Bulletin of Hispanic Studies

Intimate Linguistic Contact and Spanish: Western Nahua (Nawa) Varieties of San Pedro Jícora and San Agustín Buenaventura, Durango, Mexico

Bulletin of Hispanic Studies (2020), 97, (1), 11–29.

Abstract

This paper illustrates the extensive influence of Spanish on the Mexicanero language of Durango, Mexico, with comparisons with Spanish influence on other varieties of Nawa.

Este artículo ilustra la influencia extensa del español en el idioma mexicanero de Durango, México, en que se hacen también comparaciones de la influencia española en otras variedades del nahua.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Works cited

Alcocer, Paulina, 2005. ‘Elsa Ziehm y la edición de los textos nahuas de San Pedro Jícora registrados por Konrad Th. Preuss’, Dimensión Antropológica 34: 147–66. Google Scholar

Boas, Franz, 1930. ‘Spanish elements in Modern Nahuatl’, in Todd Memorial Volume Philological Studies 1, ed. J. D. FitzGerald and Pauline Taylor (New York: Columbia University Press), pp. 85–89. Google Scholar

Boas, Franz, with José María Arcola, 1920. ‘Cuentos mexicanos de Milpa Alta’, Journal of American Folklore 30: 1–25. Google Scholar

Boas, Franz, and Herman Haeberlin, 1924. ‘Ten Folktales in Modern Nahuatl’, Journal of American Folklore 37: 345–70. Google Scholar

Bright, William, 1967. ‘Un vocabulario náhuatl del Estado de Tlaxcala’, Estudios de Cultura Náhuatl 7: 233–53. Google Scholar

Bright, William, and Robert Thiel, 1965. ‘Hispanisms in a Modern Aztec Dialect’, Romance Philology 18: 444–52. Google Scholar

Brown, Cecil H., 1997. Lexical Acculturation in Native American Languages (Oxford: Oxford University Press). Google Scholar

Brown, Cecil H., 2011. ‘The Role of Nahuatl in the Formation of the Mesoamerican Linguistic Area’, Language Dynamics and Change 1: 171–204. Google Scholar

Caballero, Gabriela, 2011. ‘Behind the Mexican Mountains: Recent Developments and New Directions in Research on Uto-Aztecan Languages’, Language and Linguistics Compass 5.7: 485–504. Google Scholar

Campbell, Lyle, 1985. The Pipil Language of El Salvador (The Hague: Mouton de Gruyter). Google Scholar

Campbell, Lyle, 1987. ‘Syntactic Change in Pipil’, International Journal of American Linguistics 53: 255–80. Google Scholar

Campbell, Lyle, Terrence Kaufman and Thomas Smith-Stark, 1986. ‘Meso-America as a Linguistic Area’, Language 62: 530–70. Google Scholar

Campbell, R. Joe, 1985. A Morphological Dictionary of Classical Nahuatl: A Morpheme Index to the Vocabulario en lengua mexicana y castellana of Fray Alonso De Molina (Madison, WI: Hispanic Seminary of Medieval Studies). Google Scholar

Canger, Una, 1988. ‘Nahuatl Dialectology: A Survey and Some Suggestions’, International Journal of American Linguistics 54.1: 28–72. Google Scholar

Canger, Una, 1990. ‘Una nueva construcción en náhuatl: un préstamo o cambio fundamental bajo la influencia de español’, in Homenaje a Jorge A. Suárez. Lingüística indoeuropeana e hispánica, ed. Beatriz Garza Cuarón and Paulette Levy (Mexico City: El Colegio de México), pp. 134–42. Google Scholar

Canger, Una, 1998. ‘Náhuatl en Durango-Nayarit’, in IV Encuentro internacional del Lingüística en el noroeste, in Lenguas indígenas, vol. I, ed. Zarina Estrada Fernández et al. (Hermosillo, Sonora: Unison), pp. 129–50. Google Scholar

