Bulletin of Hispanic Studies

Pugna entre lenguas romances e indigenismo en el español atlántico (1496-1600)

Bulletin of Hispanic Studies (2012), 89, (8), 795–812.

Abstract

En la primera centuria de la historia del español atlántico se producen múltiples situaciones de contacto entre lenguas. Canarias es un episodio más en el proceso de incorporación léxica de la lengua española en el Nuevo Mundo. El análisis del vocabulario en los textos canarios proporciona claves del proceso de selección en una sociedad urbana en la que conviven principalmente españoles y portugueses (1496-1600). La pugna entre el español y la incorporación del indigenismo es una seña de identidad en la historia del español de ultramar. Canarias añade a este proceso el préstamo portugués que aparece en los textos cronísticos y oficiales junto a voces españolas e indígenas. El análisis cuantitativo y cualitativo permite conocer las claves del peso de cada aporte según los documentos.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Abreu Galindo, Juan de, 1977 [1632]. Historia de la conquista de las siete islas de Gran Canaria (Santa Cruz de Tenerife: Goya). Historia de la conquista de las siete islas de Gran Canaria Google Scholar

Alvar, Manuel, 1984. Diario del Descubrimiento de Cristóbal Colón (Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria). Diario del Descubrimiento de Cristóbal Colón Google Scholar

Alvar, Manuel, 1990. ‘Americanismos en la Historia de Bernal Díaz del Castillo’, RFE, anejo LXXXIX. ‘Americanismos en la Historia de Bernal Díaz del Castillo’ RFE LXXXIX Google Scholar

Alvar, Manuel, 1996. Manual de Dialectología Hispánica. El español de España (Barcelona: Ariel). Manual de Dialectología Hispánica. El español de España Google Scholar

Andión Herrero, María Antonieta, 2005. ‘Acerca del léxico antillano y circuncaribe’ en la Historia de las Indias de Fray Bartolomé de las Casas', en Filología y Lingüística. 126 estudios ofrecidos a Antonio Quilis. Vol. II (Madrid: CSIC-UNED-Universidad de Valladolid). Filología y Lingüística. 126 estudios ofrecidos a Antonio Quilis II Google Scholar

Arco Aguilar, Carmen, 1993. Recursos vegetales de la prehistoria de Canarias (Santa Cruz de Tenerife: Cabildo Insular de Tenerife). Recursos vegetales de la prehistoria de Canarias Google Scholar

Aznar Vallejo, Eduardo, 2009. La integración de las Islas Canarias en la Corona de Castilla (1478-1526) (Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria). La integración de las Islas Canarias en la Corona de Castilla (1478-1526) Google Scholar

Bravo-García, Eva, y María-Teresa Cáceres-Lorenzo, 2011. La incorporación del indigenismo léxico en los contextos comunicativos canario y americano: (1492-1550) (Bern: Peter Lang). La incorporación del indigenismo léxico en los contextos comunicativos canario y americano: (1492-1550) Google Scholar

Cioranescu, Alejandro, 1999 [1594]. Leonardo Torriani, Descripción e historia del reino de las Islas Canarias, antes Afortunadas, con el parecer de su fortificaciones (Santa Cruz de Tenerife: Cabildo de Tenerife). Descripción e historia del reino de las Islas Canarias, antes Afortunadas, con el parecer de su fortificaciones Google Scholar

Corbella Díaz, Dolores, 1998. ‘Contacto de lenguas e interferencias lingüísticas: el caso del español de Canarias’, en Angus Ward (coord.), Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, I (Birmingham: University of Birmingham, Department of Hispanic Studies), pp. 106-116. Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas I 106 116 Google Scholar

Corrales Zumbado, Cristobal, y Dolores Corbella Díaz, 2001. Diccionario Histórico del Español de Canarias (DHECan). La Laguna de Tenerife: Instituto de Estudios Canarios. Diccionario Histórico del Español de Canarias (DHECan) Google Scholar

Corrales Zumbado, Cristobal, y Dolores Corbella Díaz, 2008. ‘Contribución a la historia de la terminología azucarera canaria’. Anuario de estudios atlánticos, pp. 335-59 (Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria). ‘Contribución a la historia de la terminología azucarera canaria’ Anuario de estudios atlánticos 335 59 Google Scholar

Enguita Utrilla, José María, 1980. ‘Fernández de Oviedo ante el léxico indígena’, BFUCh, XXXI: 203-210. ‘Fernández de Oviedo ante el léxico indígena’ BFUCh XXXI 203 210 Google Scholar

Lope Blanch, José María, 1990. ‘Antillanismos en la Nueva España’, en Investigaciones sobre Dialectología mexicana, 2a ed. (México: UNAM), pp. 161-69. Investigaciones sobre Dialectología mexicana 161 69 Google Scholar

Morales Padrón, Francisco, 1993. Canarias: Crónicas de su Conquista. 2a ed. (Las Palmas de Gran Canaria: Ayuntamiento de Las Palmas-Museo Canario). Canarias: Crónicas de su Conquista Google Scholar

Morera Pérez, Marcial, 2001. Diccionario Histórico-Etimológico del Habla Canaria (DHEHC) (Santa Cruz de Tenerife: Viceconsejería de Cultura y Deporte). Diccionario Histórico-Etimológico del Habla Canaria (DHEHC) Google Scholar

Pérez Vidal, José, 1991. Los portugueses en Canarias (Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria). Los portugueses en Canarias Google Scholar

Zamora Munné, J. C., 2002. ‘Indigenismos en la lengua de los conquistadores’, Hesperia. Anuario de Filología Hispánica, V: 195-209. ‘Indigenismos en la lengua de los conquistadores’ Hesperia. Anuario de Filología Hispánica V 195 209 Google Scholar

