Bulletin of Hispanic Studies

Relatos de viajes a África (1880–1936): juego de espejos en la construcción del nacionalismo catalán y del colonialismo español

Bulletin of Hispanic Studies (2020), 97, (2), 155–170.

Abstract

En Cataluña entre 1880 y 1936 se publicaron numerosos relatos de viajes al Norte de África, escritos por religiosos, militares o comerciantes, que lo presentaban como el Oriente español. Como en el resto de España, dichos textos crearon discursos e imaginarios que, en el caso de Cataluña, adquirieron unos rasgos particulares al contribuir a definir la identidad nacional catalana en el contexto español de la época. Así, tras ser rápidamente diseminado entre la intelectualidad catalana, el orientalismo catalán en relación con Marruecos convierte a este protectorado español en un espacio material, representacional y textual ‘intermedio’: al denunciar los problemas y efectos negativos de la colonización que España estaba llevando allí, se estaba clamando por implementar otro tipo de colonialismo (más cercano al francés) a la vez que contribuía a elevar la conciencia nacional catalana. En este sentido, el papel de África en el marco orientalista español de la época puede verse como un juego de espejos entre Cataluña y España.

Access Token
£25.00

Obras citadas

Albet, Abel, 1999. ‘La huella de España en Marruecos: políticas de ocupación, protección y explotación’, en España en Marruecos (1912–1956). Discursos geográficos e intervención territorial, ed. por Joan Nogué y José Luis Villanova (Lérida: Milenio), pp. 403–34. Google Scholar

Albet, Abel, 2001. ‘Urban and Regional Planning in Colonial Morocco: From Protection to Exploitation’, The Arab World Geographer / Le Géographe du Monde Arabe 4.4: 290–301. Google Scholar

Albet, Abel, y Rosa Cerarols, 2008. ‘De viatge pel Marroc: entre el debat colonial i la mirada estereotipada’, en Una mirada catalana a l’Àfrica. Viatgers i viatgeres dels segles XIX i XX (1859–1936), ed. por Maria Dolors Garcia-Ramon, Joan Nogué y Perla Zusman (Lérida: Pagès), pp. 239–75. Google Scholar

Albet, Abel, Maria Dolors Garcia-Ramon, Joan Nogué y Lluís Riudor, 1995. ‘Géographie, aménagement du territoire et colonialisme espagnol au Maroc’, Cahiers de Géographie du Québec 39.106: 43–59. Google Scholar

Bernal, Josep M., 1998. ‘Els catalans a Orient: la configuració d’un mite nacional’, l’Avenç 221: 6–11. Google Scholar

Blunt, Alison, 1994. Travel, Gender and Imperialism: Mary Kingsley and West Africa (Nueva York: Guilford). Google Scholar

Boada, Josep, 1999 [1984]. Allende el Estrecho. Viajes por Marruecos (1889–1894) (Melilla y Ceuta: Ciudad Autónoma de Melilla y Ciudad Autónoma de Ceuta). Google Scholar

Bravo, Carlos, 2008, ‘Orientalismo’, Las letras libres, 7 de agosto. Google Scholar

Cerarols, Rosa, 2013. ‘La utilización de la literatura de viajes en la indagación geográfica: aportaciones españolas sobre el Marruecos colonial’, en El viaje en la geografía moderna, ed. por Pilar Paneque y Juan Francisco Ojeda (Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, Servicio de Publicaciones), pp. 203–40. Google Scholar

Cerarols, Rosa, 2015. Geografías de lo exótico. El imaginario de Marruecos en la literatura de viajes (1859–1936) (Barcelona: Bellaterra). Google Scholar

Clark, Rosemary, 2011. ‘A Critical Re-evaluation of Languages of War in Spain’s Relations with Morocco (1859–1921)’, Bulletin of Hispanic Studies 88.7: 743–59. Google Scholar

Clifford, James, 1988. ‘On Orientalism’, en The Predicament of Culture: Twentieth-Century Ethnography, Literature, and Art, por James Clifford (Cambridge, MA: Harvard University Press), pp. 225–76. Google Scholar

Costa, Òscar, 1995. ‘Catalanisme i africanisme durant el moviment de la Solidaritat Catalana. La creació de la Societat de Geografia Comercial’, El Contemporani 6–7: 40–46. Google Scholar

