Journal of Romance Studies

‘Spain in our hearts’

The memory of the Spanish Civil War in German literature

Journal of Romance Studies (2018), 18, (3), 439–458.

Abstract

This article will examine how personal experiences and individual memories of the Spanish Civil War have been converted into literary fiction, fiction which in turn forms part of a more generalized collective memory of this war. The study is not limited to the works of writers who experienced the war themselves but also includes novels of subsequent generations, which allows us to analyse the changes which these memories have undergone over the decades. All the novels selected for this study propose to tell ‘real’ stories, often in the form of factual reports, invoking newspaper articles, personal testimonies, and so on, and in a broader sense may be grouped under the heading of War Literature. Integrating historical documents provides authenticity and veracity to the novels. However, the novels are fictional texts and do not constitute historical documents, but documents memorializing the pervasive culture at the time of their creation.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Arnold, Sonja (2012) Erzählte Erinnerung. Das autobiogaphische Gedächtnis im Prosawerk Max Frischs (Freiburg im Breisgau, Berlin, and Vienna: Rombach). Erzählte Erinnerung. Das autobiogaphische Gedächtnis im Prosawerk Max Frischs Google Scholar

Assmann, Jan (1988) ‘Kollektives Gedächtnis und kulturelle Identität’, in Kultur und Gedächtnis, ed. Jan Assmann and Tonio Hölscher (Frankfurt am Main: Suhrkamp), 9–19. ‘Kollektives Gedächtnis und kulturelle Identität’ Kultur und Gedächtnis 9 19 Google Scholar

Assmann, Jan, and Tonio Hölscher (1988) Kultur und Gedächtnis (Frankfurt am Main: Suhrkamp). Kultur und Gedächtnis Google Scholar

Basseler, Michael, and Dorothee Birke (2005) ‘Mimesis des Erinnerns’, in Gedächtniskonzepte in der Literaturwissenschaft. Theoretische Grundlegung und Anwendungsperpektiven, ed. Astrid Erll and Ansgar Nünning (Berlin: De Gruyter), 123–147. ‘Mimesis des Erinnerns’ Gedächtniskonzepte in der Literaturwissenschaft. Theoretische Grundlegung und Anwendungsperpektiven 123 147 Google Scholar

Bösenberg, Anne (2005) ‘Hans Magnus Enzensberger: Der kurze Sommer der Anarchie und Buenaventura Durruti (1977/1972)’, in Erinnern und Erzählen. Der Spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien, ed. Bettina Bannasch and Christiane Holm (Tübingen: Gunter Narr Verlag), 485–497. ‘Hans Magnus Enzensberger: Der kurze Sommer der Anarchie und Buenaventura Durruti (1977/1972)’ Erinnern und Erzählen. Der Spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien 485 497 Google Scholar

Bredel, Willi (1977) ‘Begegnung am Ebro. Aufzeichnungen eines Kriegskommissars’, [I] [Paris 1939, Kiev 1939], in Spanienkrieg (Berlin and Weimar: Aufbau Verlag). ‘Begegnung am Ebro. Aufzeichnungen eines Kriegskommissars’ Spanienkrieg Google Scholar

Butler, Judith, and Gayatri Chakravorty Spivak (2007) Who Sings The Nation State? Language, Politics, Belonging (Oxford: Seagull Books). Who Sings The Nation State? Language, Politics, Belonging Google Scholar

Enzensberger, Hans Magnus (1977) Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod (Frankfurt am Main: Suhrkamp). Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod Google Scholar

Erll, Astrid (2005) ‘Augenzeugenschaft und kulturelle Paradigmen’, in Erinnern und Erzählen. Der Spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien, ed. Bettina Bannasch and Christiane Holm (Tübingen: Gunter Narr Verlag), 59–75. ‘Augenzeugenschaft und kulturelle Paradigmen’ Erinnern und Erzählen. Der Spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien 59 75 Google Scholar

