Bulletin of Hispanic Studies

Notas al uso del estilo directo en el Libro de Apolonio (y en otros poemas del mester de clerecía)

Bulletin of Hispanic Studies (2011), 88, (8), 893–909.

Abstract

Con frecuencia se ha analizado el uso del estilo directo en los poemas en cuaderna vía del siglo XIII, en ocasiones como indicio de su calidad artística, dramática u 'oral'. En este trabajo se estudia el diálogo y el monólogo en el poema del mester de clerecía que más los emplea, el Libro de Apolonio. De la comparación con su fuente latina, se concluye que el poema castellano la sigue muy de cerca, aunque amplifica parlamentos para introducir resúmenes de la trama o consideraciones éticas y moralizantes; hace siempre coincidir el habla de los personajes con pausas métricas; simplifica y elimina pasajes de la fuente en los que el diálogo y el monólogo se usaban de forma compleja y vivaz; y asimila la manera de hablar de los personajes a la del narrador externo. Todo ello no habla en favor de la calidad teatral u 'oral' del Libro de Apolonio.

Critics have often analysed the use of direct speech in thirteenth-century cuaderna vía poems, sometimes as an indicator of the texts' artistry, 'orality' or dramatic potential. Here I study the use of monologue and dialogue in the Libro de Apolonio. A meticulous comparison reveals that the Castilian poem follows its Latin source closely. However, some divergences are observable: the characters' speeches are everywhere adjusted to metrical units; sometimes dialogues and monologues are amplified to offer plot summaries or ethical comments to the audience; passages in which the Latin source used the direct speech in a complex way are simplified or even eliminated; and the voices of the characters are conflated with that of the narrator. This, I maintain, does not support the Libro's dramatic or 'oral' condition.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Acereda, Alberto, 1995. '"De una abbatissa vos quiero fer conseja": teatralidad y arte dramático en el milagro XXI de Berceo', MIFLC Review, 5: 77–88. "De una abbatissa vos quiero fer conseja": teatralidad y arte dramático en el milagro XXI de Berceo MIFLC Review 5 77 88 Google Scholar

Alvar, Manuel (ed.), 1976. Libro de Apolonio. 3 vols. (Madrid: Fundación Juan March/Castalia). Libro de Apolonio 3 Google Scholar

Ancos, Pablo, 2002. 'El Autor en los poemas de clerecía del siglo XIII', Revista de Poética Medieval, 9: 11–43. El Autor en los poemas de clerecía del siglo XIII Revista de Poética Medieval 9 11 43 Google Scholar

Ancos, Pablo, 2003. 'Vocalidad y textualidad en el Libro de Apolonio. (Algunas consideraciones sobre su forma primaria de difusión y recepción)', Troianalexandrina, 3: 41–76. Vocalidad y textualidad en el Libro de Apolonio. Algunas consideraciones sobre su forma primaria de difusión y recepción) Troianalexandrina 3 41 76 Google Scholar

Arellano, Ignacio, 2000. 'Elementos de dramaticidad en la obra de Gonzalo de Berceo', en La fermosa cobertura: lecciones de literatura medieval, ed. Francisco Crosas (Pamplona: EUNSA), pp. 9–34. Elementos de dramaticidad en la obra de Gonzalo de Berceo La fermosa cobertura: lecciones de literatura medieval 9 34 Google Scholar

Arizaleta, Amaia, 2005. 'Les vers sur la pierre. Quelques notes sur le Libro de Alexandre et le Libro de Apolonio', Troianalexandrina, 5: 153–84. Les vers sur la pierre. Quelques notes sur le Libro de Alexandre et le Libro de Apolonio Troianalexandrina 5 153 84 Google Scholar

Artiles, Joaquín, 1964. Los recursos literarios de Berceo (Madrid: Gredos). Los recursos literarios de Berceo Google Scholar

Artiles, Joaquín, 1976. El 'Libro de Apolonio', poema español del siglo XIII (Madrid: Gredos). El 'Libro de Apolonio', poema español del siglo XIII Google Scholar

Bailey, Matthew, 2006. 'A Case for Oral Composition in the mester de clerecía', Romance Quarterly, 53.2: 82–91. A Case for Oral Composition in the mester de clerecía Romance Quarterly 53 82 91 Google Scholar

Balestrini, María Cristina, y Gloria Chicote, 1997. 'El mester de clerecía en la encrucijada entre oralidad y escritura', Anclajes, 1.1: 43–58. El mester de clerecía en la encrucijada entre oralidad y escritura Anclajes 1 43 58 Google Scholar