Costa, Òscar, 2002. L’imaginari imperial: el noucentisme català i la política internacional (Barcelona: Institut Cambó-Alpha). Google Scholar

Domènech, Joan de Déu, 1995. Mirant enfora. Cent anys de llibres de viatges en català (Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat). Google Scholar

Driver, Felix, 2001. Geography Militant. Cultures of Exploration and Empire (Oxford: Blackwell). Google Scholar

Duncan, James, y Derek Gregory, 1999. ‘Introduction’, en Writes of Passage. Reading Travel Writing, ed. James Duncan y Derek Gregory (Londres: Routledge), pp. 1–13. Google Scholar

Escudero, Lola, 2005. ‘Viajeros españoles en Oriente Próximo’, Boletín de la Sociedad Geográfica Española 21: 38–43. Google Scholar

Espinet, Francesc, 2007. ‘Viatges de catalans al món arabomusulmà o catalans en terra de moros. Un inventari provisional fins al 2006’, Revista HMiC 5: 1–86. Google Scholar

Foucault, Michel, 1986. ‘Of Other Spaces’, Diacritics 16 (Spring): 22–27. Google Scholar

Fradera, Josep Maria, 1995. ‘La importància de tenir colònies. El marc històric de la participació catalana en el complex espanyol d’Ultramar’, en Catalunya i Ultramar. Poder i negoci a les colònies espanyoles (1750–1914) ed. por Josep Maria Fradera (Barcelona: Consorci de les Drassanes de Barcelona), pp. 21–52. Google Scholar

Garcia-Ramon, Maria-Dolors, y Joan Nogué, 1994. ‘Nationalism and Geography in Catalonia’, en Geography and National Identity, ed. David Hooson (Londres: Blackwell), pp. 197–211. Google Scholar

Garcia-Ramon, Maria-Dolors, y Joan Nogué, 1999. ‘Enseñanza de la geografía en Marruecos, monografías regionales y libros de viajes’, en España en Marruecos (1912–1956). Discursos geográficos e intervención territorial, ed. por Joan Nogué y José Luis Villanova (Lérida: Milenio), pp. 341–74. Google Scholar

Garcia-Ramon, Maria Dolors, Joan Nogué y Perla Zusman, 2008. ‘Introducció. Viatgers catalans a l’Àfrica: entre el nacionalisme i el colonialisme’, en Una mirada catalana a l’Àfrica. Viatgers i viatgeres dels segles XIX i XX (1859–1936), ed. Maria Dolors Garcia-Ramon, Joan Nogué, y Perla Zusman (Lérida: Pagès), pp. 15–26. Google Scholar

García-Romeral, Carlos, 1995. Bio-bibliografía de viajeros españoles. Siglo XIX (Madrid: Ollero y Ramos). Google Scholar

García-Romeral, Carlos, 1997. Bio-bibliografía de viajeros españoles, 1900–1936 (Madrid: Ollero y Ramos). Google Scholar

Garolera, Narcís, 1993. ‘La narrativa de viatges a Catalunya durant el segle XIX. Notes per a un estudi’, en Miscel·lània Joan Triadú, ed. por Albert Manent y Ramon Pla (Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat), pp. 213–24. Google Scholar

Garolera, Narcís, 1998. L’escriptura itinerant. Verdaguer, Pla i la literatura de viatges (Lérida: Pagès). Google Scholar

Gómez, Javier, 2002a. ‘Los primeros viajeros románticos por España: Edward Hawke Locker’, Boletín de la Sociedad Geográfica Española 12: 30–35. Google Scholar

Gómez, Javier, 2002b. ‘Viajeros españoles en Egipto’, Boletín de la Sociedad Geográfica Española 13: 22–27. Google Scholar

Gómez-Mendoza, Josefina, y Nicolás Ortega, 1988. Viajeros y paisajes (Madrid: Alianza). Google Scholar

González-Alcantud, José Antonio, 1993. La extraña seducción. Variaciones sobre el imaginario exótico de Occidente (Granada: Universidad de Granada). Google Scholar

González-Alcantud, José Antonio, 2006. El orientalismo desde el sur (Barcelona: Anthropos). Google Scholar