Erll, Astrid (2009) ‘Narratology and cultural memory studies’, in Narratology in the Age of Cross-disciplinary Narrative Research, ed. Sandra Heinen and Roy Sommer (Berlin and New York: De Gruyter), 212–227. ‘Narratology and cultural memory studies’ Narratology in the Age of Cross-disciplinary Narrative Research 212 227 Google Scholar

Gorospe, Athena E. (2007) Narrative and Identity: An Ethical Reading of Exodus 4 (Leiden and Boston: Brill), 36–59. Narrative and Identity: An Ethical Reading of Exodus 4 36 59 Google Scholar

Hackl, Erich (1999) Entwurf einer Liebe auf den ersten Blick (Zürich: Diogenes). Entwurf einer Liebe auf den ersten Blick Google Scholar

Hauthal, Janine (2005) ‘Willi Bredel: Begegnung am Ebro (1939)’, in Erinnern und Erzählen. Der Spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien, ed. Bettina Bannasch and Christiane Holm (Tübingen: Gunter Narr Verlag), 237–352. ‘Willi Bredel: Begegnung am Ebro (1939)’ Erinnern und Erzählen. Der Spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien 237 352 Google Scholar

Martínez, Matías (2011) Handbuch der Erzählliteratur (Weimar: Metzler). Handbuch der Erzählliteratur Google Scholar

Neumann, Birgit (2005) ‘Literatur, Erinnerung, Identität’, in Gedächtniskonzepte der Literaturwissenschaft. Theoretische Grundlegung und Anwendungsperspektiven, ed. Astrid Erll and Ansgar Nünning (Berlin: De Gruyter), 149–178. ‘Literatur, Erinnerung, Identitat’ Gedächtniskonzepte der Literaturwissenschaft. Theoretische Grundlegung und Anwendungsperspektiven 149 178 Google Scholar

Ricoeur, Paul (1988) Zeit und Erzählung, I (Munich: Wilhelm Fink). Zeit und Erzählung, I Google Scholar

Schulze, Frank (2005) ‘Erich Hackl: Entwurf einer Liebe auf den ersten Blick’, in Erinnern und Erzählen. Der Spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien, ed. Bettina Bannasch and Christiane Holm (Tübingen: Gunter Narr Verlag), 535–546. ‘Erich Hackl: Entwurf einer Liebe auf den ersten Blick’ Erinnern und Erzählen. Der Spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien 535 546 Google Scholar

Seghers, Anna (1994) ‘Agathe Schweigert’ (1965), in Die Kraft der Schwachen. Neun Erzählungen (Berlin: Aufbau Verlag), 7–33. ‘Agathe Schweigert’ Die Kraft der Schwachen. Neun Erzählungen 7 33 Google Scholar

Seghers, Anna (2008) ‘Ich erwarte eure Briefe wie den Besuch der besten Freunde.’ Briefe 1924–1952, ed. Christiane Zehl Romero and Almut Giesecke (Berlin: Aufbau Verlag). ‘Ich erwarte eure Briefe wie den Besuch der besten Freunde.’ Briefe 1924–1952 Google Scholar

Vilar, Loreto (2005) ‘Anna Seghers: Agathe Schweigert und Verfilmung von Joachim Kunert (1965/1972)’, in Erinnern und Erzählen. Der Spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien, ed. Bettina Bannasch and Christiane Holm (Tübingen: Gunter Narr Verlag), 409–421. ‘Anna Seghers: Agathe Schweigert und Verfilmung von Joachim Kunert (1965/1972)’ Erinnern und Erzählen. Der Spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien 409 421 Google Scholar

Weinert, Erich (1952) Camaradas. Ein Spanienbuch (Berlin: Verlag Volk und Welt). Camaradas. Ein Spanienbuch Google Scholar

