Romani Studies

Barbu Constantinescu, the first Romanian scholar of Romani studies

Romani Studies (2018), 28, (1), 41–78.

Abstract

Half a century after the first work on the Romanian Roms written by M. Kogălniceanu (1837) at the suggestion of the father of modern geography, Alexander von Humboldt, similarly, at the suggestion of a foreign scholar, the father of Romani dialectology, Franz Miklosich, a graduate of the Faculty of Theology, University of Leipzig, and Ph.D. of the same university, Barbu Constantinescu, started to learn Romani and became the first Romanian scholar in the emergent field. He was an acknowledged educationist, the first exponent of Herbatianism in Romania, and worked in many educational pioneering projects, such as the establishment of the first kindergarten, as well as the reformation of the pedagogical and theological systems of education. In the field of Romani studies, unfortunately, he could not publish all his projected work, and posterity forgot his huge effort of travelling in all counties of Wallachia and Moldavia in search of Romani settlements. He published in Bucharest, in 1877 and 1878, a dozen songs and tales in Romani of his own translation, which were duly acknowledged (e.g. by F.H. Groome in his 1899 anthology of Gypsy folk songs). However, his work, comprising hundreds of documents, was not included in a collection, though it is partially preserved in some unedited manuscripts at the Romanian Academy Library in Bucharest, which are described here for the first time, in sections § 2.1–6. The article describes the intellectual legacy left by Barbu Constantinescu in the field of Romani studies.

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Romanian State Archive: Ms. ANIC, fond Ministerul de Interne, Dir. Contabilitate, inv. 3132, dos. 114/1876. Romanian State Archive Ms. ANIC, fond Ministerul de Interne, Dir. Contabilitate, inv. 3132, dos Google Scholar

Romanian State Archive: Ms. ANIC, Catagrafii, Partea I, inv. 501, dos. 75/1838, Orașul Ploiești. Romanian State Archive Ms. ANIC, Catagrafii, Partea I, inv. 501, dos. 75/1838 Google Scholar

Romanian State Archive: Ms. BAR, A 1057. Barbu Constantinescu’s Library Book Catalog. [Rom. Catalogul cărţilor din Biblioteca Barbu Constantinescu]. Barbu Constantinescu’s Library Book Catalog Google Scholar

Romanian Academy Library: Ms. BAR, Mss. Rom. 3923. Year 1878. Barbu Constantinescu, Gypsies in Romania. Volume I. [Rom. Barbu Constantinescu, Ţiganii în România, Vol. I]. Ţiganii în România Google Scholar

Romanian Academy Library: Ms. BAR, Mss. Rom. 3924, year 1878. Documents about Gypsies in Romania, gathered by Barbu Constantinescu. Volume II. [Rom. Material documentar cu privire la ţiganii din România, adunat de Barbu Constantinescu. Vol. II]. Romanian Academy Library Ms. BAR, Mss. Rom. 3924, year 1878. Documents about Gypsies in Romania, gathered by Barbu Constantinescu Google Scholar

Romanian Academy Library: Ms. BAR, Mss. Rom. BAR 3925, year 1878. Documents about Gypsies in Romania, gathered by Barbu Constantinescu. Volume III. [Rom. Material documentar cu privire la ţiganii din România, adunat de Barbu Constantinescu. Volume III]. Romanian Academy Library Ms. BAR, Mss. Rom. BAR 3925, year 1878. Documents about Gypsies in Romania, gathered by Barbu Constantinescu Google Scholar

Romanian Academy Library: Ms. BAR, Mss. Rom. 5048. The handover official record and the inventory of the books and manuscripts of the Metropolitan Seat of Ungro-Vlachia, given to the Theological College of Bucharest in 1867–1868. [Rom. Procesul verbal de primirea Biblioteci Sfintei Mitropoli>i> a Ungro-Vlahiei, dăruită Seminarului Central din București în 1867–1868 și inventariul]. Romanian Academy Library Ms. BAR, Mss. Rom. 5048. The handover official record and the inventory of the books and manuscripts of the Metropolitan Seat of Ungro-Vlachia, given to the Theological College of Bucharest in 1867–1868 Google Scholar

