Bulletin of Hispanic Studies

Análisis pragmático del marcador hola en el teatro de Calderón de la Barca

Bulletin of Hispanic Studies (2013), 90, (8), 883–896.

Abstract

El teatro es uno de los géneros típicamente usados en estudios de pragmática histórica por su carácter dialógico y por la intención de reflejar el habla de la época. En el presente artículo se estudia la evolución de la forma hola, el marcador más frecuente en saludos en el español actual. Se analizará la función pragmática de dicho término en el Siglo de Oro, centrándonos en las posibles diferencias que existan respecto a sus usos en hoy en día. Se detallará, asimismo, cómo han evolucionado dichas funciones y qué cambios han sufrido a nivel sociolingüístico. Para este fin se utilizará un corpus compuesto por 36 piezas teatrales incluidas en las tres primeras partes de Comedias de Calderón de la Barca publicadas en 1636, 1637 y 1664 respectivamente.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Calderón de la Barca, Pedro, 2006. Comedias I, ed. Luis Iglesias Feijoo (Madrid: Biblioteca Castro). Comedias I Google Scholar

Calderón de la Barca, Pedro, 2007a. Comedias II, ed. Santiago Fernández Mosquera (Madrid: Biblioteca Castro). Comedias II Google Scholar

Calderón de la Barca, Pedro 2007b. Comedias III, ed. Don W. Cruickshank (Madrid: Biblioteca Castro). Comedias III Google Scholar

CORDE, n.f. Corpus diacrónico del español. Real Academia Española: Banco de datos. [En línea.] Véase: http://corpus.rae.es/cordenet.html Google Scholar

Alba de Diego, Vidal, y Jesús Sánchez Lobato. 1980. ‘Tratamiento y juventud de la lengua hablada. Aspectos sociolingüísticos’, Boletín de la Real Academia Española, 60.219: 95-130. ‘Tratamiento y juventud de la lengua hablada. Aspectos sociolingüísticos’ Boletín de la Real Academia Española 60 95 130 Google Scholar

Areiza Londoño, Rafael, y Alejandro David García Valencia, 2004. ‘¿Qué significa saludar?’, Revista de Ciencias Humanas, 33: 49-65. ‘¿Qué significa saludar?’ Revista de Ciencias Humanas 33 49 65 Google Scholar

Austin, John Langshaw. 1962. How to Do Things with Words (Oxford: Clarendon Press). How to Do Things with Words Google Scholar

Brandimonte, Giovanni, 2005. ‘Competencia pragmática e interferencias culturales en la enseñanza del español a estudiantes italianos’, en Actas del XVI Congreso Internacional de ASELE. La competencia pragmática y la enseñanza del español como lengua extranjera, ed. por Alfredo Álvarez et al. (Oviedo: Universidad de Oviedo), pp. 196-207. Actas del XVI Congreso Internacional de ASELE. La competencia pragmática y la enseñanza del español como lengua extranjera 196 207 Google Scholar

Brown, Roger, y Albert Gilman, 1989. ‘Politeness Theory and Shakespeare's Four Major Tragedies’, Language in Society, 18: 159-212. ‘Politeness Theory and Shakespeare's Four Major Tragedies’ Language in Society 18 159 212 Google Scholar

Busse, Ulrich, 2008. ‘An Inventory of Directives in Shakespeare's King Lear’, en Speech Acts in the History of English, ed. Andreas H. Jucker e Irma Taavitsainen (Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins Publishing Company), pp. 85-114. Speech Acts in the History of English 85 114 Google Scholar

Couderc, Christophe, 2006. Galanes y damas en la comedia nueva. Una lectura funcionalista del teatro español del Siglo de Oro (Madrid y Frankfurt: Iberoamericana y Vervuert). Galanes y damas en la comedia nueva. Una lectura funcionalista del teatro español del Siglo de Oro Google Scholar

Culpeper, Jonathan, y Merja Kytö, 2000. ‘Data in Historical Pragmatics: Spoken Interaction (re) Cast as Writing’, Journal of Historical Pragmatics, 1.2: 175-99. ‘Data in Historical Pragmatics: Spoken Interaction (re) Cast as Writing’ Journal of Historical Pragmatics 1 175 99 Google Scholar

De José Prades, Juana, 1963. Teoría sobre los personajes de la comedia nueva (Madrid: CSIC). Teoría sobre los personajes de la comedia nueva Google Scholar

