Bulletin of Hispanic Studies

Relatos de viajes a África (1880–1936): juego de espejos en la construcción del nacionalismo catalán y del colonialismo español

Bulletin of Hispanic Studies (2020), 97, (2), 155–170.

DOI
https://doi.org/10.3828/bhs.2020.9
Language
English
Pages
16

Abstract

En Cataluña entre 1880 y 1936 se publicaron numerosos relatos de viajes al Norte de África, escritos por religiosos, militares o comerciantes, que lo presentaban como el Oriente español. Como en el resto de España, dichos textos crearon discursos e imaginarios que, en el caso de Cataluña, adquirieron unos rasgos particulares al contribuir a definir la identidad nacional catalana en el contexto español de la época. Así, tras ser rápidamente diseminado entre la intelectualidad catalana, el orientalismo catalán en relación con Marruecos convierte a este protectorado español en un espacio material, representacional y textual ‘intermedio’: al denunciar los problemas y efectos negativos de la colonización que España estaba llevando allí, se estaba clamando por implementar otro tipo de colonialismo (más cercano al francés) a la vez que contribuía a elevar la conciencia nacional catalana. En este sentido, el papel de África en el marco orientalista español de la época puede verse como un juego de espejos entre Cataluña y España.

Between 1880 and 1936 travel literature on northern Africa was widely cultivated in Catalonia: in all these texts, this area became the Spanish Orient. Texts written by religious people, military officers and merchants created specific images and discourses that were spread by local intellectuals: Morocco was depicted as the Spanish Orient in all of them. This construction, which is common to the rest of Spain, acquires particular characteristics related to the Catalan national project of that time, which helped to build its identity in the Spanish context. Thus, Catalan orientalism related to Morocco converted this Spanish colony into a material, representational and textual space of ‘in betweeness’: representing in this light the problems and negative effects of the colonizing system carried out by Spain in Morocco led to a claim for another kind colonialism (closer to the French system) and helped to raise the Catalan national conscience. In this sense, Africa’s role could be seen as an interplay of mirrors between Catalonia and Spain.

Access Token

FormatArticle

£25.00
READ THIS ARTICLE
References
Full Text
PDF
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Obras citadas

Albet, Abel, 1999. ‘La huella de España en Marruecos: políticas de ocupación, protección y explotación’, en España en Marruecos (1912–1956). Discursos geográficos e intervención territorial, ed. por Joan Nogué y José Luis Villanova (Lérida: Milenio), pp. 403–34. Google Scholar

Albet, Abel, 2001. ‘Urban and Regional Planning in Colonial Morocco: From Protection to Exploitation’, The Arab World Geographer / Le Géographe du Monde Arabe 4.4: 290–301. Google Scholar

Albet, Abel, y Rosa Cerarols, 2008. ‘De viatge pel Marroc: entre el debat colonial i la mirada estereotipada’, en Una mirada catalana a l’Àfrica. Viatgers i viatgeres dels segles XIX i XX (1859–1936), ed. por Maria Dolors Garcia-Ramon, Joan Nogué y Perla Zusman (Lérida: Pagès), pp. 239–75. Google Scholar

Albet, Abel, Maria Dolors Garcia-Ramon, Joan Nogué y Lluís Riudor, 1995. ‘Géographie, aménagement du territoire et colonialisme espagnol au Maroc’, Cahiers de Géographie du Québec 39.106: 43–59. Google Scholar

Bernal, Josep M., 1998. ‘Els catalans a Orient: la configuració d’un mite nacional’, l’Avenç 221: 6–11. Google Scholar

Blunt, Alison, 1994. Travel, Gender and Imperialism: Mary Kingsley and West Africa (Nueva York: Guilford). Google Scholar

Boada, Josep, 1999 [1984]. Allende el Estrecho. Viajes por Marruecos (1889–1894) (Melilla y Ceuta: Ciudad Autónoma de Melilla y Ciudad Autónoma de Ceuta). Google Scholar

Bravo, Carlos, 2008, ‘Orientalismo’, Las letras libres, 7 de agosto. Google Scholar

Cerarols, Rosa, 2013. ‘La utilización de la literatura de viajes en la indagación geográfica: aportaciones españolas sobre el Marruecos colonial’, en El viaje en la geografía moderna, ed. por Pilar Paneque y Juan Francisco Ojeda (Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, Servicio de Publicaciones), pp. 203–40. Google Scholar