 Google Scholar

Romanian Academy Library: Ms. BAR, Mss. Rom. 4973. The first catalogue of the books of the Theological College Library of Bucharest. Manuscript by Professor Dr. Barbu Constantinescu. [Rom. Catalogul cel dintîi al cărţilor Bibliotecii Seminarului Central din Bucureşti. Manuscris de Profesorul Dr. Barbu Constantinescu]. Romanian Academy Library Ms. BAR, Mss. Rom. 4973. The first catalogue of the books of the Theological College Library of Bucharest Google Scholar

Romanian Academy Library: Ms. BAR, Mss. Rom. 5064. Year 1881/1882. Stylistics taught by Miss V. Alexandrescu at the Asylum “Elena Doamna,” written by Ecaterina Ioanovici, the future Mrs. Barbu Constantinescu, Bucharest, 1881–2. [Rom. Stilistica de d-șoara V. Alexandrescu, predată în Asilul Elena Doamna, scrisă de Ecaterina Ioanovici, devenită doamna Barbu Constantinescu, București 1881–2]. Romanian Academy Library Ms. BAR, Mss. Rom. 5064. Year 1881/1882. Stylistics taught by Miss V. Alexandrescu at the Asylum “Elena Doamna,” written by Ecaterina Ioanovici, the future Mrs. Barbu Constantinescu, Bucharest, 1881–2 Google Scholar

Romanian Academy Library: Ms. BAR, Mss. Rom. 5062. Approximately 1866–1867. Church History by Dr. B>arbu> Constantinescu, Professor at the Theological College of Bucharest, written by his pupil, Peter Stancu from Clinceni. 1866–7. [Rom. Istoria bisericească de Dr. B>arbu> Constantinescu, profesor la Seminarul Central din Bucureşti, scrisă de şcolarul Petru Stancu din Clinceni. 1866–7]. Romanian Academy Library Ms. BAR, Mss. Rom. 5062. Approximately 1866–1867. Church History by Dr. B>arbu> Constantinescu, Professor at the Theological College of Bucharest, written by his pupil, Peter Stancu from Clinceni. 1866–7 Google Scholar

Arbure, C. Zamfir. 1899. Bessarabia in the nineteenth century. [Rom. Basarabia în secolul XIX.], Bucureşti: Institutul de Arte Grafice, Carol Göbl. Bessarabia in the nineteenth century [Rom. Basarabia în secolul XIX.] Google Scholar

Bălteanu, Eniu. 1891. Dr. Barbu Constantinescu. Lumina pentru toți, VII (7): 419–23. Barbu Constantinescu Lumina pentru toți Google Scholar

BSGR= Romanian Geographic Society Bulletin [Rom. Buletinul Societăţii Geografice Române], 1876–1891. Vol. I–XII. Societatea Geografică Română. Bucureşti: Socec. BSGR= Romanian Geographic Society Bulletin [Rom. Buletinul Societăţii Geografice Române] Google Scholar

Călinescu, Ștefan (econ.) and Boroianu, d.g. (dr.) 1904. History of the Pedagogical Institute of Bucharest from the beginning to the setting in its own premises [Rom. Istoria seminarului central din București de la început până la instalarea în localul său propriu], Iași: Tipografia editoare “Dacia” Iliescu, Grossu & Comp. History of the Pedagogical Institute of Bucharest from the beginning to the setting in its own premises [Rom. Istoria seminarului central din București de la început până la instalarea în localul său propriu] Google Scholar

Chelcea, Ion. 1944. Gypsies in Romania, ethnographic monography [Rom. Ţiganii din România, Monografie etnografică], Biblioteca Statistică nr. 8, Bucureşti: Editura Institutului Central de Statistică. Gypsies in Romania, ethnographic monography [Rom. Ţiganii din România, Monografie etnografică] Google Scholar

Constantinescu, Barbu. 1870. Draft Law for education in Prussia. [Rom. Proiect de lege pentru instrucțiune în Prusia]. Societatea pentru învăţătura poporului român. Foaie mensuală. I, 9 (1870): 74–150; I; 12 (1870): 50ff. Draft Law for education in Prussia [Rom. Proiect de lege pentru instrucțiune în Prusia] Google Scholar

