Bulletin of Hispanic Studies

La cantiga de maldecir como modelo de cantar injurioso y la duplicidad satírica de la lírica gallegoportuguesa

Bulletin of Hispanic Studies (2013), 90, (7), 771–788.

Abstract

El estudio de los dos géneros satíricos en la lírica gallegoportugueses, las cantigas de escarnio y las cantigas de maldizer, se ha basado tradicionalmente en las indicaciones ofrecidas por el tratado poético conocido como Arte de trovar. Según este texto fragmentario, ambos géneros se diferenciarían por el empleo, en las primeras, de la aequivocatio, o de la sátira directa, sin segundo sentido, en las segundas. Sin embargo, el Arte de trovar es una obra tardía, distante, en ciertos aspectos, de la realidad poética que describe, por lo que no siempre hay que aceptar sus prescripciones sin dudar de ellas. El presente artículo analiza las indicaciones sobre los géneros satíricos del citado tratado poético, relacionándolas con los datos que se encuentran en otros testimonios trovadorescos, como las rúbricas o las propias cantigas, y postula el surgimiento tardío y condicionado por la interpretación de los textos líricos de la distinción basada en la aequivocatio.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Alfonso X, 1807. Las Siete Partidas del rey don Alfonso el Sabio (Madrid: Real Academia de la Historia). Las Siete Partidas del rey don Alfonso el Sabio Google Scholar

Beltran, Vicenç, 2004. ‘Los cancioneros trovadorescos y la renovación cultural del siglo XIII’, en ‘"Ab nou cor et ab nou talen". Nouvelles tendances de la recherche médiévale occitane. Actes du Colloque AIEO’ (L'Aquila, 5-7 juillet 2001), ed. Anna Ferrari y Stefania Romualdi (Modena: Mucchi), pp. 103-30. ‘"Ab nou cor et ab nou talen". Nouvelles tendances de la recherche médiévale occitane. Actes du Colloque AIEO’ 103 30 Google Scholar

Bertolucci Pizzorusso, Valeria, 1966. ‘La Supplica di Guiraut Riquier e la risposta di Alfonso X di Castiglia’, Studi Mediolatini e Volgari, 14: 9-135. ‘La Supplica di Guiraut Riquier e la risposta di Alfonso X di Castiglia’ Studi Mediolatini e Volgari 14 9 135 Google Scholar

Bertolucci Pizzorusso, Valeria, 1992. As poesías de Martin Soares (Vigo: Galaxia). As poesías de Martin Soares Google Scholar

Billy, Dominique, 1999. ‘Pour une réhabilitation de la terminologie des troubadours: le cas de tenson, partimen et expressions synonymes’, en Il genere tenzone nelle letterature romanze delle Origini. Atti del convegno internazionale, Losanna 13-15 novembre 1997, ed. Matteo Pedroni y Antonio Stäuble (Ravenna, Italia: Longo), pp. 237-313. Il genere tenzone nelle letterature romanze delle Origini. Atti del convegno internazionale, Losanna 13-15 novembre 1997 237 313 Google Scholar

Boutière, Jean, y Alexander H. Schutz, 1950. Biographies des troubadours. Textes provençaux des XIIIeet XIVe siècles (Toulouse y Paris: Privat / Marcel Didier). Biographies des troubadours. Textes provençaux des XIIIeet XIVe siècles Google Scholar

Brea, Mercedes, 1996. Lírica profana galego-portuguesa (Santiago de Compostela: Xunta de Galicia). Lírica profana galego-portuguesa Google Scholar

Cabré, Miriam, 1998. ‘Ne suy juglars ne·n fay capteniments: l'offici de trobador segons Cerveri de Girona’, en Toulouse à la croisée des cultures. Actes du Ve Congrès international de l'AIEO (Toulouse, 19-24 août 1996), ed. Jacques Gourc y François Pic (Pau, France: AIEO), pp. 211-24. ‘Ne suy juglars ne·n fay capteniments: l'offici de trobador segons Cerveri de Girona’ 211 24 Google Scholar

De Lubac, Henri, 1959-1964. Exégèse médiévale. Les quatre sens de l'écriture. 3 vols. (Paris: Montaigne). Exégèse médiévale. Les quatre sens de l'écriture 3 Google Scholar

De Oliveira, António Resende, 1994. Depois do espectáculo trovadoresco (Lisboa: Colibri). Depois do espectáculo trovadoresco Google Scholar

D'Heur, Jean-Marie, 1975. ‘L'Art de trouver do Chansonnier Colocci-Brancutti. Édition et analyse’, Arquivos do Centro Cultural Portuguěs, 9: 321-98. ‘L'Art de trouver do Chansonnier Colocci-Brancutti. Édition et analyse’ Arquivos do Centro Cultural Portuguěs 9 321 98 Google Scholar