Del Río Urrutia, Ximena, y Carlos Sánchez Avendaño, 2005. ‘Observaciones preliminares sobre la adquisición de fórmulas de cortesía en español’, en Actas del II Coloquio Internacional del Programa EDICE. Actos de habla y cortesía en distintas variedades del español: Perspectivas teóricas y metodológicas, ed. Jorge Murillo Medrano (Estocolmo y Costa Rica: Programa Edice), pp. 435-48 Actas del II Coloquio Internacional del Programa EDICE. Actos de habla y cortesía en distintas variedades del español: Perspectivas teóricas y metodológicas 435 48 Google Scholar

Grzega, Joachim, 2008. ‘Hāl, Hail, Hello, Hi: Greetings in English Language History’, en Speech Acts in the History of English, ed. Andreas H. Jucker e Irma Taavitsainen (Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins Publishing Company), pp. 165-93. Speech Acts in the History of English 165 93 Google Scholar

Jacobs, Andreas, y Andreas H. Jucker, 1995. ‘The Historical Perspective in Pragmatics’, en Historical Pragmatics. Pragmatic Developments in the History of English, ed. Andreas H. Jucker (Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins Publishing Company), pp. 3-33. Historical Pragmatics. Pragmatic Developments in the History of English 3 33 Google Scholar

Jucker, Andreas H., 1994. ‘The Feasibility of Historical Pragmatics’, Journal of Pragmatics, 22.5: 533-36. ‘The Feasibility of Historical Pragmatics’ Journal of Pragmatics 22 533 36 Google Scholar

Kopytko, Roman, 1995. ‘Linguistic Politeness Strategies in Shakespeare's Plays’, en Historical Pragmatics. Pragmatic Developments in the History of English, ed. Andreas H. Jucker (Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins Publishing Company), pp. 515-40. Historical Pragmatics. Pragmatic Developments in the History of English 515 40 Google Scholar

McKendrick, Melveena, 1989. Theatre in Spain, 1490-1700 (Cambridge, UK: Cambridge University Press). Theatre in Spain, 1490-1700 Google Scholar

Miranda Ubilla, Horacio, 2001. La cortesía verbal en textos para la enseñanza del español e inglés como lenguas extranjeras. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. La cortesía verbal en textos para la enseñanza del español e inglés como lenguas extranjeras Google Scholar

Moll Roqueta, Jaime, 1990. ‘Aproximaciones a la sociología de la edición literaria’, en La edición de textos: Actas del I Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro, ed. por P. Jauralde, D. Noguera y A. Rey (London: Tamesis), pp. 61-68. La edición de textos: Actas del I Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro 61 68 Google Scholar

Reichenberger, Kurt, 1991. ‘Ediciones críticas de textos dramáticos. Problemas antiguos y recientes’, en Crítica textual y anotación filológica en obras del Siglo de Oro, ed. por I. Arellano y J. Cañedo (Madrid: Castalia), pp. 417-29. Crítica textual y anotación filológica en obras del Siglo de Oro 417 29 Google Scholar

Ruano de la Haza, José M., 1991. ‘La edición crítica de un texto dramático del siglo XVII: el método ecléctico’, en Crítica textual y anotación filológica en obras del Siglo de Oro, ed. por I. Arellano y J. Cañedo (Madrid: Castalia), pp. 493-517. Crítica textual y anotación filológica en obras del Siglo de Oro 493 517 Google Scholar

Searle, John. 1969. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of language (Cambridge, UK: Cambridge University Press). Speech Acts: An Essay in the Philosophy of language Google Scholar

Searle, John. 1979. Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts (Cambridge, UK: Cambridge University Press). Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts Google Scholar

Urbina, María Soledad, 2006. ‘Análisis pragmático de dos expresiones de cortesía del español de Costa Rica y su adquisición por parte de estudiantes de Español como Segunda Lengua’, en RedELE: Revista Electrónica de Didáctica / Español Lengua Extranjera, 8. [En línea.] Véase: http://www.educacion.es/redele/revista8/MSUrbina.pdf (búsqueda realizada el 17 de agosto de 2013). http://www.educacion.es/redele/revista8/MSUrbina.pdf ‘Análisis pragmático de dos expresiones de cortesía del español de Costa Rica y su adquisición por parte de estudiantes de Español como Segunda Lengua’, en RedELE: Revista Electrónica de Didáctica / Español Lengua Extranjera 8 Google Scholar