 Google Scholar

Constantinescu, Barbu. 1872. Confession of faith of the Orthodox and Apostolic Church of the East. translated with a preface by B.C. [Rom. Confesiunea ortodoxă a credinţei bisericii catolice şi apostolice a Răsăritului. Din nou tradusă şi cu o prefaţă de B.C.] Bucureşti: Tipografia Laboratorilor Români. Confession of faith of the Orthodox and Apostolic Church of the East. translated with a preface by B.C. [Rom. Confesiunea ortodoxă a credinţei bisericii catolice şi apostolice a Răsăritului Din nou tradusă şi cu o prefaţă de B.C.] Google Scholar

Constantinescu, Barbu. 1877a. Gypsy folk literature, unpublished texts with a glossary [Rom. Literatura populară a ţiganilor, texturi inedite cu glosar]. Columna lui Traian, Revista pentru istorie, lingvistică şi psihologia poporană. Editor B.P. Haşdeu. VIII (1877), tom II, nos. 10–11, oct.–dec. 1877: Bucureşti: Noua tipografie a laboratorilor români. 605–20. Gypsy folk literature, unpublished texts with a glossary [Rom. Literatura populară a ţiganilor, texturi inedite cu glosar] Columna lui Traian, Revista pentru istorie, lingvistică şi psihologia poporană Google Scholar

Constantinescu, Barbu. 1877b. Orthodox confession of faith of the Catholic (all-embracing) and Apostolic Church of the East. translated by Dr. B.C. Edition approved by His Grace High-Archbishop and Metropolitan of the Greek-Oriental Romanians in Hungary and Transylvania, Miron Romanolu [Rom. Confesiunea ortodoxă a credinţei bisericii catolice (soborniceşi) şi apostolice a Răsăritului. Din nou tradusă de Dr. B.C. Ediţiune aprobată de Exclenţa Sa, Înalt-Preasfinţitul Arhiepiscop şi Mitropolit al Românilor greco-orientali din Ungaria şi Translivania, Miron Romanolu], IInd ed., Sibiu: Tipografia Arhiedecesana. Orthodox confession of faith of the Catholic (all-embracing) and Apostolic Church of the East. translated by Dr. B.C. Edition approved by His Grace High-Archbishop and Metropolitan of the Greek-Oriental Romanians in Hungary and Transylvania, Miron Romanolu [Rom. Confesiunea ortodoxă a credinţei bisericii catolice (soborniceşi) şi apostolice a Răsăritului Din nou tradusă de Dr. B.C. Ediţiune aprobată de Exclenţa Sa, Înalt-Preasfinţitul Arhiepiscop şi Mitropolit al Românilor greco-orientali din Ungaria şi Translivania, Miron Romanolu], IInd ed., Sibiu Google Scholar

Constantinescu, Barbu. 1878. Specimens of the Romanian Gypsy language and literature [Rom. Probe de limba şi literatura țiganilor din România], Bucureşti: Tipografia Societăţii Academice Române (Laboratorii Români). Specimens of the Romanian Gypsy language and literature [Rom. Probe de limba şi literatura țiganilor din România], Bucureşti Google Scholar

Constantinescu, Barbu. 1879. Orthodox confession of faith of the Orthodox Church of the East. Edition approved by His Grace High-Archbishop and Metropolitan of the Greek-Oriental Romanians in Hungary and Transilvania, Miron Romanolu [Rom. Confesiunea ortodoxă a credinţei bisericii otodoxe a Răsăritului. Tradusă din nou de Dr. B.C. Ediţiune aprobată de Exclenţa Sa, Înalt-Preasfinţitul Arhiepiscop şi Mitropolit al Românilor greco-orientali din Ungaria şi Translivania, Miron Romanolu], IIIrd ed. Bucureşti: Editura Librăriei Socec & Compania. Orthodox confession of faith of the Orthodox Church of the East. Edition approved by His Grace High-Archbishop and Metropolitan of the Greek-Oriental Romanians in Hungary and Transilvania, Miron Romanolu [Rom. Confesiunea ortodoxă a credinţei bisericii otodoxe a Răsăritului Tradusă din nou de Dr. B.C. Ediţiune aprobată de Exclenţa Sa, Înalt-Preasfinţitul Arhiepiscop şi Mitropolit al Românilor greco-orientali din Ungaria şi Translivania, Miron Romanolu] Google Scholar