Bayo, Manuel, 1998. 'Elementos escénicos en el mester de clerecía', Fu Jen Studies, 31: 93–114. Elementos escénicos en el mester de clerecía Fu Jen Studies 31 93 114 Google Scholar

Benavent Payá, Elisa, 2002. 'El Libro de Alexandre y el relato conversacional: dos formas de oralidad para "decir" el discurso directo', Núcleo, 19: 21–40. El Libro de Alexandre y el relato conversacional: dos formas de oralidad para "decir" el discurso directo Núcleo 19 21 40 Google Scholar

Biaggini, Olivier, 2002. 'Quand dire, c'est écrire: sur la convention d'oralité dans le mester de clerecía', Pandora, 2: 109–24. Quand dire, c'est écrire: sur la convention d'oralité dans le mester de clerecía Pandora 2 109 24 Google Scholar

Biglieri, Aníbal Alejandro, 1982. 'Los Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo y la elaboración artística de las fuentes latinas'. Tesis inédita de la Syracuse University. Google Scholar

Bobes Naves, María del Carmen, 1992. El diálogo: estudio pragmático, lingüístico y literario (Madrid: Gredos). El diálogo: estudio pragmático, lingüístico y literario Google Scholar

Brea, Mercedes, 1995. 'El milagro de Teófilo: texto dramático y texto narrativo', en Medioevo y literatura: Actas del V Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Granada, 27 de septiembre – 1 octubre 1993), ed. Juan Paredes (Granada: Universidad de Granada), I, pp. 415–28. Google Scholar

Cacho Blecua, Juan Manuel, 1986. 'Género y composición de los Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo', en Homenaje a José María Lacarra, ed. Sebastián Andrés Valero (Pamplona: Gobierno de Navarra, Departamento de Educación y Cultura, Institución Príncipe de Viana), I, pp. 49–66. Género y composición de los Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo Homenaje a José María Lacarra 49 66 Google Scholar

Cano Aguilar, Rafael, 1999. 'La construcción del discurso en el siglo XIII: diálogo y narración en Berceo y el Alexandre', Moenia, 5: 257–69. La construcción del discurso en el siglo XIII: diálogo y narración en Berceo y el Alexandre Moenia 5 257 69 Google Scholar

Cano Aguilar, Rafael, 2001. 'La sintaxis del diálogo en Berceo', en Homenaje a Ofelia Kovacci, ed. Elvira N. de Arnoux, Angela Di Tullio, J. Pedro Viegas Barros (Buenos Aires: EUDEBA), pp. 113–29. La sintaxis del diálogo en Berceo Homenaje a Ofelia Kovacci 113 29 Google Scholar

Cerquiglini, Bernard, 1984. 'Le style indirect libre et la modernité', Langages, 73: 7–16. Le style indirect libre et la modernité Langages 73 7 16 Google Scholar

Duarte, Sergio, 1972. 'Elementos dramáticos en cinco Milagros de Nuestra Señora de Berceo', Duquesne Hispanic Review, 11.1: 35–52. Elementos dramáticos en cinco Milagros de Nuestra Señora de Berceo Duquesne Hispanic Review 11 35 52 Google Scholar

Fernández Pérez, Juan Carlos, 2005. El estilo de Berceo y sus fuentes latinas: la Vida de Santo Domingo de Silos, los Milagros de Nuestra Señora y los Himnos: análisis comparativo (Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela). El estilo de Berceo y sus fuentes latinas: la Vida de Santo Domingo de Silos, los Milagros de Nuestra Señora y los Himnos: análisis comparativo Google Scholar

Gariano, Carmelo, 1965. Análisis estilístico de los 'Milagros de Nuestra Señora' de Berceo (Madrid: Gredos). Análisis estilístico de los 'Milagros de Nuestra Señora' de Berceo Google Scholar

Giménez Resano, Gaudioso, 1976. El mester poético de Gonzalo de Berceo (Logroño: Servicio de Cultura de la Excma. Diputación Provincial). El mester poético de Gonzalo de Berceo Google Scholar

Girón Alconchel, José Luis, 1988. 'Sobre la lengua poética de Berceo (y II): el estilo indirecto libre en los Milagros y sus fuentes latinas', Epos, 4: 145–62. Sobre la lengua poética de Berceo (y II): el estilo indirecto libre en los Milagros y sus fuentes latinas Epos 4 145 62 Google Scholar