Varey, John E., 1990. ‘La edición de textos dramáticos del Siglo de Oro’, en La edición de textos. Actas del I Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro, ed. por P. Jauralde, D. Noguera y A. Rey (London: Tamesis), pp. 99-109. La edición de textos. Actas del I Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro 99 109 Google Scholar

Wilson, William E., 1949. ‘Some forms of derogatory address during the Golden Age’, Hispania, 32.3: 297-99. ‘Some forms of derogatory address during the Golden Age’ Hispania 32 297 99 Google Scholar

Calderón de la Barca, Pedro, 2006. Comedias I, ed. Luis Iglesias Feijoo (Madrid: Biblioteca Castro). Comedias I Google Scholar

Calderón de la Barca, Pedro, 2007a. Comedias II, ed. Santiago Fernández Mosquera (Madrid: Biblioteca Castro). Comedias II Google Scholar

Calderón de la Barca, Pedro 2007b. Comedias III, ed. Don W. Cruickshank (Madrid: Biblioteca Castro). Comedias III Google Scholar

CORDE, n.f. Corpus diacrónico del español. Real Academia Española: Banco de datos. [En línea.] Véase: http://corpus.rae.es/cordenet.html Google Scholar

Alba de Diego, Vidal, y Jesús Sánchez Lobato. 1980. ‘Tratamiento y juventud de la lengua hablada. Aspectos sociolingüísticos’, Boletín de la Real Academia Española, 60.219: 95-130. ‘Tratamiento y juventud de la lengua hablada. Aspectos sociolingüísticos’ Boletín de la Real Academia Española 60 95 130 Google Scholar

Areiza Londoño, Rafael, y Alejandro David García Valencia, 2004. ‘¿Qué significa saludar?’, Revista de Ciencias Humanas, 33: 49-65. ‘¿Qué significa saludar?’ Revista de Ciencias Humanas 33 49 65 Google Scholar

Austin, John Langshaw. 1962. How to Do Things with Words (Oxford: Clarendon Press). How to Do Things with Words Google Scholar

Brandimonte, Giovanni, 2005. ‘Competencia pragmática e interferencias culturales en la enseñanza del español a estudiantes italianos’, en Actas del XVI Congreso Internacional de ASELE. La competencia pragmática y la enseñanza del español como lengua extranjera, ed. por Alfredo Álvarez et al. (Oviedo: Universidad de Oviedo), pp. 196-207. Actas del XVI Congreso Internacional de ASELE. La competencia pragmática y la enseñanza del español como lengua extranjera 196 207 Google Scholar

Brown, Roger, y Albert Gilman, 1989. ‘Politeness Theory and Shakespeare's Four Major Tragedies’, Language in Society, 18: 159-212. ‘Politeness Theory and Shakespeare's Four Major Tragedies’ Language in Society 18 159 212 Google Scholar

Busse, Ulrich, 2008. ‘An Inventory of Directives in Shakespeare's King Lear’, en Speech Acts in the History of English, ed. Andreas H. Jucker e Irma Taavitsainen (Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins Publishing Company), pp. 85-114. Speech Acts in the History of English 85 114 Google Scholar

Couderc, Christophe, 2006. Galanes y damas en la comedia nueva. Una lectura funcionalista del teatro español del Siglo de Oro (Madrid y Frankfurt: Iberoamericana y Vervuert). Galanes y damas en la comedia nueva. Una lectura funcionalista del teatro español del Siglo de Oro Google Scholar

Culpeper, Jonathan, y Merja Kytö, 2000. ‘Data in Historical Pragmatics: Spoken Interaction (re) Cast as Writing’, Journal of Historical Pragmatics, 1.2: 175-99. ‘Data in Historical Pragmatics: Spoken Interaction (re) Cast as Writing’ Journal of Historical Pragmatics 1 175 99 Google Scholar

De José Prades, Juana, 1963. Teoría sobre los personajes de la comedia nueva (Madrid: CSIC). Teoría sobre los personajes de la comedia nueva Google Scholar

Del Río Urrutia, Ximena, y Carlos Sánchez Avendaño, 2005. ‘Observaciones preliminares sobre la adquisición de fórmulas de cortesía en español’, en Actas del II Coloquio Internacional del Programa EDICE. Actos de habla y cortesía en distintas variedades del español: Perspectivas teóricas y metodológicas, ed. Jorge Murillo Medrano (Estocolmo y Costa Rica: Programa Edice), pp. 435-48 Actas del II Coloquio Internacional del Programa EDICE. Actos de habla y cortesía en distintas variedades del español: Perspectivas teóricas y metodológicas 435 48 Google Scholar

