Bulletin of Contemporary Hispanic Studies

La Hestoria universal de Paniceiros de Xuan Bello: centralidad simbólica de la periferia y tercer espacio

Bulletin of Contemporary Hispanic Studies (2019), 1, (1), 1–13.

Abstract

En su libro Hestoria Universal de Paniceiros (2004), Xuan Bello, la voz más representativa de la actual literatura en lengua asturiana, subvierte las ideas de centralidad y periferia para transformar su aldea natal, Paniceiros, en el centro de un universo cuya geografía, rutas y relaciones de poder adquieren un nuevo valor simbólico. Para conseguirlo, sacraliza los lugares de su aldea de un modo sugerido por Mircea Eliade, elaborando un mapa completamente nuevo de un territorio que, siendo el Paniceiros real, es mucho más que eso: lo que Edward W. Soja llama un ‘Thirdspace’ [tercer espacio]. Bello no se limita a generar una lectura alternativa del espacio –y con él, de la memoria– de su comunidad; subvierte todo el espacio conocido para reconvertir París, Lisboa, Nueva York… en periferias de un nuevo centro simbólico, Paniceiros.

In his book Hestoria Universal de Paniceiros (2004), Xuan Bello, the most representative voice of contemporary Asturian literature, subverts ideas of centrality and periphery in order to turn his native village, Paniceiros, into the centre of a universe whose geography, routes, and power relations acquire a new symbolic value. To reach this goal, Bello sacralizes his village’s locations in a way inspired by Mircea Eliade, creating a barely new map of a place which is still the actual Paniceiros but also far more than that: what Eduard W. Soja calls a ‘Thirdspace’. Bello not only generates an alternative reading of the space and the memory of his community, but he also subverts every conception of space in order to transform Paris, Lisbon, New York… into peripheries of a new symbolic centre, Paniceiros.

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Obras citadas

Academia de la Llingua Asturiana, 1981. Normes Ortográfiques. 1a ed. (Uviéu: ALA). Google Scholar

Academia de la Llingua Asturiana, 1998. 1a ed. Gramática de la Llingua Asturiana (Uviéu: ALA). Google Scholar

Barthes, Roland, 1993. La aventura semiológica, trad. Ramón Alcalde (Barcelona: Paidós). Google Scholar

Bello, Xuan, 1991. Los nomes de la tierra (Mieres: Casa de Cultura). Google Scholar

Bello, Xuan, 1994. El llibru vieyu (Fonte de fascura, Vol. 7) (Uviéu: Trabe). Google Scholar

Bello, Xuan, 1998a. Cómo facer L’Habana ensin salir d’Asturies (Uviéu: Ámbitu). Google Scholar

Bello, Xuan, 1998b. La memoria del mundu (Libros del Pexe). Google Scholar

Bello, Xuan, 1998c. Ríu arriba (Uviéu: Ámbitu). Google Scholar

Bello, Xuan, 2002. Hestoria universal de Paniceiros (Madrid: Debate). Google Scholar

Bello, Xuan, 2003. Los cuarteles de la memoria (Madrid: Debate). Google Scholar

Bello, Xuan, 2004a. Hestoria universal de Paniceiros (Uviéu: Ámbitu). Google Scholar

Bello, Xuan, 2004b. Paniceiros (Areté) (Barcelona: Grijalbo Mondadori). Google Scholar

Bello, Xuan, 2007. La hestoria tapecida (Uviéu: Ámbitu). Google Scholar

Borges, Jorge Luis, 2001. El Aleph (México D. F.: El Colegio de México). Google Scholar

Cunqueiro, Álvaro, 1966. Las Crónicas del Sochantre (Barcelona: Destino). Google Scholar

Eliade, Mircea, 1972. El mito del eterno retorno (Madrid: Alianza). Google Scholar

hooks, bell, 2009. Belonging: A Culture of Place (New York: Routledge). Google Scholar

Lefebvre, Henri, 1986. La Production de l’espace (Paris: Anthropos). Google Scholar

Llera Ramos, Francisco, 1994. Los asturianos y la lengua asturiana. Estudio sociolingüístico para el Principado de Asturias (Oviedo: SPPA). Google Scholar

Paniceiros. 2008, dir. Ramón Lluís Bande. Google Scholar

Richardson, Nathan, 2014, ‘Global Citizenship Made-in-Asturias: Xuan Bello’s Paniceiros’, Romance Notes, 54.1: 75–82. Google Scholar

Sánchez Torre, Leopoldo, s. d. Ventanas altas: vertientes de la poesía actual en Asturias. Disponible en: >http://www.escritoresdeasturias.es/fotos/file/Ventanas%20altas,%20de%20Leopoldo%20S%C3%A1nchez%20Torre_.pdf> [consultado el 12 de febrero de 2019]. Google Scholar

Schlögel, Karl, 2007. En el espacio leemos el tiempo (Madrid: Siruela). Google Scholar

Soja, Edward W., 1996. Thirdspace. Journeys to Los Angeles and other Real-and-Imagined Places (Hoboken, NJ: Blackwell). Google Scholar

Williams, Raymond, 1973. The Country and the City (Oxford: Oxford University Press). Google Scholar

Wood, Denis. 2010. Rethinking the Power of Maps (New York: The Guilford Press). Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

LÓPEZ-VEGA, MARTÍN