Canger, Una, 2000. ‘Stress in Durango of Nahuatl: Whose Stress?’, in Uto-Aztecan: Structural, Temporal, and Geographic Perspectives: Papers in memory of Wick R. Miller, ed. Eugene H. Casad and Thomas R. Willett (Hermosillo: Universidad de Sonora), pp. 373–86. Google Scholar

Canger, Una, 2001. Mexicanero de la Sierra Madre Occidental (Mexico City: El Colegio de México). Google Scholar

Castro-Medina, Margarita-María, 2000. ‘Descripción morfológica del sistema verbal del mexicanero de San Pedro Jícora. (Variante dialectal en Durango, México)’, Ph.D dissertation, University of Cologne. Google Scholar

Castro-Medina, Margarita-María, 2008. ‘Erste Etappen des Alphabetisierungprojektes unter den Durango-Aztek-Indianern in Mexiko’. Unpublished manuscript. Google Scholar

Castro-Medina, Margarita-María, 2012. In popot wan Lorenza: La escoba y Lorenza. Lengua mexicanera, estados de Durango y Nayarit (Mexico City: Secretaría de Educación Pública). Google Scholar

Comrie, Bernard, and Norval Smith, 1977. ‘Lingua Descriptive Questionnaire’, Lingua 44: 1–47. Google Scholar

Cortes y Zedeño, Gerónimo Thomás de Aquino, 1765. Arte, vocabulario y confessionario en el idioma mexicano, como se usa en el Obispado de Guadalaxara (Puebla de los Ángeles). Google Scholar

Dakin, Karen, 2017. ‘Western and Central Nahua Dialects: Possible Influences from Cora and Huichol’, in Language Contact and Change in Mesoamerica and Beyond, ed. Karen Dakin, Claudia Parodi and Natalie Operstein (Amsterdam: John Benjamins), pp. 263–300. Google Scholar

De la Cruz, José Francisco, 1993. Diccionario mexicanero-español: Fonologia de la lengua mexicanera de Durango (Durango: Secretaría de Educacion, Cultura y Deporte). Google Scholar

Field, Fredric W., 2001. Linguistic Borrowing in Bilingual Contexts (Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins). Google Scholar

Flores Farfán, José Antonio, 2008. ‘The Hispanicization of Modern Nahuatl Varieties’, in Hispanisation: The Impact of Spanish on the Lexicon and Grammar of the Indigenous Languages of Austronesia and the Americas, ed. T. Stolz, D. Bakker and R. Salas Palomo (Berlin: Mouton de Gruyter), pp. 27–48. Google Scholar

Flores Farfán, José Antonio, 2012. ‘Another Look at Nahuatl-Spanish Contact Morphology’, in More Morphologies. Contributions to the Festival of Languages, Bremen, 17 Sept to 7 Oct 2009 (Bremen: Universitätsverlag), pp. 33–52. Google Scholar

Grant, A. P., 2003 [2000]. ‘Review of Ruth King’, The Lexical Basis of Grammatical Borrowing: A Prince Edward Island Case Study (Amsterdam: John Benjamins [Word 54: 251–56]). Google Scholar

Guerra, Juan, 1900 [1692]. Arte de la lengua Mexicana segun la acostumbran hablar los Indois en todo el obispado de Guadiana y del de Mechoacán (Repr.) (Guadalajara, Mexico: Ancira y Hermanos). Google Scholar

Heath, Jeffrey, 1984. ‘Language Contact and Language Change’, Annual Review of Antropology 1948: 367–84. Google Scholar

Hill, Jane H., and Kenneth C. Hill, 1981. ‘Regularities in Vocabulary Replacement in Modern Nahuatl’, International Journal of American Linguistics 47: 215–26. Google Scholar

Hill, Jane H., and Kenneth, C. Hill, 1986. Speaking Mexicano: Dynamics of Syncretic Language in Central Mexico (Tucson: University of Arizona Press). Google Scholar

Karttunen, Frances, and James Lockhart, 1976. Nahuatl in the Middle Years. Publications in Linguistics 85. (Berkeley: The University of California Press). Google Scholar