Constantinescu, Barbu. 1880. Romanian primer [Rom. Abecedar românesc], VIIIth ed. Bucureşti: Edit. Librăriei Socec & Comp. (Tip. Laboratorilor Romani). Romanian primer [Rom. Abecedar românesc] Google Scholar

Constantinescu, Barbu. 1883a. >Leading Article.> The Teacher. Pedagogical and literary newspaper. Body of the teaching staff of the Asylum “Elena Doamna” [Rom. >Programa ziarului>, Educatorul. Ziar pedagogic şi literar. Organ al corpului didactic din azilul “Elena Doamna”], Bucureşti: Tipografia Academiei Române, Laboratorii României I (1883), 1: 1. >Leading Article.> The Teacher. Pedagogical and literary newspaper. Body of the teaching staff of the Asylum “Elena Doamna” [Rom. >Programa ziarului>, Educatorul Ziar pedagogic şi literar. Organ al corpului didactic din azilul “Elena Doamna”] 1 1 Google Scholar

Constantinescu, Barbu. 1883b. >Leading Article.> The Teacher. Pedagogical and literary newspaper. Body of the teaching staff of the Asylum “Elena Doamna” and “Elisabeta’s Atheneum” [Rom. >Editorial> Educatorul. Ziar pedagogic şi literar. Organ al corpului didactic din azilul “Elena Doamna” şi “Ateneul Elisabeta”], Bucureşti: Tipografia Academiei Române, Laboratorii României I (1883), 11: 1. >Leading Article.> The Teacher. Pedagogical and literary newspaper. Body of the teaching staff of the Asylum “Elena Doamna” and “Elisabeta’s Atheneum” [Rom. >Editorial> Educatorul Ziar pedagogic şi literar. Organ al corpului didactic din azilul “Elena Doamna” şi “Ateneul Elisabeta”] 11 1 Google Scholar

Constantinescu, Barbu. 1884. >Leading Article.> The Teacher. Pedagogical and literary newspaper. Body of the teaching staff of the Asylum “Elena Doamna” and “Elisabeta’s Atheneum,” (Rom. [Editorial], Educatorul. Ziar pedagogic şi literar. Organ al corpului didactic din azilul “Elena Doamna” şi “Ateneul Elisabeta”], Bucureşti: Tipografia Academiei Române, Laboratorii României, 23 (1884): 1. >Leading Article.> The Teacher. Pedagogical and literary newspaper. Body of the teaching staff of the Asylum “Elena Doamna” and “Elisabeta’s Atheneum,” (Rom. [Editorial], Educatorul Ziar pedagogic şi literar. Organ al corpului didactic din azilul “Elena Doamna” şi “Ateneul Elisabeta”] Google Scholar

Constantinescu, Barbu et alii. 1890a. Sacred history of the New Testament. [Rom. Istoria Sacră a Noului Testament], Ist ed. Ploeşti: Edit. Progresului. Sacred history of the New Testament [Rom. Istoria Sacră a Noului Testament] Google Scholar

Constantinescu, Barbu et alii. 1890b. Ancient history through biographies [Rom. Istoria Antică în Biografii], Bucureşti: Edit. Librăriei Socec & C-nie. Tip. Modernă, Gregorie Luis. Ancient history through biographies [Rom. Istoria Antică în Biografii] Google Scholar

Constantinescu, Barbu et alii. 1891. Romanian Reader. Part II [Rom. Carte de citire. Partea II], Ist ed. Ploieşti: Editura Progresului. Romanian Reader Part II [Rom. Carte de citire. Partea II] Google Scholar

