Journal of Romance Studies

Migration, literature and cultural memory

Journal of Romance Studies (2011), 11, (1), 91–101.

Abstract

The current appreciation of migrants’ literary work in the Netherlands shows that this literature is becoming established and is no longer limited to a few isolated successes. Migrant writers belong simultaneously to two cultures, a fact inevitably reflected in their work. The migration of entire communities has caused borders to fade, while cultures cease to be bound to so-called ‘fixed cartographies’. Literature is no longer studied as an autonomous phenomenon, disconnected from its context, and it is now generally accepted that authors write about or allude to real events, mixing fact and fiction and interweaving various discourses. This article asks to what extent Dutch migrant literature reflects the specific history of groups of migrants. To what extent does this literature relate to the cultural collective memory of authors who have links with two cultures? And, more generally, what is the role of literature in historical consciousness?

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Abdolah, Kader (2005) Het huis van de moskee (Breda: De Geus). Het huis van de moskee Google Scholar

Amersfoort, Johannes Marinus Maria van and Herman Hendrik van der Wusten (eds) (1975) Marokkaanse arbeiders in Nederland (Amsterdam: Sociaal Geografisch Instituut UvA). Marokkaanse arbeiders in Nederland Google Scholar

Anbeek, Ton (1999) ‘Fataal succes. Over Marokkaans-Nederlandse auteurs en hun critici’, Literatuur 16, 335–42. Fataal succes. Over Marokkaans-Nederlandse auteurs en hun critici Literatuur 16 335 42 Google Scholar

Andeweg, Agnes (2001) ‘De bejubelde pannenschrobber’, in Vrij Nederland, 7 April. De bejubelde pannenschrobber Vrij Nederland Google Scholar

Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths and Helen Tiffi (eds) (2002) The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures (London: Routledge, 2nd edn). The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures Google Scholar

Assmann, Aleida (1999) Erinnerungsräume. Formen und Wandlungen des kulturellen Gedächtnisses (Munich: C.H. Beck). Erinnerungsräume. Formen und Wandlungen des kulturellen Gedächtnisses Google Scholar

Assmann, Jan (1992) Das Kulturelle Gedächtnis. Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen (Munich: C. H. Beck). Das Kulturelle Gedächtnis. Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen Google Scholar

Assmann, Jan (2006) Religion and Cultural Memory (Stanford: Stanford University Press). Religion and Cultural Memory Google Scholar

Balci Erdal (2001) ‘Zijn naam schijnt als zon in mijn kamer’, in Trouw, 10 March. Zijn naam schijnt als zon in mijn kamer Trouw Google Scholar

Bel, Jacqueline (1999–2000) ‘Zo groot als ik nu ben, ben ik nog nooit geweest’, Jacqueline Bel in discussion with Abdelkader Benali, in Armada, Tijdschrift voor Wereldliteratuur 5.18 (1999–2000), 112–19. Zo groot als ik nu ben, ben ik nog nooit geweest Armada, Tijdschrift voor Wereldliteratuur 5.18 112 19 Google Scholar

Benali, Abdelkader (1996) Bruiloft aan zee (Amsterdam: Vassalucci). Bruiloft aan zee Google Scholar

Benali, Abdelkader (2002) De langverwachte (Amsterdam: Vassalucci). De langverwachte Google Scholar

Benali, Abdelkader (2006) Feldman en ik (Amsterdam: De Arbeiderspers). Feldman en ik Google Scholar

Bezaz, Naima el (1995) De weg naar het Noorden (Amsterdam: Contact). De weg naar het Noorden Google Scholar

Bloem, Marion (1983) Geen gewoon Indisch meisje (Amsterdam: In de Knipscheer). Geen gewoon Indisch meisje Google Scholar

Boomgaard, Michelle C. (1996) An Analysis of Moluccan Ethnic Violence in the Netherlands: What Went Right? (Ann Arbor: University of Michigan Press). An Analysis of Moluccan Ethnic Violence in the Netherlands: What Went Right? Google Scholar

Bouazza, Hafid (1996) De voeten van Abdullah (Amsterdam: Arena). De voeten van Abdullah Google Scholar

Bouazza, Hafid (2001) Beer in bontjas (Amsterdam: CPNB). Beer in bontjas Google Scholar

Boudou, Khalid (2001) Het schnitzelparadijs (Amsterdam: Vassalucci). Het schnitzelparadijs Google Scholar

Dolk, Liesbeth (1998) ‘Verhalen die om woorden smeken. Frans Lopulalan en de Molukse identiteit’, Indische Letteren 13.2, 65–74. Verhalen die om woorden smeken. Frans Lopulalan en de Molukse identiteit Indische Letteren 13.2 65 74 Google Scholar