Guelke, Leonard, y Jeanne K. Guelke, 2004. ‘Imperial Eyes on South Africa: Reassessing Travel Narratives’, Journal of Historical Geography 1.3: 11–31. Google Scholar

Kobayashi, Andrew, 2004. ‘Geography, Spatiality and Racialization: The Contribution of Edward Said’, The Arab World Geographer / Le Geógraphe du Monde Arabe 7.1–2: 79–81. Google Scholar

Lahuerta, Juan José, 1995. ‘El viatge de Jacint Verdaguer al Nord d’Àfrica o l’ingenu orientalista’, en Catalunya i Ultramar. Poder i negoci a les colònies espanyoles (1750–1914), ed. Josep Maria Fradera (Barcelona: Consorci de les Drassanes de Barcelona), pp. 144–54. Google Scholar

Litvak, Lily, 1984. Geografías mágicas. Viajeros españoles del siglo XIX por países exóticos (1800–1913) (Barcelona: Laertes). Google Scholar

Litvak, Lily, 1990. ‘Exotismo del Oriente musulmán fin de siglo’, Awraq XI: 73–103. Google Scholar

Luna, Antoni, y Joan Nogué, 2008a. ‘De Barcelona a Dakar: aventures, caceres i somnis colonials’, en Una mirada catalana a l’Àfrica. Viatgers i viatgeres dels segles XIX i XX (1859–1936), ed. por Maria Dolors Garcia-Ramon, Joan Nogué, y Perla Zusman (Lérida: Pagès), pp. 321–40. Google Scholar

Luna, Antoni, y Joan Nogué, 2008b. ‘Nicolau Maria Rubió i Tudurí: safaris, ral·lis i jardins’, en Una mirada catalana a l’Àfrica. Viatgers i viatgeres dels segles XIX i XX (1859–1936), ed. por Maria Dolors Garcia-Ramon, Joan Nogué, y Perla Zusman (Lérida: Pagès), pp. 201–19. Google Scholar

Marín, Manuela, 1992. ‘The Image of Morocco in Three 19th Century Spanish Travellers’, Quaderni di Studi Arabi 10: 143–58. Google Scholar

Marín, Manuela, 1996. ‘Un encuentro colonial: viajeros españoles en Marruecos (1860–1921)’, Hispania 192: 93–114. Google Scholar

Marín, Manuela, 2002. ‘Mujeres, burros y cargas de leña: imágenes de la opresión en la literatura española de viajes sobre Marruecos’, en El protectorado español en Marruecos. Gestión colonial e identidades, por Fernando Rodríguez y Helena de Felipe (Madrid: CSIC), pp. 85–110. Google Scholar

Marín, Manuela, 2015, Testigos coloniales: españoles en Marruecos (Barcelona: Bellaterra). Google Scholar

Martín, Eloy, 1996. ‘Catalanes en Ceuta, Melilla y el Protectorado español de Marruecos (1909–1936)’, en Els catalans a Espanya, 1760–1914, ed. por María Teresa Pérez, Antoni Segura, y Llorenç Ferrer (Barcelona: Universitat de Barcelona), pp. 233–42. Google Scholar

Marín, Manuela, 1999. ‘El protectorado español en Marruecos (1912–1956). Una perspectiva histórica’, en España en Marruecos, ed. Por Joan Nogué y José Luis Villanova (Lérida: Milenio), pp. 143–58. Google Scholar

Marín, Manuela, 2001. ‘Catalunya i el Marroc. Un segle i mig de relació’, L’Avenç 256: 18–26. Google Scholar

Marín, Manuela, 2002a. ‘El nacionalismo catalán y la expansion colonial española en Marruecos: de la Guerra de África a la entrada en vigor del Protectorado (1860–1912)’, en Marruecos y el colonialismo español (1859–1912), ed. Por Eloy Martín (Barcelona: Bellaterra), pp. 167–215. Google Scholar

Marín, Manuela, 2002b. ‘Intereses catalanes en la expansión colonial española en el Norte de África (1860–1912)’, en Ciencia y memoria de África, ed. por Alejandro Díez (Madrid: Ateneo de Madrid, Universidad de Alcalá), pp. 90–109. Google Scholar