Kaufman, Terrence, 1973. ‘Areal Linguistics and Middle America’, in Current Trends in Linguistics. Vol. 11: Diachronic, Areal and Typological Linguistics, ed. Thomas A. Sebeok (The Hague: Mouton de Gruyter), pp. 459–83. Google Scholar

Kaufman, Terrence, 2001. ‘The History of the Nawa Linguistic Group from the Earliest Times to the Sixteenth Century: Some Initial Results’. www.albany.edu/pdlma/Nawa.pdf. Accessed 21 November 2019. Google Scholar

Lastra de Suárez, Yolanda, 1980. El náhuatl de Acaxochitlán, Hidalgo (Mexico City: El Colegio de México). Google Scholar

Lastra de Suárez, Yolanda, 1986. Las áreas dialectales del náhuatl moderno (Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México). Google Scholar

Matras, Y., and J. Sakel, 2007. ‘Investigating the Mechanisms of Pattern Replication in Language Convergence’, Studies in Language 31.4: 829–65. Google Scholar

Molina, Alonso de, 1571. Vocabulario en lengua castellana y mexicana (Mexico). Google Scholar

Nau, Nicole, 1995. Möglichkeiten und Mechanismen kontaktbewegten Sprachwandels unter besonderer Berücksichtigung des Finnischen (Munich: Lincom Europa). Google Scholar

Newman, Stanley, 1967. ‘Classical Nahuat’, in Handbook of Middle American Indians. Vol. 5. Linguistics, ed. Robert Wauchope (Austin: University of Texas Press), pp. 179–200. Google Scholar

Preuss, Konrad Theodor, 1968–1976. Nahua – Texte aus San Pedro Jicora in Durango. Aufgezeichnet von Konrad Theodor Preuss. Aus dem Nachlass übersetzt und herausgegeben von Elsa Ziehm, ed. Elsa Ziehm (Berlin: Geb. Mann). Google Scholar

Romero, Sergio F., forthcoming. ‘Dialectology and the History of Nahua People in Guatemala’, in The Migrations of Epiclassic to Middle Postclassic Mesoamerica, ed. Christopher Beekman and William Fowler (Boulder: The University of Colorado Press). Google Scholar

Sischo, William, 1979. ‘Michoacán Nahuatl’, in Studies in Uto-Aztecan Grammar, Vol. 4: Modern Aztec Grammatical Sketches, ed. Ronald Langacker (Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics), pp. 307–80. Google Scholar

Sischo, William (Guillermo), and Elena Erickson de Hollenbach (Barbara Elaine Hollenbach), 2015. Gramática breve del náhuatl de Michoacán. barbaraelenahollenbachcom/PDFs/nclGr1015.pdf. Accessed 16 November 2019. Google Scholar

Smith-Stark, Thomas, 1994 ‘Mesoamerican Calques’, in Investigaciones lingüisticas en Mesoamérica, ed. Carolyn J. MacKay and Verónica Vázquez (Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México), pp. 15–50. Google Scholar

Stolz, Thomas, 2002. ‘Les Hispanismes grammaticaux dans les langues amérindiennes’, Faits de Langues 20: 163–74. Google Scholar

Suárez, Jorge A., 1977. ‘La influencia del español en la estructura gramatical del náhuatl’, Anuario de Letras 15: 115–64. Google Scholar

Swadesh, Morris, 1955. ‘Towards Greater Accuracy in Lexicostatistic Dating’, International Journal of American Linguistics 21: 121–33. Google Scholar

Thomason, Sarah Grey, 2001. Language Contact: An Introduction (Washington, D.C.: Georgetown University Press). Google Scholar

Thomason, Sarah Grey, and Terrence Kaufman, 1988. Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics (Berkeley: University of California Press). Google Scholar

Valiñas Coalla, Leopoldo, 1981. ‘El náhuatl de la perifería occidental y la costa del Pacífico’, Professional Dissertation, Escuela Nacional de Antropología e Historia, Mexico. Google Scholar

Willett, Elizabeth, and Thomas Willett, 2013. Diccionario tepehuano de Santa María Ocotán, Durango (Mexico City: Summer Institute of Linguistics). Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

GRANT, ANTHONY