Datcu, Iordan. 2006. Dictionary of Romanian ethnologists. Third revised and enlarged edition [Rom. Dicționarul etnologilor români. Ediția a treia, revăzută și mult adăugită], București: Saeculum. Dictionary of Romanian ethnologists Third revised and enlarged edition [Rom. Dicționarul etnologilor români. Ediția a treia, revăzută și mult adăugită] Google Scholar

Demetrescu, Dragomir. 1886. Dogmas and mysteries of the Christian religion or Orthodox catechism. For the use of the schools for both sexes [Rom. Dogmele și misterele religiunei creștine sau catechismul ortodox. Pentru usul școalelor secundare de ambele sexe], Jasy: Tipo-Litografia H. Goldner. Dogmas and mysteries of the Christian religion or Orthodox catechism For the use of the schools for both sexes [Rom. Dogmele și misterele religiunei creștine sau catechismul ortodox Google Scholar

Eminescu, Mihai. 1878. Specimens of the Romanian Gypsy language and literature of Dr. Barbu Constatinescu (review) [Rom. Probe de limba şi literatura țiganilor din România publicate de Dr. Barbu Constatinescu. (recenzie)], Timpul 189/27 August 1878. Specimens of the Romanian Gypsy language and literature of Dr. Barbu Constatinescu (review) [Rom. Probe de limba şi literatura țiganilor din România publicate de Dr. Barbu Constatinescu Google Scholar

Ficker, Adolf. 1879. Die Zigeuner in der Bukowina: ein Beitrag zur Ethnographie internationale. Statistiche Monatschrift. Wien: Verlag von Alfred Hölder. V: 249–65. Die Zigeuner in der Bukowina: ein Beitrag zur Ethnographie internationale Statistiche Monatschrift Google Scholar

From the Congress of the teaching staff, held on 26th, 27th, and 28th of March, current year, in Bucharest. [Rom. De la Congresul corpului didactic, ținut în zilele de 26, 27 și 28 martie a.c. în București] Lumina pentru toți V, 10 (1890): 631. From the Congress of the teaching staff, held on 26th, 27th, and 28th of March, current year, in Bucharest [Rom. De la Congresul corpului didactic, ținut în zilele de 26, 27 și 28 martie a.c. în București] Google Scholar

Gârboviceanu, Petru. 1903. Report on the progress of the Society, and also on its fröbelian, primary and normal schools for the year 1902–1903 [Rom. Dare de seamă despre mersul societății, cum și despre mersul Școalelor ei fröbeliană, primară și normală pe anul 1902–1903], Societatea pentru învățătura poporului român, Biserica Sf. Ecaterina, București: Tipografia Cărților Bisericești. Report on the progress of the Society, and also on its fröbelian, primary and normal schools for the year 1902–1903 [Rom. Dare de seamă despre mersul societății, cum și despre mersul Școalelor ei fröbeliană, primară și normală pe anul 1902–1903] Google Scholar

Gârboviceanu, Petru. 1906. The Society for the Education of Romanian People in Bucharest, and its schools. 1866–1906 [Rom. Societatea pentru învățătura poporului român din București cu școalele ei. 1866–1906], București: Carol Göbl. The Society for the Education of Romanian People in Bucharest, and its schools. 1866–1906 [Rom. Societatea pentru învățătura poporului român din București cu școalele ei. 1866–1906] Google Scholar

Gârboviceanu, Petru. 1911. Inauguration of the former professor Barbu Constantinescu’s bust on May 8th, 1911 [Rom. Inaugurarea bustului fostului profesor Barbu Constantinescu în ziua de 8 mai 1911], București: Carol Göbl. Inauguration of the former professor Barbu Constantinescu’s bust on May 8th, 1911 [Rom. Inaugurarea bustului fostului profesor Barbu Constantinescu în ziua de 8 mai 1911] Google Scholar

Groome, Francis Hindes. 1899. Gypsy folk-tales. London: Hurts and Blackett. Gypsy folk-tales Google Scholar

Haşdeu B.P. 1878. The IVth Congress of the Orientalists in Florence. [Rom. Congresul al IV-lea al Orientaliștilor la Fireze]. Românul, November 18 (1878): 1064/1065. The IVth Congress of the Orientalists in Florence [Rom. Congresul al IV-lea al Orientaliștilor la Fireze] Google Scholar

