Bulletin of Hispanic Studies

La creación de un náufrago llamado Pedro Serrano: una historia intercalada en los Comentarios reales de los Incas

Bulletin of Hispanic Studies (2020), 97, (2), 171–186.

Abstract

En este ensayo, analizo cómo en una historia intercalada de los Comentarios reales de los Incas (1609), el Inca Garcilaso construye el mito americano del náufrago Pedro Serrano. Para la construcción de este mito, me basaré en las cuatro fuentes que forman el conjunto. Primero, examinaré las cartas de marear, que sitúan la isla donde Pedro Serrano naufraga. Segundo, el Inca Garcilaso se vale de la tradición oral: la historia que le contó Garci Sánchez de Figueroa, quien afirmaba haber conocido al náufrago. Tercero, descarto la crónica de maestre Juan como fuente directa del Inca Garcilaso. Aunque la crónica de maestre Juan y el relato del Inca Garcilaso están muy conforme en lo principal, se distancian en sus respectivos finales. Cuarto, conecto a Pedro Serrano con otro mito extremeño: la Serrana de la Vera. Así, en este complejo proyecto cultural convergen cartas de marear, la tradición oral, una crónica y mitos intertextuales.

In this essay, I analyse how Inca Garcilaso builds the American myth of the castaway Pedro Serrano from different sources. For the creation of this myth, I base my hypothesis on four sources. First, I examine nautical charts, which precisely place the island where Pedro Serrano was shipwrecked. Second, I focus on oral tradition: Garci Sánchez de Figueroa, who supposedly met Pedro Serrano, recounts the castaway’s story to Inca Garcilaso. Third, I discard Maestre Juan’s chronicle as the direct source of Inca Garcilaso. Although Maestre Juan’s chronicle and Inca Garcilaso’s story agree on the main theme, they drift apart in their respective endings. Fourth, I connect the castaway Pedro Serrano with another Extremaduran myth: the Serrana de la Vera. Understood this way, nautical charts, oral tradition, chronicle and intertextual myths converge within this complex cultural project of Inca Garcilaso: the American myth of Pedro Serrano.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Obras citadas

‘Armada Nacional y Fuerza Aérea Colombiana localizan tripulantes de velero encallado en el mar caribe’, 2017. Armada Nacional, 6 feb. (Bogotá: Armada de Colombia, Ministerio de Defensa Nacional). www.armada.mil.co/es/content/armada-nacional-y-fuerza-aerea-colombiana-localizan-tripulantes-de-velero-encallado-en-el. 17 de diciembre de 2019. Google Scholar

Bancroft, Hubert Howe, 1882. History of Central America, ed. A. L. Bancroft. Vol. VI (The History Company). Google Scholar

Blanco Barros, José Agustín, 2018. Obras completas: Geografía histórica, vol. IV, ed. Jorge Villalón Donoso y Alexander Vega Lugo (Barranquilla, Colombia: Universidad del Norte). Google Scholar

Brandt, Anthony (ed.), 2006. Tragic History of the Sea: Shipwrecks from the Bible to Titanic (Washington, D.C.: National Geographic). Google Scholar

Caro Baroja, Julio, 1989. Ritos y mitos equívocos (Madrid: Istmo). Google Scholar

Centro Pedagógico y Cultural de Portales, 1985. Promoción de la lectura. Una experiencia en Bolivia (Ginebra: Pro Bolivia). Google Scholar

Cox, Carlos Manuel, 1965. Utopía y realidad en el Inca Garcilaso: Pensamiento económico. Interpretación histórica (Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos). Google Scholar

Domínguez Moreno, José María, 1985. ‘El mito de la Serrana de la Vera’, Revista de Folklore 52. Google Scholar

Escalante Adaniya, Marie Elise, 2004. Un estudio sobre la nominación en las crónicas de Garcilaso de la Vega y Guamán Poma (Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos). Google Scholar

Fausett, David, 1994. The Strange Surprizing Sources of Robinson Crusoe (Amsterdam: Rodopi). Google Scholar

Fernández, Christian, 2016. ‘Inca Garcilaso’s Biography’, en Inca Garcilaso and Contemporary World-Making, ed. Sara Castro-Klarén y Christian Fernández (Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press), pp. 20−32. Google Scholar

Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo, 1959. Historia general y natural de las Indias. Vol. CXXI. (Madrid: Atlas). Google Scholar

Fernández Duro, Cesáreo, 2009. Naufragios de la Armada Español. Relación histórica formada con la presencia de los documentos oficiales que existen en el archivo del Ministerio de la Marina (Sevilla: Renacimiento). Google Scholar

Flores del Manzano, Fernando, 1998. Mitos y leyendas de tradición oral en la Alta Extremadura (Badajoz: Regional de Extremadura). Google Scholar

Fuerst, James W., 2018. New World Postcolonial: The Political Thought of Inca Garcilaso de la Vega (Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press). Google Scholar

Galeano, Eduardo, 1991 [1982]. ‘1531, Isla Serrana: El náufrago y el otro’, en Memoria del fuego I: Los nacimientos (Madrid: Siglo XXI), pp. 77−78. Google Scholar

Garcilaso de la Vega, Inca, 1609. Comentarios reales de los incas (Córdova: Andrés Barrera). Google Scholar

Garcilaso de la Vega, Inca, 1617. Historia general del Perú (Córdova: Andrés Barrera). Google Scholar

González Vigil, Ricardo, 1989. Comentemos al Inca Garcilaso (Lima: Fondo). Google Scholar

Gutiérrez Macías, Valeriano, 1977. Mujeres extremeñas, favorecidas por la inspiración: Una mujer legendaria, la Serrana de la Vera (Cáceres: Cervantes). Google Scholar