Zipfel, Frank (2009) ‘Autofiktion. Zwischen den Grenzen von Faktualität, Fiktionalität und Literarität?’, in Revisionen. Grundbegriffe der Literaturtheorie, ed. Simone Winko, Fotis Jannidis, Matías Martínez, and Gerhard Lauer (Berlin and New York: De Gruyter), 285–314. ‘Autofiktion. Zwischen den Grenzen von Faktualität, Fiktionalität und Literarität?’ Revisionen. Grundbegriffe der Literaturtheorie 285 314 Google Scholar

Arnold, Sonja (2012) Erzählte Erinnerung. Das autobiogaphische Gedächtnis im Prosawerk Max Frischs (Freiburg im Breisgau, Berlin, and Vienna: Rombach). Erzählte Erinnerung. Das autobiogaphische Gedächtnis im Prosawerk Max Frischs Google Scholar

Assmann, Jan (1988) ‘Kollektives Gedächtnis und kulturelle Identität’, in Kultur und Gedächtnis, ed. Jan Assmann and Tonio Hölscher (Frankfurt am Main: Suhrkamp), 9–19. ‘Kollektives Gedächtnis und kulturelle Identität’ Kultur und Gedächtnis 9 19 Google Scholar

Assmann, Jan, and Tonio Hölscher (1988) Kultur und Gedächtnis (Frankfurt am Main: Suhrkamp). Kultur und Gedächtnis Google Scholar

Basseler, Michael, and Dorothee Birke (2005) ‘Mimesis des Erinnerns’, in Gedächtniskonzepte in der Literaturwissenschaft. Theoretische Grundlegung und Anwendungsperpektiven, ed. Astrid Erll and Ansgar Nünning (Berlin: De Gruyter), 123–147. ‘Mimesis des Erinnerns’ Gedächtniskonzepte in der Literaturwissenschaft. Theoretische Grundlegung und Anwendungsperpektiven 123 147 Google Scholar

Bösenberg, Anne (2005) ‘Hans Magnus Enzensberger: Der kurze Sommer der Anarchie und Buenaventura Durruti (1977/1972)’, in Erinnern und Erzählen. Der Spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien, ed. Bettina Bannasch and Christiane Holm (Tübingen: Gunter Narr Verlag), 485–497. ‘Hans Magnus Enzensberger: Der kurze Sommer der Anarchie und Buenaventura Durruti (1977/1972)’ Erinnern und Erzählen. Der Spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien 485 497 Google Scholar

Bredel, Willi (1977) ‘Begegnung am Ebro. Aufzeichnungen eines Kriegskommissars’, [I] [Paris 1939, Kiev 1939], in Spanienkrieg (Berlin and Weimar: Aufbau Verlag). ‘Begegnung am Ebro. Aufzeichnungen eines Kriegskommissars’ Spanienkrieg Google Scholar

Butler, Judith, and Gayatri Chakravorty Spivak (2007) Who Sings The Nation State? Language, Politics, Belonging (Oxford: Seagull Books). Who Sings The Nation State? Language, Politics, Belonging Google Scholar

Enzensberger, Hans Magnus (1977) Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod (Frankfurt am Main: Suhrkamp). Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod Google Scholar

Erll, Astrid (2005) ‘Augenzeugenschaft und kulturelle Paradigmen’, in Erinnern und Erzählen. Der Spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien, ed. Bettina Bannasch and Christiane Holm (Tübingen: Gunter Narr Verlag), 59–75. ‘Augenzeugenschaft und kulturelle Paradigmen’ Erinnern und Erzählen. Der Spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien 59 75 Google Scholar

Erll, Astrid (2009) ‘Narratology and cultural memory studies’, in Narratology in the Age of Cross-disciplinary Narrative Research, ed. Sandra Heinen and Roy Sommer (Berlin and New York: De Gruyter), 212–227. ‘Narratology and cultural memory studies’ Narratology in the Age of Cross-disciplinary Narrative Research 212 227 Google Scholar

