Francosphères

Moroccan Literature in French and English

A Comparative Survey

Francosphères (2013), 2, (1), 15–28.

Abstract

This article is a brief comparative survey of the Moroccan literature which is written in French and that which is written in English. It argues that while ‘La Littérature Marocaine d'expression française’ is the product of colonialism and the strong introduction of French in the Moroccan educational and administrative systems, the Anglophone version of this literature is a recent phenomenon of the last two decades. The article discusses some of the concerns of these versions of Moroccan literature especially those related to the writers' dilemma with their language choice, the lack of a consistent national readership and the problems connected with publishing. The section about French literature gives a brief survey of the evolution of Moroccan literature in French through the discussion of some of its representative groups while the section on English literature presents the works of some of the most prominent Moroccan names writing in English.

Cet article est une revue comparative de la Littérature Marocaine d'expression française et celle d'expression Anglaise. Alors que ‘La Littérature Marocaine d'expression française’ est le produit du colonialisme et de l'imposition du français dans les systèmes éducatif et administratif marocains, la version anglaise de cette littérature est un phénomène récent dont l'émergence date des deux dernières décennies. L'article discute quelques-uns des problèmes que rencontre cette littérature marocaine d'expression étrangère et notamment ceux relatifs au choix de la langue d'écriture, le manque de lecteurs et la difficulté de publier. La section sur la version française donne un bref aperçu sur l'évolution de cette littérature à travers quelques groupes représentatifs alors que la section sur la littérature d'expression anglaise introduit quelques-uns des écrivains les plus connus.


Details

Author details

Laamiri, Mohamed