Haşdeu B. 1982. Bogdan Petriceicu Haşdeu and his Romanian and foreign contemporaries [Rom. Bogdan Petriceicu Haşdeu şi contemporanii săi români şi străini, text stabilit şi note de Nicolae Mecu, Viorica Nişcov et alii, Coordonare şi studiu introductiv: Al. Săndulescu], vol. I–III, Bucureşti: Minerva. Bogdan Petriceicu Haşdeu and his Romanian and foreign contemporaries [Rom. Bogdan Petriceicu Haşdeu şi contemporanii săi români şi străini, text stabilit şi note de Nicolae Mecu, Viorica Nişcov et alii, Coordonare şi studiu introductiv: Al. Săndulescu] Google Scholar

Iorga, N. 1926. News about the Mavrocordats’ library. [Rom. Știri nouă despre Biblioteca Mavrocordaților]. Memoriile Secției Istorice, seria III, București: Cultura Națională. Tom IV (6): 135–70. News about the Mavrocordats’ library [Rom. Știri nouă despre Biblioteca Mavrocordaților] Google Scholar

Jones, Michael Owen. 1967. Francis Hindes Groome: “Scholar Gypsy and Gypsy scholar.” The Journal of American Folklore. 80 (315): 71–80. Francis Hindes Groome: “Scholar Gypsy and Gypsy scholar.” The Journal of American Folklore Google Scholar

Kaindl, Raimund Friedrich. 1899. Das Unterthanswesen in der Bukowina. Ein Beitrag zur Geschichte der Bauernstände und seiner Befreiung. Archive für Österreichische Geschichte, 84 (2), Wien. Das Unterthanswesen in der Bukowina. Ein Beitrag zur Geschichte der Bauernstände und seiner Befreiung Archive für Österreichische Geschichte 84 Google Scholar

Kaindl, Raimund Friedrich. 1904. Geschichte der Bukowina von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart: unter besonderer Berücksichtung der Kulturverhältnisse, Band I, S. 34 f. Czernowik: H. Pardini. Geschichte der Bukowina von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart unter besonderer Berücksichtung der Kulturverhältnisse, Band I, S. 34 f Google Scholar

Karpeles, Benno. 1891. Beiträge zur Statistik der Zigeuner in Österreich. Mittheilungen der Antropologischen Gesellschaft in Wien, tom. XXI, Wien: F. Berger & Söhne. Beiträge zur Statistik der Zigeuner in Österreich Mittheilungen der Antropologischen Gesellschaft in Wien Google Scholar

Kogălniceanu, Michail. 1837. Esquisee sur l’histoire, les moeurs et la langue des cigains, conus en France sous le nom de Bohémiens, suivie d’un recueil de sept cents mots cigains, Berlin: B. Behr. Esquisee sur l’histoire, les moeurs et la langue des cigains, conus en France sous le nom de Bohémiens, suivie d’un recueil de sept cents mots cigains Google Scholar

Koós, Ferencz. 1890. Romániai czigány népdalok. Dr. BC után közli: Koós Ferencz. Bukaresti Magyar Képes Naptár az 1890-ik. Közönséges évre. Ed. Veress Endre, Brassó: Alexi Könyvnyomdája, (1890): 86–7. Romániai czigány népdalok. Dr. BC után közli: Koós Ferencz Bukaresti Magyar Képes Naptár az 1890-ik Google Scholar

Magyarországban, A. 1893. január 31-én végrehajtott czigányösszeirás eredményei. Magyar Statisztikai Közlemények, Országos Magyar kir. Statisztikai Hivatal, Új Folyam, 9. Budapest: Athenaeum, 1895. http://www.europeana.eu/portal/record/9200386/BibliographicResource_3000045502801.html, accessed 10 July 2017. Google Scholar