Gatien-Arnoult, Adolphe-Félix, 1977. Las flors del Gay Saber estier dichas las Leys d'Amors. 3 vos. (Genève: Slatkine). Las flors del Gay Saber estier dichas las Leys d'Amors 3 Google Scholar

Gillespie, Vincent, 2005. ‘From the Twelfth Century to c. 1450’, en The Cambridge History of Literary Criticism, II, The Middle Ages, ed. Alastair Minnis y Ian Johnson (Cambridge, UK: Cambridge University Press), pp. 145-235. The Cambridge History of Literary Criticism, II, The Middle Ages 145 235 Google Scholar

Gonçalves, Elsa, 1994. ‘O sistema das rúbricas atributivas e explicativas nos cancioneiros trovadorescos galego-portugueses’, en Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas, VII, ed. Ramón Lorenzo (A Coruña: Fundación Barrié de la Maza), pp. 979-90. ‘O sistema das rúbricas atributivas e explicativas nos cancioneiros trovadorescos galego-portugueses’ VII 979 90 Google Scholar

Gonfroy, Gérard, 1986. ‘Les genres lyriques occitans et les traités de poétique: de la classification médiévale à la typologie moderne’, en Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, IV, ed. Dieter Kremer (Tübingen, Alemania: Max Niemeyer), pp. 121-35. ‘Les genres lyriques occitans et les traités de poétique: de la classification médiévale à la typologie moderne’ IV 121 35 Google Scholar

Guiraut Riquier, Supplicatio, véase Bertolucci Pizzorusso, 1966. Google Scholar

Gutiérrez García, Santiago, 2006. Amor e burlas na lírica trobadoresca. Un estudo das cantigas paródicas galegoportuguesas (Sada: Ediciós do Castro). Amor e burlas na lírica trobadoresca. Un estudo das cantigas paródicas galegoportuguesas Google Scholar

Lanciani, Giulia, y Giuseppe Tavani, 1998. A cantiga de escarnho e maldizer (Lisboa: Colibrí). A cantiga de escarnho e maldizer Google Scholar

Lapa, Manuel Rodrigues, 1970. Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses (Vigo: Galaxia). Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses Google Scholar

Léglu, Cathérine, 1997. ‘Defamation in the Troubadour Sirventes: Legislation and Lyric Poetry’, Medium Aevum, 66: 28-41. ‘Defamation in the Troubadour Sirventes: Legislation and Lyric Poetry’ Medium Aevum 66 28 41 Google Scholar

Bertolucci Pizzorusso, Valeria, 1998. ‘La diffamation et la poésie des troubadours’, en Toulouse à la croisée des cultures. Actes du Ve Congrès International de l'AIEO, Toulouse, 19-24 août 1996, 2 volumes, ed. Jacques Gourc and François Pic (Pau: AIEO, 1998), I, pp. 269-74. Toulouse à la croisée des cultures. Actes du Ve Congrès International de l'AIEO, Toulouse, 19-24 août 1996 2 269 74 Google Scholar

Lorenzo Gradín, Pilar, 2003. ‘Las razos gallego-portuguesas’, Romania, 121: 99-132. ‘Las razos gallego-portuguesas’ Romania 121 99 132 Google Scholar

Madero, Marta, 1992. Manos violentas, palabras vedadas. La injuria en Castilla y León (siglos XIII-XV) (Madrid: Taurus). Manos violentas, palabras vedadas. La injuria en Castilla y León (siglos XIII-XV) Google Scholar

Marcenaro, Simone, 2010. L'equivocatio nella lirica galego-portoghese (Alessandria, Italy: Dell'Orso). L'equivocatio nella lirica galego-portoghese Google Scholar

Marshall, John Henry, 1972. The Razos de trobar of Raimon Vidal and associated texts (London: Oxford University Press). The Razos de trobar of Raimon Vidal and associated texts Google Scholar

Meneghetti, Maria Luisa, 2008. ‘Vidas e razos: sondaggi di stratigrafia funzionale (con una riflessione su fonti e significato del sirventes lombardesco)’, en I trovatori nel Veneto e a Venezia. Atti del Convegno Internazionale. Venezia, 28-31 ottobre 2004, ed. Giosuè Lachin (Roma: Antenore), pp. 227-51. ‘Vidas e razos: sondaggi di stratigrafia funzionale (con una riflessione su fonti e significato del sirventes lombardesco)’ 227 51 Google Scholar