Cerarols, Rosa, 2015. Geografías de lo exótico. El imaginario de Marruecos en la literatura de viajes (1859–1936) (Barcelona: Bellaterra). Google Scholar

Clark, Rosemary, 2011. ‘A Critical Re-evaluation of Languages of War in Spain’s Relations with Morocco (1859–1921)’, Bulletin of Hispanic Studies 88.7: 743–59. Google Scholar

Clifford, James, 1988. ‘On Orientalism’, en The Predicament of Culture: Twentieth-Century Ethnography, Literature, and Art, por James Clifford (Cambridge, MA: Harvard University Press), pp. 225–76. Google Scholar

Costa, Òscar, 1995. ‘Catalanisme i africanisme durant el moviment de la Solidaritat Catalana. La creació de la Societat de Geografia Comercial’, El Contemporani 6–7: 40–46. Google Scholar

Costa, Òscar, 2002. L’imaginari imperial: el noucentisme català i la política internacional (Barcelona: Institut Cambó-Alpha). Google Scholar

Domènech, Joan de Déu, 1995. Mirant enfora. Cent anys de llibres de viatges en català (Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat). Google Scholar

Driver, Felix, 2001. Geography Militant. Cultures of Exploration and Empire (Oxford: Blackwell). Google Scholar

Duncan, James, y Derek Gregory, 1999. ‘Introduction’, en Writes of Passage. Reading Travel Writing, ed. James Duncan y Derek Gregory (Londres: Routledge), pp. 1–13. Google Scholar

Escudero, Lola, 2005. ‘Viajeros españoles en Oriente Próximo’, Boletín de la Sociedad Geográfica Española 21: 38–43. Google Scholar

Espinet, Francesc, 2007. ‘Viatges de catalans al món arabomusulmà o catalans en terra de moros. Un inventari provisional fins al 2006’, Revista HMiC 5: 1–86. Google Scholar

Foucault, Michel, 1986. ‘Of Other Spaces’, Diacritics 16 (Spring): 22–27. Google Scholar

Fradera, Josep Maria, 1995. ‘La importància de tenir colònies. El marc històric de la participació catalana en el complex espanyol d’Ultramar’, en Catalunya i Ultramar. Poder i negoci a les colònies espanyoles (1750–1914) ed. por Josep Maria Fradera (Barcelona: Consorci de les Drassanes de Barcelona), pp. 21–52. Google Scholar

Garcia-Ramon, Maria-Dolors, y Joan Nogué, 1994. ‘Nationalism and Geography in Catalonia’, en Geography and National Identity, ed. David Hooson (Londres: Blackwell), pp. 197–211. Google Scholar

Garcia-Ramon, Maria-Dolors, y Joan Nogué, 1999. ‘Enseñanza de la geografía en Marruecos, monografías regionales y libros de viajes’, en España en Marruecos (1912–1956). Discursos geográficos e intervención territorial, ed. por Joan Nogué y José Luis Villanova (Lérida: Milenio), pp. 341–74. Google Scholar

Garcia-Ramon, Maria Dolors, Joan Nogué y Perla Zusman, 2008. ‘Introducció. Viatgers catalans a l’Àfrica: entre el nacionalisme i el colonialisme’, en Una mirada catalana a l’Àfrica. Viatgers i viatgeres dels segles XIX i XX (1859–1936), ed. Maria Dolors Garcia-Ramon, Joan Nogué, y Perla Zusman (Lérida: Pagès), pp. 15–26. Google Scholar

García-Romeral, Carlos, 1995. Bio-bibliografía de viajeros españoles. Siglo XIX (Madrid: Ollero y Ramos). Google Scholar

García-Romeral, Carlos, 1997. Bio-bibliografía de viajeros españoles, 1900–1936 (Madrid: Ollero y Ramos). Google Scholar

Garolera, Narcís, 1993. ‘La narrativa de viatges a Catalunya durant el segle XIX. Notes per a un estudi’, en Miscel·lània Joan Triadú, ed. por Albert Manent y Ramon Pla (Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat), pp. 213–24. Google Scholar

Garolera, Narcís, 1998. L’escriptura itinerant. Verdaguer, Pla i la literatura de viatges (Lérida: Pagès). Google Scholar

Gómez, Javier, 2002a. ‘Los primeros viajeros románticos por España: Edward Hawke Locker’, Boletín de la Sociedad Geográfica Española 12: 30–35. Google Scholar