Girón Alconchel, José Luis, 1989. Las formas del discurso referido en el 'Cantar de mio Cid', Anejos del Boletín de la Real Academia Española, 44 (Madrid: Real Academia Española). Anejos del Boletín de la Real Academia Española Las formas del discurso referido en el 'Cantar de mio Cid' 44 Google Scholar

Girón Alconchel, José Luis, 1992. 'Sobre la lengua poética de Berceo: el estilo indirecto libre en los Milagros', en Actas del II Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Segovia, del 5 al 19 de octubre de 1987), ed. José Manuel Lucía Megías, Paloma Gracia Alonso, Carmen Martín Daza (Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá), I, pp. 367–81. Google Scholar

Gómez Redondo, Fernando, 1998. 'Narradores y oyentes en la literatura ejemplar', en Tipología de las formas narrativas breves románicas medievales, ed. Juan Paredes y Paloma Gracia (Granada: Universidad de Granada), pp. 253–310. Narradores y oyentes en la literatura ejemplar Tipología de las formas narrativas breves románicas medievales 253 310 Google Scholar

Gonzalo de Berceo, 1981. Poema de Santa Oria. Edición de Isabel Uría Maqua. Clásicos Castalia, 107 (Madrid: Castalia). Edición de Isabel Uría Maqua Poema de Santa Oria 107 Google Scholar

Gonzalo de Berceo, 1984. La vida de San Millán de la Cogolla. Ed. Brian Dutton, en Gonzalo de Berceo: obras completas, I, 2ª ed., Colección Támesis, Monografías, 4 (London: Tamesis). Google Scholar

Gonzalo de Berceo, 1992a. El duelo de la Virgen, ed. Germán Orduna, en Gonzalo de Berceo: obra completa, coord. Isabel Uría. Clásicos Castellanos Nueva Serie (Madrid: Espasa Calpe), pp. 797–858. Google Scholar

Gonzalo de Berceo, 1992b. Vida de Santo Domingo de Silos. Ed. Aldo Ruffinatto, en Gonzalo de Berceo: obra completa, coord. Isabel Uría. Clásicos Castellanos Nueva Serie (Madrid: Espasa Calpe), pp. 251–453. Google Scholar

Gonzalo de Berceo, 1997. Milagros de Nuestra Señora. Ed. Fernando Baños Vallejo. Biblioteca Clásica, 3 (Barcelona: Crítica). Biblioteca Clásica Milagros de Nuestra Señora 3 Google Scholar

Grande Quejigo, Francisco Javier, 2004. 'Quiero leer un livro: oralidad y escritura en el mester de clerecía', en La memoria de los libros: estudios sobre la historia del escrito y de la lectura en Europa y América, ed. Pedro M. Cátedra, María Luisa López-Vidriero y María Isabel de Páiz Hernández (Salamanca: Instituto de Historia del Libro y de la Lectura), II, pp. 101–12. Quiero leer un livro: oralidad y escritura en el mester de clerecía La memoria de los libros: estudios sobre la historia del escrito y de la lectura en Europa y América II 101 12 Google Scholar

Greenia, George D., 1986. 'Los discursos directos en el Libro de Alixandre', en Actas del VIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, 22–27 de agosto 1983, Brown University, Providence, Rhode Island, ed. A. David Kossoff, José Amor y Vázquez, Ruth H. Kossoff y Geoffrey W. Ribbans (Madrid: Istmo), I, pp. 653–59. Los discursos directos en el Libro de Alixandre Actas del VIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, 22–27 de agosto 1983, Brown University, Providence, Rhode Island I 653 59 Google Scholar

Historia Apollonii Regis Tyri, 1991. En Apollonius of Tyre: Medieval and Renaissance Themes and Variations: Including the Text of the Historia Apollonii Regis Tyri with an English Translation, ed. Elizabeth Archibald (Cambridge: D. S. Brewer), pp. 105–81. Google Scholar

Kelley, Mary Jane, 1987. 'The Trojan War in the Libro de Alexandre: Reported or Transposed Speech?', La Corónica, 16.1: 81–87. The Trojan War in the Libro de Alexandre: Reported or Transposed Speech? La Corónica 16 81 87 Google Scholar

Kinkade. Richard P., 1986. 'Sermon in the Round: the Mester de Clerecía as Dramatic Art', en Studies in Honor of Gustavo Correa, ed. Charles B. Faulhaber, Richard P. Kinkade and T. A. Perry (Potomac: Scripta Humanistica), pp. 127–36. Sermon in the Round: the Mester de Clerecía as Dramatic Art Studies in Honor of Gustavo Correa 127 36 Google Scholar