Zyhlarz, Ernst, 1950. ‘Das Kanarische Berberisch in seinem sprachgeschichtlichen Milieu’, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 100.2: 403-460. ‘Das Kanarische Berberisch in seinem sprachgeschichtlichen Milieu’ Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 100 403 460 Google Scholar

Abreu Galindo, Juan de, 1977 [1632]. Historia de la conquista de las siete islas de Gran Canaria (Santa Cruz de Tenerife: Goya). Historia de la conquista de las siete islas de Gran Canaria Google Scholar

Alvar, Manuel, 1984. Diario del Descubrimiento de Cristóbal Colón (Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria). Diario del Descubrimiento de Cristóbal Colón Google Scholar

Alvar, Manuel, 1990. ‘Americanismos en la Historia de Bernal Díaz del Castillo’, RFE, anejo LXXXIX. ‘Americanismos en la Historia de Bernal Díaz del Castillo’ RFE LXXXIX Google Scholar

Alvar, Manuel, 1996. Manual de Dialectología Hispánica. El español de España (Barcelona: Ariel). Manual de Dialectología Hispánica. El español de España Google Scholar

Andión Herrero, María Antonieta, 2005. ‘Acerca del léxico antillano y circuncaribe’ en la Historia de las Indias de Fray Bartolomé de las Casas', en Filología y Lingüística. 126 estudios ofrecidos a Antonio Quilis. Vol. II (Madrid: CSIC-UNED-Universidad de Valladolid). Filología y Lingüística. 126 estudios ofrecidos a Antonio Quilis II Google Scholar

Arco Aguilar, Carmen, 1993. Recursos vegetales de la prehistoria de Canarias (Santa Cruz de Tenerife: Cabildo Insular de Tenerife). Recursos vegetales de la prehistoria de Canarias Google Scholar

Aznar Vallejo, Eduardo, 2009. La integración de las Islas Canarias en la Corona de Castilla (1478-1526) (Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria). La integración de las Islas Canarias en la Corona de Castilla (1478-1526) Google Scholar

Bravo-García, Eva, y María-Teresa Cáceres-Lorenzo, 2011. La incorporación del indigenismo léxico en los contextos comunicativos canario y americano: (1492-1550) (Bern: Peter Lang). La incorporación del indigenismo léxico en los contextos comunicativos canario y americano: (1492-1550) Google Scholar

Cioranescu, Alejandro, 1999 [1594]. Leonardo Torriani, Descripción e historia del reino de las Islas Canarias, antes Afortunadas, con el parecer de su fortificaciones (Santa Cruz de Tenerife: Cabildo de Tenerife). Descripción e historia del reino de las Islas Canarias, antes Afortunadas, con el parecer de su fortificaciones Google Scholar

Corbella Díaz, Dolores, 1998. ‘Contacto de lenguas e interferencias lingüísticas: el caso del español de Canarias’, en Angus Ward (coord.), Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, I (Birmingham: University of Birmingham, Department of Hispanic Studies), pp. 106-116. Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas I 106 116 Google Scholar

Corrales Zumbado, Cristobal, y Dolores Corbella Díaz, 2001. Diccionario Histórico del Español de Canarias (DHECan). La Laguna de Tenerife: Instituto de Estudios Canarios. Diccionario Histórico del Español de Canarias (DHECan) Google Scholar

Corrales Zumbado, Cristobal, y Dolores Corbella Díaz, 2008. ‘Contribución a la historia de la terminología azucarera canaria’. Anuario de estudios atlánticos, pp. 335-59 (Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria). ‘Contribución a la historia de la terminología azucarera canaria’ Anuario de estudios atlánticos 335 59 Google Scholar

Enguita Utrilla, José María, 1980. ‘Fernández de Oviedo ante el léxico indígena’, BFUCh, XXXI: 203-210. ‘Fernández de Oviedo ante el léxico indígena’ BFUCh XXXI 203 210 Google Scholar

Lope Blanch, José María, 1990. ‘Antillanismos en la Nueva España’, en Investigaciones sobre Dialectología mexicana, 2a ed. (México: UNAM), pp. 161-69. Investigaciones sobre Dialectología mexicana 161 69 Google Scholar

Morales Padrón, Francisco, 1993. Canarias: Crónicas de su Conquista. 2a ed. (Las Palmas de Gran Canaria: Ayuntamiento de Las Palmas-Museo Canario). Canarias: Crónicas de su Conquista Google Scholar

Morera Pérez, Marcial, 2001. Diccionario Histórico-Etimológico del Habla Canaria (DHEHC) (Santa Cruz de Tenerife: Viceconsejería de Cultura y Deporte). Diccionario Histórico-Etimológico del Habla Canaria (DHEHC) Google Scholar

Pérez Vidal, José, 1991. Los portugueses en Canarias (Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria). Los portugueses en Canarias Google Scholar

Zamora Munné, J. C., 2002. ‘Indigenismos en la lengua de los conquistadores’, Hesperia. Anuario de Filología Hispánica, V: 195-209. ‘Indigenismos en la lengua de los conquistadores’ Hesperia. Anuario de Filología Hispánica V 195 209 Google Scholar

Zyhlarz, Ernst, 1950. ‘Das Kanarische Berberisch in seinem sprachgeschichtlichen Milieu’, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 100.2: 403-460. ‘Das Kanarische Berberisch in seinem sprachgeschichtlichen Milieu’ Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 100 403 460 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Cáceres-Lorenzo, María-Teresa