Marín, Manuela, 2006. ‘Un siglo de viajes y viajeros catalanes por tierras del norte de África y Próximo Oriente (1833–1939): peregrinos, nostálgicos y colonialistas’, Illes i Imperis 8: 83–111. Google Scholar

McEwan, Cheryl, 2000. Gender, Geography and Empire: Victorian Women Travellers in West Africa (Aldershot, UK: Ashgate). Google Scholar

Monner, Ricardo, 1884. Liberia. Apuntes históricos, geográficos y estadísticos (Barcelona: Librería de Juan Llordachs). Google Scholar

Morales, Víctor, 1988. Africanismo y Orientalismo español en el siglo XIX (Madrid: UNED). Google Scholar

Morales, Víctor, 1990. ‘El Norte de Africa, estrella del orientalismo español’, Awrâq, annexo al vol. XI: 17–34. Google Scholar

Nicolau d’Olwer, Lluís, 1978 [1928]. El pont de mar blava. Notes de viatge per Tunísia, Sicília i Malta (Barcelona: Proa). Google Scholar

Nogué, Joan, 2001. ‘Portraits of Colonial Morocco: Spanish Visitors to the Moroccan Protectorate Between 1912 and 1956’, The Arab World Geographer / Le Géographe du Monde Arabe 4.4: 275–89. Google Scholar

Nogué, Joan, Abel Albet, Maria Dolors Garcia-Ramon y Lluís Riudor, 1996. ‘Orientalisme, colonialisme i gènere. El Marroc sensual i fanàtic d’Aurora Bertrana’, Documents d’Anàlisi Geogràfica 29: 87–107. Google Scholar

Ogborn, Miles, 2002. ‘Writing Travels: Power, Knowledge and Ritual on the English East India Company’s Early Voyages’, Transactions. Institute of British Geographers 27.2: 155–71. Google Scholar

Ortega, Nicolás, 1990. ‘El paisaje de España en los viajeros románticos’, Eria 22: 121–37. Google Scholar

Ortega, Nicolás, 2002. ‘Los viajeros románticos extranjeros y el descubrimiento del paisaje de España’, Revista de Dialectología y Tradiciones Populares 57.2: 225–44. Google Scholar

Pratt, Mary Louise, 1992. Imperial Eyes, Travel Writing and Transculturation (Londres: Routledge). Google Scholar

Quintana, Josep M., 2002. Nicolau Maria Rubió i Tudurí (1891–1981). Literatura i pensament (Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat). Google Scholar

Riu, Eduard, 2007. ‘Impressions del Magrib. Catalans al nord d’Àfrica (1900–1936)’, L’Avenç 326: 22–51. Google Scholar

Riudor, Lluís, 2008a. ‘Eduard Toda: viatger, egiptòleg i protector del patrimoni històric’, en Una mirada catalana a l’Àfrica. Viatgers i viatgeres dels segles XIX i XX (1859–1936), ed. Por Maria Dolors Garcia-Ramon, Joan Nogué y Perla Zusman (Lérida: Pagès), pp. 175–99. Google Scholar

Riudor, Lluís, 2008b. ‘Entre la curiositat i el plaer: del viatger al turista o la mutació d’una espècie’, en Una mirada catalana a l’Àfrica. Viatgers i viatgeres dels segles XIX i XX (1859–1936), ed. por Maria Dolors Garcia-Ramon, Joan Nogué, y Perla Zusman (Lérida: Pagès), pp. 137–71. Google Scholar

Rodrigo, Martín, 2002. ‘Una avanzadilla española en África: el grupo empresarial Comillas’, en Marruecos y el colonialismo español (1859–1912). De la Guerra de África a la penetración pacífica, ed. por Eloy Martín (Barcelona: Bellaterra), pp. 167–215. Google Scholar

Rodríguez, Fernando, y Helena de Felipe (eds), 2002. El protectorado español en Marruecos. Gestión colonial e identidades (Madrid: CSIC). Google Scholar

Rubió i Tudurí, Nicolau-Maria, 1932. Sàhara-Níger (Barcelona: Llibreria Catalònia). Google Scholar

Rubió i Tudurí, Nicolau-Maria, 1936. Le Réveil de l’Afrique (Marsella: Les Cahiers du Sud). Google Scholar