Gorospe, Athena E. (2007) Narrative and Identity: An Ethical Reading of Exodus 4 (Leiden and Boston: Brill), 36–59. Narrative and Identity: An Ethical Reading of Exodus 4 36 59 Google Scholar

Hackl, Erich (1999) Entwurf einer Liebe auf den ersten Blick (Zürich: Diogenes). Entwurf einer Liebe auf den ersten Blick Google Scholar

Hauthal, Janine (2005) ‘Willi Bredel: Begegnung am Ebro (1939)’, in Erinnern und Erzählen. Der Spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien, ed. Bettina Bannasch and Christiane Holm (Tübingen: Gunter Narr Verlag), 237–352. ‘Willi Bredel: Begegnung am Ebro (1939)’ Erinnern und Erzählen. Der Spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien 237 352 Google Scholar

Martínez, Matías (2011) Handbuch der Erzählliteratur (Weimar: Metzler). Handbuch der Erzählliteratur Google Scholar

Neumann, Birgit (2005) ‘Literatur, Erinnerung, Identität’, in Gedächtniskonzepte der Literaturwissenschaft. Theoretische Grundlegung und Anwendungsperspektiven, ed. Astrid Erll and Ansgar Nünning (Berlin: De Gruyter), 149–178. ‘Literatur, Erinnerung, Identitat’ Gedächtniskonzepte der Literaturwissenschaft. Theoretische Grundlegung und Anwendungsperspektiven 149 178 Google Scholar

Ricoeur, Paul (1988) Zeit und Erzählung, I (Munich: Wilhelm Fink). Zeit und Erzählung, I Google Scholar

Schulze, Frank (2005) ‘Erich Hackl: Entwurf einer Liebe auf den ersten Blick’, in Erinnern und Erzählen. Der Spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien, ed. Bettina Bannasch and Christiane Holm (Tübingen: Gunter Narr Verlag), 535–546. ‘Erich Hackl: Entwurf einer Liebe auf den ersten Blick’ Erinnern und Erzählen. Der Spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien 535 546 Google Scholar

Seghers, Anna (1994) ‘Agathe Schweigert’ (1965), in Die Kraft der Schwachen. Neun Erzählungen (Berlin: Aufbau Verlag), 7–33. ‘Agathe Schweigert’ Die Kraft der Schwachen. Neun Erzählungen 7 33 Google Scholar

Seghers, Anna (2008) ‘Ich erwarte eure Briefe wie den Besuch der besten Freunde.’ Briefe 1924–1952, ed. Christiane Zehl Romero and Almut Giesecke (Berlin: Aufbau Verlag). ‘Ich erwarte eure Briefe wie den Besuch der besten Freunde.’ Briefe 1924–1952 Google Scholar

Vilar, Loreto (2005) ‘Anna Seghers: Agathe Schweigert und Verfilmung von Joachim Kunert (1965/1972)’, in Erinnern und Erzählen. Der Spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien, ed. Bettina Bannasch and Christiane Holm (Tübingen: Gunter Narr Verlag), 409–421. ‘Anna Seghers: Agathe Schweigert und Verfilmung von Joachim Kunert (1965/1972)’ Erinnern und Erzählen. Der Spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien 409 421 Google Scholar

Weinert, Erich (1952) Camaradas. Ein Spanienbuch (Berlin: Verlag Volk und Welt). Camaradas. Ein Spanienbuch Google Scholar

Zipfel, Frank (2009) ‘Autofiktion. Zwischen den Grenzen von Faktualität, Fiktionalität und Literarität?’, in Revisionen. Grundbegriffe der Literaturtheorie, ed. Simone Winko, Fotis Jannidis, Matías Martínez, and Gerhard Lauer (Berlin and New York: De Gruyter), 285–314. ‘Autofiktion. Zwischen den Grenzen von Faktualität, Fiktionalität und Literarität?’ Revisionen. Grundbegriffe der Literaturtheorie 285 314 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Vollmeyer, Johanna

Vollmeyer, Johanna