Grzega, Joachim, 2008. ‘Hāl, Hail, Hello, Hi: Greetings in English Language History’, en Speech Acts in the History of English, ed. Andreas H. Jucker e Irma Taavitsainen (Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins Publishing Company), pp. 165-93. Speech Acts in the History of English 165 93 Google Scholar

Jacobs, Andreas, y Andreas H. Jucker, 1995. ‘The Historical Perspective in Pragmatics’, en Historical Pragmatics. Pragmatic Developments in the History of English, ed. Andreas H. Jucker (Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins Publishing Company), pp. 3-33. Historical Pragmatics. Pragmatic Developments in the History of English 3 33 Google Scholar

Jucker, Andreas H., 1994. ‘The Feasibility of Historical Pragmatics’, Journal of Pragmatics, 22.5: 533-36. ‘The Feasibility of Historical Pragmatics’ Journal of Pragmatics 22 533 36 Google Scholar

Kopytko, Roman, 1995. ‘Linguistic Politeness Strategies in Shakespeare's Plays’, en Historical Pragmatics. Pragmatic Developments in the History of English, ed. Andreas H. Jucker (Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins Publishing Company), pp. 515-40. Historical Pragmatics. Pragmatic Developments in the History of English 515 40 Google Scholar

McKendrick, Melveena, 1989. Theatre in Spain, 1490-1700 (Cambridge, UK: Cambridge University Press). Theatre in Spain, 1490-1700 Google Scholar

Miranda Ubilla, Horacio, 2001. La cortesía verbal en textos para la enseñanza del español e inglés como lenguas extranjeras. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. La cortesía verbal en textos para la enseñanza del español e inglés como lenguas extranjeras Google Scholar

Moll Roqueta, Jaime, 1990. ‘Aproximaciones a la sociología de la edición literaria’, en La edición de textos: Actas del I Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro, ed. por P. Jauralde, D. Noguera y A. Rey (London: Tamesis), pp. 61-68. La edición de textos: Actas del I Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro 61 68 Google Scholar

Reichenberger, Kurt, 1991. ‘Ediciones críticas de textos dramáticos. Problemas antiguos y recientes’, en Crítica textual y anotación filológica en obras del Siglo de Oro, ed. por I. Arellano y J. Cañedo (Madrid: Castalia), pp. 417-29. Crítica textual y anotación filológica en obras del Siglo de Oro 417 29 Google Scholar

Ruano de la Haza, José M., 1991. ‘La edición crítica de un texto dramático del siglo XVII: el método ecléctico’, en Crítica textual y anotación filológica en obras del Siglo de Oro, ed. por I. Arellano y J. Cañedo (Madrid: Castalia), pp. 493-517. Crítica textual y anotación filológica en obras del Siglo de Oro 493 517 Google Scholar

Searle, John. 1969. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of language (Cambridge, UK: Cambridge University Press). Speech Acts: An Essay in the Philosophy of language Google Scholar

Searle, John. 1979. Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts (Cambridge, UK: Cambridge University Press). Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts Google Scholar

Urbina, María Soledad, 2006. ‘Análisis pragmático de dos expresiones de cortesía del español de Costa Rica y su adquisición por parte de estudiantes de Español como Segunda Lengua’, en RedELE: Revista Electrónica de Didáctica / Español Lengua Extranjera, 8. [En línea.] Véase: http://www.educacion.es/redele/revista8/MSUrbina.pdf (búsqueda realizada el 17 de agosto de 2013). http://www.educacion.es/redele/revista8/MSUrbina.pdf ‘Análisis pragmático de dos expresiones de cortesía del español de Costa Rica y su adquisición por parte de estudiantes de Español como Segunda Lengua’, en RedELE: Revista Electrónica de Didáctica / Español Lengua Extranjera 8 Google Scholar

Varey, John E., 1990. ‘La edición de textos dramáticos del Siglo de Oro’, en La edición de textos. Actas del I Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro, ed. por P. Jauralde, D. Noguera y A. Rey (London: Tamesis), pp. 99-109. La edición de textos. Actas del I Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro 99 109 Google Scholar

Wilson, William E., 1949. ‘Some forms of derogatory address during the Golden Age’, Hispania, 32.3: 297-99. ‘Some forms of derogatory address during the Golden Age’ Hispania 32 297 99 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Cerqueiro, Fátima

Carneiro, Zaida