Rubió i Tudurí, Nicolau-Maria, 1940a. ‘Vers une Fédération Euro-Africaine’, La Tribune des Nations, 289 (24 de maig): 1–5. Google Scholar

Rubió i Tudurí, Nicolau-Maria, 1940b. ‘Vers une Fédération Euro-Africaine’, La Tribune des Nations, 290 (31 de maig): 1–4. Google Scholar

Rubió i Tudurí, Nicolau-Maria, 1940c. ‘Vers une Fédération Euro-Africaine’, La Tribune des Nations, 291 (7 de juny): 1–5. Google Scholar

Rubió i Tudurí, Nicolau-Maria, 2001 [1926]. Caceres a l’Àfrica tropical (Barcelona: Columna). Google Scholar

Rubió i Tudurí, Nicolau-Maria, 2003a [1965]. El camell travat (Barcelona: Angle). Google Scholar

Rubió i Tudurí, Nicolau-Maria, 2003b [1961]. No ho sap ningú (Barcelona: Angle). Google Scholar

Said, Edward, 1978. Orientalism (Nueva York: Pantheon Books). Google Scholar

Schmidt-Nowara, Christopher, 2004. ‘“La España Ultramarina”: Colonialism and Nation-building in Nineteenth-century Spain’, European History Quarterly 34.2: 191–214. Google Scholar

Simeón, José Daniel, 2002. El mite d’Àfrica. Els exploradors vuitcentistes i la seua visió de l’alteritat africana (Valencia: Universitat de València). Google Scholar

Tirant, Ivan, 1934. Del Tibidabo a l’Atlas, anada i tornada (Barcelona: Eugeni Subirana). Google Scholar

Ucelay, Enric, 1980. ‘Els enemics del meus enemics. Les simpaties del nacionalisme català pels moros, 1900–1936’, l’Avenç 28: 409–420. Google Scholar

Ucelay, Enric, 2003. El imperialismo catalán. Prat de la Riba, Cambó, d’Ors y la conquista moral de España (Barcelona: Edhasa). Google Scholar

Vallverdú, Marta, 1995. ‘Una visió de l’exòtic en els llibres de viatges. Els paradisos oceànics d’Aurora Bertrana’, Els Marges 52: 103–14. Google Scholar

Vallverdú, Marta, 1999. ‘Visions de l’Orient a la Catalunya d’entreguerres (1918–1938)’, Revista de Catalunya 136 (gener): 21–52. Google Scholar

Vega, María-José, 2003. Imperios de papel. Introducción a la crítica postcolonial (Barcelona: Crítica). Google Scholar

Verdaguer, Jacint, 1903. Viatges. Records de la costa d’Àfrica. A vol d’aucell (Barcelona: Biblioteca Popular de l’Avenç). Google Scholar

Villanova, José Luis, 2006. ‘El excursionismo catalán exótico: el Norte de África (1876–1936)’, Scripta Nova. Revista Electrónica de Geografía y Ciencias Sociales X, 220: 1–24. Google Scholar

Villanova, José Luis, 2008. ‘L’excursionisme català i els viatges a l’Àfrica’, en Una mirada catalana a l’Àfrica. Viatgers i viatgeres dels segles XIX i XX (1859–1936), ed. por Maria Dolors Garcia-Ramon, Joan Nogué y Perla Zusman (Lérida: Pagès), pp. 83–112. Google Scholar

Villanova, José Luis, 2009. ‘Viajeros españoles en el Marruecos colonial: tópicos orientales y defensa del colonialismo’, en Ceuta y el protectorado español en Marruecos (Ceuta: Instituto de Estudios Ceutíes), pp. 7–50. Google Scholar

Villanova, José Luis, 2010. ‘Las sociedades geográficas de Cataluña y el colonialismo español en África’, en Patrimónios – Partilhados. Estudos sobre Africa e Asia, ed. por Alcinda Cabral (Oporto: Edições Universidade Fernando Pessoa), pp. 23–45. Google Scholar

Zinguer, Ilana (ed.), 1991. Miroirs de l’alterité et voyages au Proche-Orient (Ginebra: Éditions Slatkine). Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

ALBET I MAS, ABEL