Doorn, Jacobus Adrianus Antonius van (1995) Indische lessen. Nederland en de koloniale ervaring (Amsterdam: Bert Bakker). Indische lessen. Nederland en de koloniale ervaring Google Scholar

Halbwachs, Maurice (1925) Les Cadres sociaux de la mémoire (Paris: F. Alcan). Les Cadres sociaux de la mémoire Google Scholar

Heijne, Bas (2001) ‘Vlinders, niet vastgepind. Het wensdenken over allochtone schrijvers’, in NRC Handelsblad, 9 March. Vlinders, niet vastgepind. Het wensdenken over allochtone schrijvers NRC Handelsblad Google Scholar

Ibsch, Elrud (2004) Die Shoah erzählt: Zeugnis und Experiment in der Literatur (Tübingen: Max Niemeyer). Die Shoah erzählt: Zeugnis und Experiment in der Literatur Google Scholar

Jansz, Ernst (1983) De overkant (Amsterdam: In de Knipscheer). De overkant Google Scholar

Kaam, Ben van (1980) The South Moluccans: Backgrounds to the Train Hijackings (London Hurst). The South Moluccans: Backgrounds to the Train Hijackings Google Scholar

Lopulalan, Frans (1985) Onder de sneeuw een Indisch graf (Haarlem: In de Knipscheer). Onder de sneeuw een Indisch graf Google Scholar

Lopulalan, Frans (1994) Dakloze herinneringen (Haarlem: In de Knipscheer). Dakloze herinneringen Google Scholar

Louwerse, Henriette (2007) Homeless Entertainment: On Hafid Bouazza’s Literary Writing (Oxford: Peter Lang). Homeless Entertainment: On Hafid Bouazza’s Literary Writing Google Scholar

Meyer, Maaike (1996) In tekst gevat. Inleiding tot de kritiek van de representatie (Amsterdam: Amsterdam University Press). In tekst gevat. Inleiding tot de kritiek van de representatie Google Scholar

Morrison, Toni (1992) Playing in the Dark: Whiteness and the Literary Imagination (Cambridge MA: Harvard University Press). Playing in the Dark: Whiteness and the Literary Imagination Google Scholar

Nora, Pierre (ed.) (1984–92) Les Lieux de mémoire (Paris: Gallimard). Les Lieux de mémoire Google Scholar

Poel, Ieme van der (2000) Burgers van de Franse taal (Amsterdam: Vossiuspers UvA). Burgers van de Franse taal Google Scholar

Rigney, Ann (2004) ‘Portable monuments: literature, cultural memory and the case of Jeanie Deans’,Poetics Today 25.2, 361–96. Portable monuments: literature, cultural memory and the case of Jeanie Deans Poetics Today 25.2 361 96 Google Scholar

Rushdie, Salman (1981) Midnight’s Children (London: Cape). Midnight’s Children Google Scholar

Rushdie, Salman (1991) ‘Imaginary homelands’, in Imaginary Homelands, Essays and Criticism 1981–1991 (London: Granta), 9–21. Imaginary homelands Imaginary Homelands, Essays and Criticism 1981–1991 9 21 Google Scholar

Rushdie, Salman (2001) Woede (Amsterdam: CBNP). Woede Google Scholar

Sahar, Hans (1995) Hoezo bloedmooi? (Amsterdam: De Arbeiderspers). Hoezo bloedmooi? Google Scholar

Steinz, Pieter (2001) ‘Erwtensoep en maneschijn. Verbluffende debuutroman van Khalid Boudou’, in NRC Handelsblad, 2 March. Erwtensoep en maneschijn. Verbluffende debuutroman van Khalid Boudou NRC Handelsblad Google Scholar

Stolk, Jill (1986) Onder de blauwe sarong (Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar). Onder de blauwe sarong Google Scholar

Straver, Hans (1999) ‘Tussen orale cultuur en literatuur. Molukkers nemen de pen ter hand’, Literatuur 16, 343–9. Tussen orale cultuur en literatuur. Molukkers nemen de pen ter hand Literatuur 16 343 9 Google Scholar

Vermeulen, Frank (1988) ‘De Indische mythe’, Indische letteren 3.4, 219–34. De Indische mythe Indische letteren 3.4 219 34 Google Scholar

Visser, Anthonia (2000) Begrip komt van begrijpen-een visie op taal en cultuur (Leiden: University of Leiden Press). Begrip komt van begrijpen-een visie op taal en cultuur Google Scholar