Gómez, Javier, 2002b. ‘Viajeros españoles en Egipto’, Boletín de la Sociedad Geográfica Española 13: 22–27. Google Scholar

Gómez-Mendoza, Josefina, y Nicolás Ortega, 1988. Viajeros y paisajes (Madrid: Alianza). Google Scholar

González-Alcantud, José Antonio, 1993. La extraña seducción. Variaciones sobre el imaginario exótico de Occidente (Granada: Universidad de Granada). Google Scholar

González-Alcantud, José Antonio, 2006. El orientalismo desde el sur (Barcelona: Anthropos). Google Scholar

Guelke, Leonard, y Jeanne K. Guelke, 2004. ‘Imperial Eyes on South Africa: Reassessing Travel Narratives’, Journal of Historical Geography 1.3: 11–31. Google Scholar

Kobayashi, Andrew, 2004. ‘Geography, Spatiality and Racialization: The Contribution of Edward Said’, The Arab World Geographer / Le Geógraphe du Monde Arabe 7.1–2: 79–81. Google Scholar

Lahuerta, Juan José, 1995. ‘El viatge de Jacint Verdaguer al Nord d’Àfrica o l’ingenu orientalista’, en Catalunya i Ultramar. Poder i negoci a les colònies espanyoles (1750–1914), ed. Josep Maria Fradera (Barcelona: Consorci de les Drassanes de Barcelona), pp. 144–54. Google Scholar

Litvak, Lily, 1984. Geografías mágicas. Viajeros españoles del siglo XIX por países exóticos (1800–1913) (Barcelona: Laertes). Google Scholar

Litvak, Lily, 1990. ‘Exotismo del Oriente musulmán fin de siglo’, Awraq XI: 73–103. Google Scholar

Luna, Antoni, y Joan Nogué, 2008a. ‘De Barcelona a Dakar: aventures, caceres i somnis colonials’, en Una mirada catalana a l’Àfrica. Viatgers i viatgeres dels segles XIX i XX (1859–1936), ed. por Maria Dolors Garcia-Ramon, Joan Nogué, y Perla Zusman (Lérida: Pagès), pp. 321–40. Google Scholar

Luna, Antoni, y Joan Nogué, 2008b. ‘Nicolau Maria Rubió i Tudurí: safaris, ral·lis i jardins’, en Una mirada catalana a l’Àfrica. Viatgers i viatgeres dels segles XIX i XX (1859–1936), ed. por Maria Dolors Garcia-Ramon, Joan Nogué, y Perla Zusman (Lérida: Pagès), pp. 201–19. Google Scholar

Marín, Manuela, 1992. ‘The Image of Morocco in Three 19th Century Spanish Travellers’, Quaderni di Studi Arabi 10: 143–58. Google Scholar

Marín, Manuela, 1996. ‘Un encuentro colonial: viajeros españoles en Marruecos (1860–1921)’, Hispania 192: 93–114. Google Scholar

Marín, Manuela, 2002. ‘Mujeres, burros y cargas de leña: imágenes de la opresión en la literatura española de viajes sobre Marruecos’, en El protectorado español en Marruecos. Gestión colonial e identidades, por Fernando Rodríguez y Helena de Felipe (Madrid: CSIC), pp. 85–110. Google Scholar

Marín, Manuela, 2015, Testigos coloniales: españoles en Marruecos (Barcelona: Bellaterra). Google Scholar

Martín, Eloy, 1996. ‘Catalanes en Ceuta, Melilla y el Protectorado español de Marruecos (1909–1936)’, en Els catalans a Espanya, 1760–1914, ed. por María Teresa Pérez, Antoni Segura, y Llorenç Ferrer (Barcelona: Universitat de Barcelona), pp. 233–42. Google Scholar

Marín, Manuela, 1999. ‘El protectorado español en Marruecos (1912–1956). Una perspectiva histórica’, en España en Marruecos, ed. Por Joan Nogué y José Luis Villanova (Lérida: Milenio), pp. 143–58. Google Scholar

Marín, Manuela, 2001. ‘Catalunya i el Marroc. Un segle i mig de relació’, L’Avenç 256: 18–26. Google Scholar

Marín, Manuela, 2002a. ‘El nacionalismo catalán y la expansion colonial española en Marruecos: de la Guerra de África a la entrada en vigor del Protectorado (1860–1912)’, en Marruecos y el colonialismo español (1859–1912), ed. Por Eloy Martín (Barcelona: Bellaterra), pp. 167–215. Google Scholar