Mărzescu, George. 1884. The Prelate Calistrat Orleanu’s defense in front of the High Court of Cassation and Justice against the injustices of the Holy Synod, together with the minutes of the Holy Synod meeting, the indictment, the report of Mr. Adviser Al. Degre, the statement of the General Prosecutor of the Court of Cassation, the decision of the High Court, and all the documents related to this famous case [Rom. Apărarea Arhiereului Calistrat Orleanu înaintea Înaltei Curţi de Casaţie şi de Justiţie contra nelegiuirilor sinodale dimpreună cu Şedinţa Sfântului Sinod, actul de acuzare, raportul d-lui Consilier Al. Degre, memoriul Procurorului General al Curţii de Casaţiune, deciziunea Înaltei Curţi şi toate actele relative la această celebră cauză], Bucureşti: Tipografia Academiei Române (Laboratoriii români), 1884]. The Prelate Calistrat Orleanu’s defense in front of the High Court of Cassation and Justice against the injustices of the Holy Synod, together with the minutes of the Holy Synod meeting, the indictment, the report of Mr. Adviser Al. Degre, the statement of the General Prosecutor of the Court of Cassation, the decision of the High Court, and all the documents related to this famous case [Rom. Apărarea Arhiereului Calistrat Orleanu înaintea Înaltei Curţi de Casaţie şi de Justiţie contra nelegiuirilor sinodale dimpreună cu Şedinţa Sfântului Sinod, actul de acuzare, raportul d-lui Consilier Al. Degre, memoriul Procurorului General al Curţii de Casaţiune, deciziunea Înaltei Curţi şi toate actele relative la această celebră cauză] Google Scholar

Miklosich, Franz. 1878. Proben von Zigeunermundarten. Beiträge zur Kenntniss der Zigeunermundarten. Vol. IV, Wien: Karl Gerold’s Sohn. Proben von Zigeunermundarten Beiträge zur Kenntniss der Zigeunermundarten Google Scholar

Murray, E.C. Grenville. 1854. Doine, or the national songs and legends of Roumanians, Translated from the originals, with an introduction and specimens of the music. London: Smith, Elder, and co. Doine, or the national songs and legends of Roumanians, Translated from the originals, with an introduction and specimens of the music Google Scholar

Negulescu, Ștefan. 1896. Dr. Barbu Constantinescu. Învățământul primar. Revistă pentru școală și familie, (apare o dată pe lună) II, 11 (15 nov. 1896): 332–4, and Dr. Barbu Constantinescu. Scrierile și ideile sale pedagogice. Învățământul primar. Revistă pentru școală și familie, (apare o dată pe lună) II, 12 (15 dec. 1896): 364–7, București: Tipografia și Fonderia de litere Thoma Basilescu. Dr. Barbu Constantinescu. Învățământul primar. Revistă pentru școală și familie, (apare o dată pe lună) II, 11 (15 nov. 1896): 332–4, and Dr. Barbu Constantinescu Scrierile și ideile sale pedagogice. Învățământul primar. Revistă pentru școală și familie, (apare o dată pe lună) II Google Scholar

Papadima, Ovidiu. 1968. Folklore in B.P. Haşdeu’s journals (Traian and Columna lui Traian). [Rom. Folclorul în periodicele lui B.P. Hașdeu (Traian și Columna lui Traian)]. Studii de istorie a literaturii române de la C.A. Rosetti la G. Călinescu, Institutul de Istorie și teorie Literară “G. Călinescu,” București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, 217–334. Folklore in B.P. Haşdeu’s journals (Traian and Columna lui Traian) [Rom. Folclorul în periodicele lui B.P. Hașdeu (Traian și Columna lui Traian)] Google Scholar