Herrera y Tordesillas, Antonio de, 1955. Historia general de los hechos de los castellanos en las islas y tierra firme del mar océano. Vol. XII. (Madrid: Tipografía de Archivos). Google Scholar

Johnson, Julie Greer, 1981. ‘A Caricature of Spanish Women in the New World by the Inca Garcilaso de la Vega’, Latin American Literary Review 9.18: 47−51. Google Scholar

Juan, Maestre, 1937. Relación de lo que hizo Maestre Juan en los ocho años que estuvo en la Isla de la Serrana (Simancas: Archivo General de Simancas). Google Scholar

Lazarillo de Tormes, 2007, ed. Asima F. X. Saad Maura (Miami: Stockcero). Google Scholar

Leckie, John D., 1907−1908. ‘A Spanish Robinson Crusoe’, Chambers’s Journal XI: 510−12. Google Scholar

Ledezma, Domingo, 2010. ‘Los infortunios de Pedro Serrano. Huellas historiográficas de un relato de naufragio’, en Renacimiento mestizo: los 400 años de los Comentarios reales, ed. José Antonio Mazzotti (Madrid: Iberoamericana/ Frankfurt am Main: Vervuert), pp. 31−50. Google Scholar

Leslie, Edward E., 1988. Desperate Journeys, Abandoned Souls. True Stories of Castaways and Other Survivors (Boston, MA: Houghton Mifflin). Google Scholar

Majada, Jesús, y Antonio Merino (eds), 2012. ‘Introducción’, en Las serranas de la Vera (Málaga: Caligrama), pp. 11–34. Google Scholar

Markham, Clements R. (ed.), 2010. First Part of the Royal Commentaries of the Yncas by the Ynca Garcilasso de la Vega, trad. Clements R. Markham (Cambridge: Cambridge University Press). Google Scholar

Martín Sánchez, Manuel, 2002. Seres míticos y personajes fantásticos españoles (Madrid: EDAF). Google Scholar

Milla, José, 2008. La hija del Adelantado (Managua: Piedra Santa). Google Scholar

Miró Quesada, Aurelio, 1945. ‘El testamento de la madre del Inca Garcilaso’, Boletín de la Real Academia de Ciencias 54: 261−80. Google Scholar

Moreri, Louis, 1753. El gran diccionario histórico: miscellanea curiosa de la historia sagrada y profana que contiene en compendio la historia fabulosa de los dioses y de los héroes de la antigüedad (París: Hermanos Detournes). Google Scholar

Muñoz de San Pedro, Miguel, 1961. Extremadura (la tierra en la que nacían los dioses) (Madrid: Espasa Calpe). Google Scholar

Núñez Cabeza de Vaca, Álvar, 2001. Naufragios, ed. Juan Francisco Maura (Madrid: Cátedra). Google Scholar

Osés García, Beatriz, 2008. ‘La Serrana de la Vera: Geografía de una leyenda’, El Patrimonio Cultural: Tradiciones, Educación y Turismo 20−21: 373−77. Google Scholar

Paredes y Guillén, Vicente, 1915. Orígenes históricos de la leyenda la Serrana de la Vera (Plasencia: Generoso Montero). Google Scholar

Pérez, Álvaro, 2015. ‘La Serrana de la Vera’, 11 marzo. aldatozur.blogspot.com/2015/03/la-serrana-de-la-vera.html. 17 diciembre 2019. Google Scholar

Pérez Priego, Miguel Ángel, 2001. ‘La obra literaria del Marqués de Santillana’, El Marqués de Santillana 1398–1458: los albores de la España Moderna. Vol. III. (Hondarribia: Nerea), pp. 83–100. Google Scholar

Pupo-Walker, Enrique, 1985. ‘La Florida, del Inca Garcilaso: Notas sobre la problematización del discurso histórico en los siglos XVI y XVII’, Cuadernos Hispanoamericanos 417: 91−111. Google Scholar

Riva Agüero, José de la, 1937. Por la verdad, la tradición y la patria: Opúsculos. Vol. 2. (Lima: Torres Aguirre). Google Scholar

Robinson, Riva Fidel, 2010. Island Anecdotes (San Bernardo, CA: Lulu). Google Scholar

Rodríguez Moreno, Laissa, 2011. ‘De Pedro Serrano a La serrana: reescribiendo la historia’, Estudios de Literatura Colombiana 29: 43−61. Google Scholar

Serradilla Muñoz, José V., 2016. La Serrana de la Vera y el Emperador Carlos V (Barcelona: Pentian). Google Scholar

‘La Serrana de la Vera, Yuste y el miedo a las mujeres’, 2018. Hoy. 7 marzo/ blogs.hoy.es/extremadurasecreta/2018/03/07/yuste-y-el-miedo-a-las-mujeres/. 17 diciembre 2019. Google Scholar

Toribio Medina, José, 1908. El veneciano Sebastián Caboto. Vol. 1. (Santiago: Universidad de Chile). Google Scholar

Uribe Ángel, Manuel, 1984. La serrana: (leyenda histórica) (Bogotá: Ministerio de Justicia). Google Scholar

Valcárcel, Luis E, 1939. Garcilaso el Inca: vista desde el ángulo indio (Lima: Museo nacional). Google Scholar

Yllera Fernández, Alicia, 1992. ‘¿Reinventar la cultura o descubrir al otro?’ Investigaciones semióticas IV (Describir, inventar, transcribir el mundo) (Madrid: Visor). Google Scholar

Zamora, Margarita, 1988. Language, Authority, and Indigenous History in the Comentarios reales de los incas (Cambridge: Cambridge University Press). Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

DOMÈNECH, CONXITA