Lanchetas, Rufino, 1900. Gramática y vocabulario de las obras de Gonzalo de Berceo (Madrid: Sucesores de Rivadeneyra). Gramática y vocabulario de las obras de Gonzalo de Berceo Google Scholar

Lappin, Anthony John, 2008. Gonzalo de Berceo: The Poet and his Verses (Woodbridge: Tamesis). Gonzalo de Berceo: The Poet and his Verses Google Scholar

Libro de Alexandre, 2007. Ed. Juan Casas Rigall, Nueva Biblioteca de Erudición y Crítica, 28 (Madrid: Castalia). Google Scholar

Libro de Apolonio, 1992. Ed. Dolores Corbella. Letras Hispánicas, 348 (Madrid: Cátedra). Letras Hispánicas Google Scholar

López Guil, Itzíar, 2000. 'Algunos factores determinantes de la enunciación oral en el Poema de Fernán Gonçález', en Actas del VIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, Santander 22–26 de septiembre de 1999, Palacio de la Magdalena, Universidad Internacional Menéndez Pelayo, ed. Margarita Freixas, Silvia Iriso y Laura Fernández (Santander: Consejería de Cultura del Gobierno de Cantabria, Año Jubilar Lebaniego, Asociación Hispánica de Literatura Medieval), II, pp. 1095–1103. Google Scholar

López Guil, Itzíar (ed.), 2001. 'Poema de Fernán González' (Libro de Fernán Gonçález), Anejos de Revista de Literatura, 53 (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto de la Lengua Española). Google Scholar

López Morales, Humberto, 1978. 'El "Eya velar" y el teatro medieval castellano', Berceo, 94–95: 269–76. El "Eya velar" y el teatro medieval castellano 94–95 269 76 Google Scholar

Marimón Llorca, Carmen, 2006. '"La memoria de omne deleznadera es": oralidad, textualidad y medios de transmisión en la Edad Media', Dicenda, 24: 139–59. La memoria de omne deleznadera es": oralidad, textualidad y medios de transmisión en la Edad Media Dicenda 24 269 76 Google Scholar

Sala, Rafael, 1983. La lengua y el estilo de Gonzalo de Berceo: introducción al estudio de la Vida de Santo Domingo de Silos (Logroño: Instituto de Estudios Riojanos). La lengua y el estilo de Gonzalo de Berceo: introducción al estudio de la Vida de Santo Domingo de Silos Google Scholar

Scarborough, Connie L., 1993. 'Narrative Voices in Berceo's El duelo de la Virgen', Romance Notes, 34.2: 111–18. Narrative Voices in Berceo's El duelo de la Virgen 34 111 18 Google Scholar

Sticca, Sandro, 1989. 'The Planctus Mariae: Lyrical Emotion or Dramatic Action?', en Hommage à Jean-Charles Payen: farai chansoneta novele: essais sur la liberté créatrice au Moyen Age (Caen: Université de Caen), pp. 347–53. Hommage à Jean-Charles Payen: farai chansoneta novele: essais sur la liberté créatrice au Moyen Age 347 53 Google Scholar

Uría, Isabel, 2000. Panorama crítico del 'mester de clerecía' (Madrid: Castalia). Panorama crítico del 'mester de clerecía' Google Scholar

Weiss, Julian, 2006. The 'Mester de Clerecía': Intellectuals and Ideologies in Thirteenth-Century Castile (Woodbridge: Tamesis). The 'Mester de Clerecía': Intellectuals and Ideologies in Thirteenth-Century Castile Google Scholar

Wilkins, Heanon M., 1980. 'La función de los diálogos en los Milagros de Berceo', en Actas del Sexto Congreso Internacional de Hispanistas, celebrado en Toronto del 22 al 26 de agosto de 1977, ed. Alan M. Gordon y Evelyn Rugg (Toronto: Asociación Internacional de Hispanistas, Department of Spanish and Portuguese, University of Toronto), pp. 798–801. La función de los diálogos en los Milagros de Berceo Actas del Sexto Congreso Internacional de Hispanistas, celebrado en Toronto del 22 al 26 de agosto de 1977 798 801 Google Scholar

Wilkins, Heanon M., 1986. 'Dramatic Design in Berceo's Milagros de Nuestra Señora', en Hispanic Studies in Honor of Alan D. Deyermond: a North American Tribute, ed. John S. Miletich (Madison, WI: Hispanic Seminary of Medieval Studies), pp. 309–24. Dramatic Design in Berceo's Milagros de Nuestra Señora', en Hispanic Studies in Honor of Alan D. Deyermond: a North American Tribute 309 24 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Ancos, Pablo