una concordancia textual entre ambos episodios. Forastieri concluye relacionando cinco divergencias entre ambos pasajes, y declara que: 'Lo mas probable es que Juan Ruiz conociera directamente el Libro de Alexandre'. 5 Me propongo completar el interesante estudio del Sr. Forastieri realizando una concordancia total entre el Alexandre y el Libro de buen arnor con 10 que se percibira 10 relativamente incompleto de las concordancias textua1es por el sefialadas y su 1igera inexactitud en algunos casos. Prescindiendo de 1a influencia que 1a iconografia haya podido ejercer en la descripcion de los meses hecha por Juan Ruiz-cosa que es par demas tan dificil de demostrar-, espero dejar sentado al termino del presente trabajo que Juan Ruiz no tan solo conocia el Libro de Alexandre sino que 10 utilize como fuente directa e intrinseca al describir la tienda de Don Amor; asimismo espero dejar demostrado que su descripci6n de la tienda y de los meses constituye una parodia de la tienda del Alexandre, y que Juan Ruiz utiliz6 el poema alejandrino como punto de partida para su parodia del recibimiento de Don Amor, que precede dicha descripci6n. La descripci6n de la tienda de Alejandro se inicia despues de la entrada triunfal del heroe en Babilonia (2533-38)6 yes, en efecto, una digresi6n del episodio en que Alejandro es vitoreado por el pueblo. La descripcion de la tienda de Don Amor constituye tambien una forma de extensi6n digresiva del episodio en que aparece: 'De como clerigos e legos e fraires e monjas e duefias e joglares salieron a recebir a Don Amor' (1225-65). Al respecto, Lecoy sefialo que el desfile no era propiamente un cortejo triunfal sino 'c'est une parodie de procession Iiturgique' (Recherches . . ., p. 261) de la que sefialo varias fuentes. Asimismo, Kemlin M, Laurence concuerda con la naturaleza religiosa de la parodia y propone otras fuentes mas. 7 Es evidente que la satira de Juan Ruiz va dirigida mayormente contra el clero y, por ello, ha desviado la atenci6n hacia derroteros liturgicos y eclesiasticos ; pero 1 Copyright (c) 2004 ProQuest Information and Learning Company Copyright (c) Liverpool University Press