Bulletin of Hispanic Studies

¿Un refranero mestizo?

Bulletin of Hispanic Studies (2012), 89, (5), 483–496.

Abstract

La característica principal de los refraneros americanos es su condición mixta: nacen todos ellos de una origen común, la del refranero español, que llega a América en las cajas de los libros de los conquistadores para transformarse en las variedades que hoy conocemos, al entrar en contacto con sociedades y situaciones históricas totalmente nuevas. Los refraneros mexicano, peruano, colombiano, cubano o argentino pueden ser ejemplos perfectos de esta heterogeneidad, ya que se forman al cruce de múltiples influencias culturales. La reflexión que quiero proponer concierne el que está considerado como el primer refranero americano, que quizás podrá decirnos algo justamente sobre la fase de formación inicial del acervo paremiológico del continente. La crítica y la historiografía consideran que el primer rastro de una original elaboración americana se pueda encontrar en los últimos tres capítulos del libro sexto de la Historia General de las cosas de la Nueva España de Fray Bernardino de Sahagún, que se presenta como una síntesis entre la sabiduría náhuatl y la española, con soluciones a veces muy originales de los conflictos que se ponían delante del fraile franciscano.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Alberro, Solange, 1992. Les Espagnols dans le Mexique colonial. Histoire d'une acculturation (Paris: Armand Colin). Les Espagnols dans le Mexique colonial. Histoire d'une acculturation Google Scholar

Brotherston, Gordon, 1992. Book of the Fourth World (Cambridge: Cambridge University Press). Book of the Fourth World Google Scholar

Escalante Gozalbo, Pablo, 2004. ‘La ciudad, la gente y las costumbres’, en Historia de la vida cotidiana en México, vol. I, Mesoamérica y los ámbitos indígenas de la Nueva España, ed. Pablo Escalante Gozalbo (México, FCE). Historia de la vida cotidiana en México, vol. I, Mesoamérica y los ámbitos indígenas de la Nueva España Google Scholar

Gruzinski, Serge, 1999. La Pensée metisse (Paris: Fayard). La Pensée metisse Google Scholar

Leonard, Irving, 1979. Los libros del conquistador (México: FCE). Los libros del conquistador Google Scholar

Lockhart, James, 1992. The Nahuas After the Conquest (Stanford, CA: Stanford University Press). The Nahuas After the Conquest Google Scholar

Pérez Martínez, Herón, 1993. Refrán viejo nunca miente (Zamora: El Colegio de Michoacán). Refrán viejo nunca miente Google Scholar

Pérez Martínez, Herón, 1995. El hablar lapidario. Ensayo de paremiología mexicana (Zamora: El Colegio de Michoacán). El hablar lapidario. Ensayo de paremiología mexicana Google Scholar

Rodríguez Valle, Nieves, 2005. ‘Refranes con palabras de origen náhuatl’, Revista de Literaturas populares, V.2 (julio-dicembre): 175-93. ‘Refranes con palabras de origen náhuatl’ Revista de Literaturas populares 2 175 93 Google Scholar

Sahagún, Bernardino de, 1969 [d. 1590]. Florentine Codex. General History of the Things of New Spain. Book 6, Rhetoric and Moral Philosophy. Translated from the Aztec, with notes and illustrations by Charles E. Dibble and Arthur J. O. Anderson (Santa Fe: University of Utah). Florentine Codex. General History of the Things of New Spain. Book 6, Rhetoric and Moral Philosophy Google Scholar

Sahagún, Bernardino de, 2001. Historia General de las cosas de la Nueva España, ed. J. C. Temprano, vol. I (Madrid: Dastin). Historia General de las cosas de la Nueva España I Google Scholar

Sullivan, Thelma D., 1963. ‘Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, collected by Sahagún’, Estudios de Cultura Náhuatl, IV (México: UNAM). Estudios de Cultura Náhuatl IV Google Scholar

Temprano, Juan Carlos (ed.), 2001. ‘Introducción’, en Bernardino de Sahagún, Historia General de las cosas de la Nueva España (Madrid: Dastin). Historia General de las cosas de la Nueva España Google Scholar

Alberro, Solange, 1992. Les Espagnols dans le Mexique colonial. Histoire d'une acculturation (Paris: Armand Colin). Les Espagnols dans le Mexique colonial. Histoire d'une acculturation Google Scholar

Brotherston, Gordon, 1992. Book of the Fourth World (Cambridge: Cambridge University Press). Book of the Fourth World Google Scholar

Escalante Gozalbo, Pablo, 2004. ‘La ciudad, la gente y las costumbres’, en Historia de la vida cotidiana en México, vol. I, Mesoamérica y los ámbitos indígenas de la Nueva España, ed. Pablo Escalante Gozalbo (México, FCE). Historia de la vida cotidiana en México, vol. I, Mesoamérica y los ámbitos indígenas de la Nueva España Google Scholar

Gruzinski, Serge, 1999. La Pensée metisse (Paris: Fayard). La Pensée metisse Google Scholar

Leonard, Irving, 1979. Los libros del conquistador (México: FCE). Los libros del conquistador Google Scholar

Lockhart, James, 1992. The Nahuas After the Conquest (Stanford, CA: Stanford University Press). The Nahuas After the Conquest Google Scholar

Pérez Martínez, Herón, 1993. Refrán viejo nunca miente (Zamora: El Colegio de Michoacán). Refrán viejo nunca miente Google Scholar

Pérez Martínez, Herón, 1995. El hablar lapidario. Ensayo de paremiología mexicana (Zamora: El Colegio de Michoacán). El hablar lapidario. Ensayo de paremiología mexicana Google Scholar

Rodríguez Valle, Nieves, 2005. ‘Refranes con palabras de origen náhuatl’, Revista de Literaturas populares, V.2 (julio-dicembre): 175-93. ‘Refranes con palabras de origen náhuatl’ Revista de Literaturas populares 2 175 93 Google Scholar

Sahagún, Bernardino de, 1969 [d. 1590]. Florentine Codex. General History of the Things of New Spain. Book 6, Rhetoric and Moral Philosophy. Translated from the Aztec, with notes and illustrations by Charles E. Dibble and Arthur J. O. Anderson (Santa Fe: University of Utah). Florentine Codex. General History of the Things of New Spain. Book 6, Rhetoric and Moral Philosophy Google Scholar

Sahagún, Bernardino de, 2001. Historia General de las cosas de la Nueva España, ed. J. C. Temprano, vol. I (Madrid: Dastin). Historia General de las cosas de la Nueva España I Google Scholar

Sullivan, Thelma D., 1963. ‘Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, collected by Sahagún’, Estudios de Cultura Náhuatl, IV (México: UNAM). Estudios de Cultura Náhuatl IV Google Scholar

Temprano, Juan Carlos (ed.), 2001. ‘Introducción’, en Bernardino de Sahagún, Historia General de las cosas de la Nueva España (Madrid: Dastin). Historia General de las cosas de la Nueva España Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Tedeschi, Stefano