Visser, Anthonia and Ineke Sluiter (2004) ‘Playing “The Persians”: on remembering history in literature’, in Living in Posterity: Essays in Honour of Bart Westerweel, ed. Jan Frans van Dijkhuizen (Hilversum: Uitgeverij Verloren), 239–48. Playing “The Persians”: on remembering history in literature Living in Posterity: Essays in Honour of Bart Westerweel 239 48 Google Scholar

Abdolah, Kader (2005) Het huis van de moskee (Breda: De Geus). Het huis van de moskee Google Scholar

Amersfoort, Johannes Marinus Maria van and Herman Hendrik van der Wusten (eds) (1975) Marokkaanse arbeiders in Nederland (Amsterdam: Sociaal Geografisch Instituut UvA). Marokkaanse arbeiders in Nederland Google Scholar

Anbeek, Ton (1999) ‘Fataal succes. Over Marokkaans-Nederlandse auteurs en hun critici’, Literatuur 16, 335–42. Fataal succes. Over Marokkaans-Nederlandse auteurs en hun critici Literatuur 16 335 42 Google Scholar

Andeweg, Agnes (2001) ‘De bejubelde pannenschrobber’, in Vrij Nederland, 7 April. De bejubelde pannenschrobber Vrij Nederland Google Scholar

Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths and Helen Tiffi (eds) (2002) The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures (London: Routledge, 2nd edn). The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures Google Scholar

Assmann, Aleida (1999) Erinnerungsräume. Formen und Wandlungen des kulturellen Gedächtnisses (Munich: C.H. Beck). Erinnerungsräume. Formen und Wandlungen des kulturellen Gedächtnisses Google Scholar

Assmann, Jan (1992) Das Kulturelle Gedächtnis. Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen (Munich: C. H. Beck). Das Kulturelle Gedächtnis. Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen Google Scholar

Assmann, Jan (2006) Religion and Cultural Memory (Stanford: Stanford University Press). Religion and Cultural Memory Google Scholar

Balci Erdal (2001) ‘Zijn naam schijnt als zon in mijn kamer’, in Trouw, 10 March. Zijn naam schijnt als zon in mijn kamer Trouw Google Scholar

Bel, Jacqueline (1999–2000) ‘Zo groot als ik nu ben, ben ik nog nooit geweest’, Jacqueline Bel in discussion with Abdelkader Benali, in Armada, Tijdschrift voor Wereldliteratuur 5.18 (1999–2000), 112–19. Zo groot als ik nu ben, ben ik nog nooit geweest Armada, Tijdschrift voor Wereldliteratuur 5.18 112 19 Google Scholar

Benali, Abdelkader (1996) Bruiloft aan zee (Amsterdam: Vassalucci). Bruiloft aan zee Google Scholar

Benali, Abdelkader (2002) De langverwachte (Amsterdam: Vassalucci). De langverwachte Google Scholar

Benali, Abdelkader (2006) Feldman en ik (Amsterdam: De Arbeiderspers). Feldman en ik Google Scholar

Bezaz, Naima el (1995) De weg naar het Noorden (Amsterdam: Contact). De weg naar het Noorden Google Scholar

Bloem, Marion (1983) Geen gewoon Indisch meisje (Amsterdam: In de Knipscheer). Geen gewoon Indisch meisje Google Scholar

Boomgaard, Michelle C. (1996) An Analysis of Moluccan Ethnic Violence in the Netherlands: What Went Right? (Ann Arbor: University of Michigan Press). An Analysis of Moluccan Ethnic Violence in the Netherlands: What Went Right? Google Scholar

Bouazza, Hafid (1996) De voeten van Abdullah (Amsterdam: Arena). De voeten van Abdullah Google Scholar

Bouazza, Hafid (2001) Beer in bontjas (Amsterdam: CPNB). Beer in bontjas Google Scholar

Boudou, Khalid (2001) Het schnitzelparadijs (Amsterdam: Vassalucci). Het schnitzelparadijs Google Scholar

Dolk, Liesbeth (1998) ‘Verhalen die om woorden smeken. Frans Lopulalan en de Molukse identiteit’, Indische Letteren 13.2, 65–74. Verhalen die om woorden smeken. Frans Lopulalan en de Molukse identiteit Indische Letteren 13.2 65 74 Google Scholar

Doorn, Jacobus Adrianus Antonius van (1995) Indische lessen. Nederland en de koloniale ervaring (Amsterdam: Bert Bakker). Indische lessen. Nederland en de koloniale ervaring Google Scholar