Marín, Manuela, 2002b. ‘Intereses catalanes en la expansión colonial española en el Norte de África (1860–1912)’, en Ciencia y memoria de África, ed. por Alejandro Díez (Madrid: Ateneo de Madrid, Universidad de Alcalá), pp. 90–109. Google Scholar

Marín, Manuela, 2006. ‘Un siglo de viajes y viajeros catalanes por tierras del norte de África y Próximo Oriente (1833–1939): peregrinos, nostálgicos y colonialistas’, Illes i Imperis 8: 83–111. Google Scholar

McEwan, Cheryl, 2000. Gender, Geography and Empire: Victorian Women Travellers in West Africa (Aldershot, UK: Ashgate). Google Scholar

Monner, Ricardo, 1884. Liberia. Apuntes históricos, geográficos y estadísticos (Barcelona: Librería de Juan Llordachs). Google Scholar

Morales, Víctor, 1988. Africanismo y Orientalismo español en el siglo XIX (Madrid: UNED). Google Scholar

Morales, Víctor, 1990. ‘El Norte de Africa, estrella del orientalismo español’, Awrâq, annexo al vol. XI: 17–34. Google Scholar

Nicolau d’Olwer, Lluís, 1978 [1928]. El pont de mar blava. Notes de viatge per Tunísia, Sicília i Malta (Barcelona: Proa). Google Scholar

Nogué, Joan, 2001. ‘Portraits of Colonial Morocco: Spanish Visitors to the Moroccan Protectorate Between 1912 and 1956’, The Arab World Geographer / Le Géographe du Monde Arabe 4.4: 275–89. Google Scholar

Nogué, Joan, Abel Albet, Maria Dolors Garcia-Ramon y Lluís Riudor, 1996. ‘Orientalisme, colonialisme i gènere. El Marroc sensual i fanàtic d’Aurora Bertrana’, Documents d’Anàlisi Geogràfica 29: 87–107. Google Scholar

Ogborn, Miles, 2002. ‘Writing Travels: Power, Knowledge and Ritual on the English East India Company’s Early Voyages’, Transactions. Institute of British Geographers 27.2: 155–71. Google Scholar

Ortega, Nicolás, 1990. ‘El paisaje de España en los viajeros románticos’, Eria 22: 121–37. Google Scholar

Ortega, Nicolás, 2002. ‘Los viajeros románticos extranjeros y el descubrimiento del paisaje de España’, Revista de Dialectología y Tradiciones Populares 57.2: 225–44. Google Scholar

Pratt, Mary Louise, 1992. Imperial Eyes, Travel Writing and Transculturation (Londres: Routledge). Google Scholar

Quintana, Josep M., 2002. Nicolau Maria Rubió i Tudurí (1891–1981). Literatura i pensament (Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat). Google Scholar

Riu, Eduard, 2007. ‘Impressions del Magrib. Catalans al nord d’Àfrica (1900–1936)’, L’Avenç 326: 22–51. Google Scholar

Riudor, Lluís, 2008a. ‘Eduard Toda: viatger, egiptòleg i protector del patrimoni històric’, en Una mirada catalana a l’Àfrica. Viatgers i viatgeres dels segles XIX i XX (1859–1936), ed. Por Maria Dolors Garcia-Ramon, Joan Nogué y Perla Zusman (Lérida: Pagès), pp. 175–99. Google Scholar

Riudor, Lluís, 2008b. ‘Entre la curiositat i el plaer: del viatger al turista o la mutació d’una espècie’, en Una mirada catalana a l’Àfrica. Viatgers i viatgeres dels segles XIX i XX (1859–1936), ed. por Maria Dolors Garcia-Ramon, Joan Nogué, y Perla Zusman (Lérida: Pagès), pp. 137–71. Google Scholar

Rodrigo, Martín, 2002. ‘Una avanzadilla española en África: el grupo empresarial Comillas’, en Marruecos y el colonialismo español (1859–1912). De la Guerra de África a la penetración pacífica, ed. por Eloy Martín (Barcelona: Bellaterra), pp. 167–215. Google Scholar

Rodríguez, Fernando, y Helena de Felipe (eds), 2002. El protectorado español en Marruecos. Gestión colonial e identidades (Madrid: CSIC). Google Scholar