Popescu, Niculae, and Moisescu, Gheorghe I. (eds.). 1942. Orthodox confession. Original Greek text. Ms. Parisinus 1265. Romanian Text from the edition Buzau 1691. Edited by Father Niculae M. Popescu, Professor, Member of the Romanian Academy, and Deacon George I. Moisescu, Assistant at the Faculty of Theology in Bucharest, with a forward by Tit Simedrea, the Metropolitan of Bukovina [Rom. Mărturisirea Ortodoxă. Text grec inedit. Ms. Parisinus 1265. Text român ed. Buzău 1691. Editată de preotul Niculae M. Popescu, Profesor universitar, Membru al Academiei Române și Diac. Gheorghe I. Moisescu, Asistent la Facultatea de teologie din București, Cu o precuvântare de Tit Simedrea, Mitropolitul Bucovinei], București: Editura Mitropoliei Bucovinei]. Orthodox confession. Original Greek text. Ms. Parisinus 1265. Romanian Text from the edition Buzau 1691. Edited by Father Niculae M. Popescu, Professor, Member of the Romanian Academy, and Deacon George I. Moisescu, Assistant at the Faculty of Theology in Bucharest, with a forward by Tit Simedrea, the Metropolitan of Bukovina [Rom. Mărturisirea Ortodoxă Text grec inedit. Ms. Parisinus 1265. Text român ed. Buzău 1691. Editată de preotul Niculae M. Popescu, Profesor universitar, Membru al Academiei Române și Diac. Gheorghe I. Moisescu, Asistent la Facultatea de teologie din București, Cu o precuvântare de Tit Simedrea, Mitropolitul Bucovinei] Google Scholar

Popp-Şerboianu. 1930. Les Tsiganes. Histoire. Ethnographie. Linguistique. Grammaire. Dictionnaire. Bibliotheque scientifique. Paris: Payot. Les Tsiganes Histoire. Ethnographie. Linguistique. Grammaire. Dictionnaire. Bibliotheque scientifique Google Scholar

Potra, George. 1939. Contributions to the history of the Gypsies in Romania [Rom. Contribuțiuni la istoricul țiganilor din România], București: Fundația Carol I. Contributions to the history of the Gypsies in Romania [Rom. Contribuțiuni la istoricul țiganilor din România] Google Scholar

Rotaru, Julieta. 2016. Barbu Constantinescu. Cântece țigănești. Romané ghilea. Gypsy Songs; critical edition, introductory study, chronology, index and bibliography by Julieta Rotaru; forward by Viorel Cosma. București: Editura Muzeul Literaturii Române. Barbu Constantinescu. Cântece țigănești Romané ghilea. Gypsy Songs; critical edition, introductory study, chronology, index and bibliography by Julieta Rotaru; forward by Viorel Cosma Google Scholar

Șăineanu, Lazăr. 1985. Romanian tales in relation to antique classical legends and in relations to the tales of the neighbouring people and all the Romance people [Basmele române în comparație cu legendele antice clasice și în legătură cu basmele popoarelor învecinate și ale tuturor popoarelor romanice]. București: Carol Göbl. Romanian tales in relation to antique classical legends and in relations to the tales of the neighbouring people and all the Romance people [Basmele române în comparație cu legendele antice clasice și în legătură cu basmele popoarelor învecinate și ale tuturor popoarelor romanice] Google Scholar

Sarău, Gheorghe. 2000. Specimens of the Romanian Rromani language and literature [Rom. Probe de limba și literatura Rromilor din România], Biblioteca Rromă, 6, București: Kriterion. Specimens of the Romanian Rromani language and literature [Rom. Probe de limba și literatura Rromilor din România], Biblioteca Rromă Google Scholar

Siminiginowicz-Staufe, Ludwig Adolf. 1884. Die Völkergruppen der Bukowina. Ethnographisch-culturhistorische Shizzen. Czernowik: Drud und Verlag von Czopp. Die Völkergruppen der Bukowina Ethnographisch-culturhistorische Shizzen Google Scholar

Slavici, Ion. 1884. The Asylum “Elena Doamna.” [Rom. Azilul “Elena Doamna.”] Educatorul. Ziar pedagogic şi literar. Organ al corpului didactic din azilul “Elena Doamna” şi “Ateneul Elisabeta,” Bucureşti: Tipografia Academiei Române, Laboratorii României II (1884) 26: 205. The Asylum “Elena Doamna.” [Rom. Azilul “Elena Doamna.”] Educatorul Ziar pedagogic şi literar Google Scholar

Tuțescu 1912. The aim of the publication. [Rom. Ținta.] Ghilșul, revistă folclorică. Apare lunar. Ed. Șt.St. Tuțescu, Comuna Balota, Dolj, I (1) Dec. 1912: 3. The aim of the publication. [Rom. Ținta.] Ghilșul, revistă folclorică Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Rotaru, Julieta