Halbwachs, Maurice (1925) Les Cadres sociaux de la mémoire (Paris: F. Alcan). Les Cadres sociaux de la mémoire Google Scholar

Heijne, Bas (2001) ‘Vlinders, niet vastgepind. Het wensdenken over allochtone schrijvers’, in NRC Handelsblad, 9 March. Vlinders, niet vastgepind. Het wensdenken over allochtone schrijvers NRC Handelsblad Google Scholar

Ibsch, Elrud (2004) Die Shoah erzählt: Zeugnis und Experiment in der Literatur (Tübingen: Max Niemeyer). Die Shoah erzählt: Zeugnis und Experiment in der Literatur Google Scholar

Jansz, Ernst (1983) De overkant (Amsterdam: In de Knipscheer). De overkant Google Scholar

Kaam, Ben van (1980) The South Moluccans: Backgrounds to the Train Hijackings (London Hurst). The South Moluccans: Backgrounds to the Train Hijackings Google Scholar

Lopulalan, Frans (1985) Onder de sneeuw een Indisch graf (Haarlem: In de Knipscheer). Onder de sneeuw een Indisch graf Google Scholar

Lopulalan, Frans (1994) Dakloze herinneringen (Haarlem: In de Knipscheer). Dakloze herinneringen Google Scholar

Louwerse, Henriette (2007) Homeless Entertainment: On Hafid Bouazza’s Literary Writing (Oxford: Peter Lang). Homeless Entertainment: On Hafid Bouazza’s Literary Writing Google Scholar

Meyer, Maaike (1996) In tekst gevat. Inleiding tot de kritiek van de representatie (Amsterdam: Amsterdam University Press). In tekst gevat. Inleiding tot de kritiek van de representatie Google Scholar

Morrison, Toni (1992) Playing in the Dark: Whiteness and the Literary Imagination (Cambridge MA: Harvard University Press). Playing in the Dark: Whiteness and the Literary Imagination Google Scholar

Nora, Pierre (ed.) (1984–92) Les Lieux de mémoire (Paris: Gallimard). Les Lieux de mémoire Google Scholar

Poel, Ieme van der (2000) Burgers van de Franse taal (Amsterdam: Vossiuspers UvA). Burgers van de Franse taal Google Scholar

Rigney, Ann (2004) ‘Portable monuments: literature, cultural memory and the case of Jeanie Deans’,Poetics Today 25.2, 361–96. Portable monuments: literature, cultural memory and the case of Jeanie Deans Poetics Today 25.2 361 96 Google Scholar

Rushdie, Salman (1981) Midnight’s Children (London: Cape). Midnight’s Children Google Scholar

Rushdie, Salman (1991) ‘Imaginary homelands’, in Imaginary Homelands, Essays and Criticism 1981–1991 (London: Granta), 9–21. Imaginary homelands Imaginary Homelands, Essays and Criticism 1981–1991 9 21 Google Scholar

Rushdie, Salman (2001) Woede (Amsterdam: CBNP). Woede Google Scholar

Sahar, Hans (1995) Hoezo bloedmooi? (Amsterdam: De Arbeiderspers). Hoezo bloedmooi? Google Scholar

Steinz, Pieter (2001) ‘Erwtensoep en maneschijn. Verbluffende debuutroman van Khalid Boudou’, in NRC Handelsblad, 2 March. Erwtensoep en maneschijn. Verbluffende debuutroman van Khalid Boudou NRC Handelsblad Google Scholar

Stolk, Jill (1986) Onder de blauwe sarong (Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar). Onder de blauwe sarong Google Scholar

Straver, Hans (1999) ‘Tussen orale cultuur en literatuur. Molukkers nemen de pen ter hand’, Literatuur 16, 343–9. Tussen orale cultuur en literatuur. Molukkers nemen de pen ter hand Literatuur 16 343 9 Google Scholar

Vermeulen, Frank (1988) ‘De Indische mythe’, Indische letteren 3.4, 219–34. De Indische mythe Indische letteren 3.4 219 34 Google Scholar

Visser, Anthonia (2000) Begrip komt van begrijpen-een visie op taal en cultuur (Leiden: University of Leiden Press). Begrip komt van begrijpen-een visie op taal en cultuur Google Scholar

Visser, Anthonia and Ineke Sluiter (2004) ‘Playing “The Persians”: on remembering history in literature’, in Living in Posterity: Essays in Honour of Bart Westerweel, ed. Jan Frans van Dijkhuizen (Hilversum: Uitgeverij Verloren), 239–48. Playing “The Persians”: on remembering history in literature Living in Posterity: Essays in Honour of Bart Westerweel 239 48 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Bel, Jacqueline