Mettmann, Walter (ed.), 1986-1989. Alfonso X el Sabio: Cantigas de Santa María. 4 vols. (Madrid: Castalia). Alfonso X el Sabio: Cantigas de Santa María 4 Google Scholar

Michäelis de Vasconcelos, Carolina, 1990. Cancioneiro da Ajuda (Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda). Cancioneiro da Ajuda Google Scholar

Pagani, Walter, 1971. ‘Il canzoniere di Estevan da Guarda’, Studi Mediolatini e Volgari, 19: 51-179. ‘Il canzoniere di Estevan da Guarda’ Studi Mediolatini e Volgari 19 51 179 Google Scholar

Panunzio Saverio (ed.), 1992. Pero da Ponte. Poesías (Vigo: Galaxia). Pero da Ponte. Poesías Google Scholar

Paredes, Juan, 2009. ‘Formas y procedimientos paródicos: el escarnio de amor’, Cultura Neolatina, 49: 315-27. ‘Formas y procedimientos paródicos: el escarnio de amor’ Cultura Neolatina 49 315 27 Google Scholar

Paredes, Juan, 2010. ‘Géneros no canónicos en los cancioneros peninsulares. En torno a la Poética fragmentaria de B’, en Convivio. Cancioneros peninsulares, ed. Vicenç Beltran y Juan Paredes (Granada: Universidad de Granada), pp. 169-81. Convivio. Cancioneros peninsulares 169 81 Google Scholar

Paterson, Linda M., 1997. El mundo de los trovadores: la sociedad occitana medieval (entre 1100 y 1300) (Barcelona: Península). El mundo de los trovadores: la sociedad occitana medieval (entre 1100 y 1300) Google Scholar

Pero da Ponte, Poesías, véase Panunzio 1992. Google Scholar

Reynolds, Suzanne, 1996. Medieval Reading. Grammar, Rhetoric, and the Classical Text (Cambridge, UK: Cambridge University Press). Medieval Reading. Grammar, Rhetoric, and the Classical Text Google Scholar

Rossi, Luciano, 2002. ‘Comico e burlesco nelle letterature romanze dei secoli XI-XIII’, Studi Mediolatini e Volgari, 47: 33-55. ‘Comico e burlesco nelle letterature romanze dei secoli XI-XIII’ Studi Mediolatini e Volgari 47 33 55 Google Scholar

Rossi, Luciano, 2005. ‘Aspetti dell'invettiva nell'Occitania del XIII secolo: Aimeric de Peguilham e i suoi sodali’, en Cecco Angiolieri e la poesía satirica medievale. Atti del convegno internazionale. Siena, 26-27 ottobre 2002, ed. Stefano Carrai y Giovanni Marrani (Firenze, Italia: Edizioni del Galluzzo), pp. 31-49. ‘Aspetti dell'invettiva nell'Occitania del XIII secolo: Aimeric de Peguilham e i suoi sodali’ 31 49 Google Scholar

Salvador, Antonio, 2009. ‘La retórica de la palabra en el tránsito del XIII al XIV’, en Medievalismo en Extremadura: estudios sobre literatura y cultura hispánicas de la Edad Media, ed. Jesús Cañas Murillo, Francisco Javier Grande Quejigo y José Roso Díaz (Cáceres: Universidad de Extremadura), pp. 215-56. Medievalismo en Extremadura: estudios sobre literatura y cultura hispánicas de la Edad Media 215 56 Google Scholar

Sotelo, Alfonso I. (ed.), 1986. Don Juan Manuel, El Conde Lucanor (Madrid: Cátedra). Don Juan Manuel, El Conde Lucanor Google Scholar

Tavani, Giuseppe, 1993. ‘Arte de Trovar’, en Diccionario da literatura medieval portuguesa e galega, coord. Giuseppe Lanciani y Giulia Tavani (Lisboa: Caminho), pp. 66-69. Diccionario da literatura medieval portuguesa e galega 66 69 Google Scholar

Rossi, Luciano, 1999. Arte de trovar do Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa (Lisboa: Colibri). Arte de trovar do Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa Google Scholar

Rossi, Luciano, 2002. Tra Galizia e Provenza. Saggi sulla poesía medievale galego-portoghese (Roma: Carocci). Tra Galizia e Provenza. Saggi sulla poesía medievale galego-portoghese Google Scholar

Vallín Blanco, Gema, 1994. ‘Trovador versus juglar: conclusiones de la crítica y documentos’, in Actas del III Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Salamanca, 3-6 de octubre, 1989), ed. María Isabel Toro Pascua (Salamanca: Universidad de Salamanca), pp. 1115-20. Actas del III Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Salamanca, 3-6 de octubre, 1989) 1115 20 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

García, Santiago