Rubió i Tudurí, Nicolau-Maria, 1932. Sàhara-Níger (Barcelona: Llibreria Catalònia). Google Scholar

Rubió i Tudurí, Nicolau-Maria, 1936. Le Réveil de l’Afrique (Marsella: Les Cahiers du Sud). Google Scholar

Rubió i Tudurí, Nicolau-Maria, 1940a. ‘Vers une Fédération Euro-Africaine’, La Tribune des Nations, 289 (24 de maig): 1–5. Google Scholar

Rubió i Tudurí, Nicolau-Maria, 1940b. ‘Vers une Fédération Euro-Africaine’, La Tribune des Nations, 290 (31 de maig): 1–4. Google Scholar

Rubió i Tudurí, Nicolau-Maria, 1940c. ‘Vers une Fédération Euro-Africaine’, La Tribune des Nations, 291 (7 de juny): 1–5. Google Scholar

Rubió i Tudurí, Nicolau-Maria, 2001 [1926]. Caceres a l’Àfrica tropical (Barcelona: Columna). Google Scholar

Rubió i Tudurí, Nicolau-Maria, 2003a [1965]. El camell travat (Barcelona: Angle). Google Scholar

Rubió i Tudurí, Nicolau-Maria, 2003b [1961]. No ho sap ningú (Barcelona: Angle). Google Scholar

Said, Edward, 1978. Orientalism (Nueva York: Pantheon Books). Google Scholar

Schmidt-Nowara, Christopher, 2004. ‘“La España Ultramarina”: Colonialism and Nation-building in Nineteenth-century Spain’, European History Quarterly 34.2: 191–214. Google Scholar

Simeón, José Daniel, 2002. El mite d’Àfrica. Els exploradors vuitcentistes i la seua visió de l’alteritat africana (Valencia: Universitat de València). Google Scholar

Tirant, Ivan, 1934. Del Tibidabo a l’Atlas, anada i tornada (Barcelona: Eugeni Subirana). Google Scholar

Ucelay, Enric, 1980. ‘Els enemics del meus enemics. Les simpaties del nacionalisme català pels moros, 1900–1936’, l’Avenç 28: 409–420. Google Scholar

Ucelay, Enric, 2003. El imperialismo catalán. Prat de la Riba, Cambó, d’Ors y la conquista moral de España (Barcelona: Edhasa). Google Scholar

Vallverdú, Marta, 1995. ‘Una visió de l’exòtic en els llibres de viatges. Els paradisos oceànics d’Aurora Bertrana’, Els Marges 52: 103–14. Google Scholar

Vallverdú, Marta, 1999. ‘Visions de l’Orient a la Catalunya d’entreguerres (1918–1938)’, Revista de Catalunya 136 (gener): 21–52. Google Scholar

Vega, María-José, 2003. Imperios de papel. Introducción a la crítica postcolonial (Barcelona: Crítica). Google Scholar

Verdaguer, Jacint, 1903. Viatges. Records de la costa d’Àfrica. A vol d’aucell (Barcelona: Biblioteca Popular de l’Avenç). Google Scholar

Villanova, José Luis, 2006. ‘El excursionismo catalán exótico: el Norte de África (1876–1936)’, Scripta Nova. Revista Electrónica de Geografía y Ciencias Sociales X, 220: 1–24. Google Scholar

Villanova, José Luis, 2008. ‘L’excursionisme català i els viatges a l’Àfrica’, en Una mirada catalana a l’Àfrica. Viatgers i viatgeres dels segles XIX i XX (1859–1936), ed. por Maria Dolors Garcia-Ramon, Joan Nogué y Perla Zusman (Lérida: Pagès), pp. 83–112. Google Scholar

Villanova, José Luis, 2009. ‘Viajeros españoles en el Marruecos colonial: tópicos orientales y defensa del colonialismo’, en Ceuta y el protectorado español en Marruecos (Ceuta: Instituto de Estudios Ceutíes), pp. 7–50. Google Scholar

Villanova, José Luis, 2010. ‘Las sociedades geográficas de Cataluña y el colonialismo español en África’, en Patrimónios – Partilhados. Estudos sobre Africa e Asia, ed. por Alcinda Cabral (Oporto: Edições Universidade Fernando Pessoa), pp. 23–45. Google Scholar

Zinguer, Ilana (ed.), 1991. Miroirs de l’alterité et voyages au Proche-Orient (Ginebra: Éditions Slatkine). Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

ALBET I MAS, ABEL