Bulletin of Hispanic Studies

Dejar: entre verbo causativo y verbo de control

Bulletin of Hispanic Studies (2013), 90, (5), 505–522.

Abstract

Es bien sabido que la marcación del argumento causado en la construcción factitiva causativa es bastante compleja. Al mismo tiempo, la investigación sobre la factitiva suele concentrarse sobre todo en la estructura de hacer con infinitivo, que sirve de modelo a la construcción en general, y los investigadores suelen prestar poca atención a la causación negativa expresada mediante dejar. El estudio actual, basado en un análisis de corpus detallado, persigue la meta de llenar este hueco concentrándose en la interfaz sintaxis-semántica de la factitiva con dejar. El análisis multifactorial que tiene en cuenta tanto la polisemia del verbo principal como los rasgos semánticos de los constituyentes principales, muestra que son los mismos parámetros que influyen en: (a) la selección entre un complemento infinitivo y la completiva; (b) la posición del causado nominal; y (c) el caso acusativo o dativo del causado pronominal.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

[CREA] Real Academia Española. Corpus de Referencia del Español Actual. Véase http://www.rae.es/ Google Scholar

Rowling, J. K. 1997. Harry Potter and the Philosopher's Stone (Londres: Bloomsbury). Harry Potter and the Philosopher's Stone Google Scholar

Rowling, J. K., 1998. Harry Potter à l'école des sorciers, trad. Jean-François Ménard (Paris: Gallimard jeunesse). Harry Potter à l'école des sorciers Google Scholar

Rowling, J. K., 1999. Harry Potter y la piedra filosofal, trad. Alicia Dellepiane (Barcelona: Círculo de Lectores). Obras citadas Harry Potter y la piedra filosofal Google Scholar

Comrie, Bernard, 1976. ‘The Syntax of Causative Constructions: Cross-language Similarities and Divergences’, en The Grammar of Causative Constructions: A Conspectus, ed. Masayoshi Shibatani (Nueva York, San Francisco y Londres: Academic Press), pp. 261-312. The Grammar of Causative Constructions: A Conspectus 261 312 Google Scholar

Cuervo, Rufino José, 2002. Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (Barcelona: Herder). Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana Google Scholar

Davies, Mark, 1995. ‘The Evolution of the Spanish Causative Construction’, Hispanic Review, 63: 57-77. ‘The Evolution of the Spanish Causative Construction’ Hispanic Review 63 57 77 Google Scholar

Enghels, Renata, 2007. Les Modalités de perception visuelle et auditive: différences conceptuelles et répercussions sémantico-syntaxiques en espagnol et en français (Tübingen, Alemania: Niemeyer). Les Modalités de perception visuelle et auditive: différences conceptuelles et répercussions sémantico-syntaxiques en espagnol et en français Google Scholar

Enghels, Renata, 2012. ‘Los verbos de causación negativa dejar y laisser: sintaxis y polisemia’, en Aspectualidad, transitividad, referencialidad. Las lenguas románicas en contraste, ed. Valeriano Bellosta von Colbe y Marco García García (Berlin y Nueva York: Mouton de Gruyter), pp. 87-119. Aspectualidad, transitividad, referencialidad. Las lenguas románicas en contraste 87 119 Google Scholar

Fernández Ordóñez, Inés, 1999. ‘Leísmo, laísmo y loísmo’, en Gramática descriptiva de la lengua española, ed. Ignacio Bosque y Violeta Demonte (Madrid: Espasa-Calpe), pp. 1317-1393. Gramática descriptiva de la lengua española 1317 1393 Google Scholar

García, Erica, 2009. The Motivated Syntax of Arbitrary Signs: Cognitive Constraints on Spanish Clitic Clustering (Amsterdam: John Benjamins). The Motivated Syntax of Arbitrary Signs: Cognitive Constraints on Spanish Clitic Clustering Google Scholar

Kemmer, Suzanne, y Verhagen, Arie, 1994. ‘The Grammar of Causatives and the Conceptual Structure of Events’, Cognitive Linguistics, 5: 115-56. ‘The Grammar of Causatives and the Conceptual Structure of Events’ Cognitive Linguistics 5 115 56 Google Scholar

Maldonado, Ricardo, 2007. ‘Soft Causatives in Spanish’, en On interpreting Construction Schemas, ed. Nicole Delbecque y Bert Cornillie (Berlin y Nueva York: Mouton de Gruyter), pp. 229-60. On interpreting Construction Schemas 229 60 Google Scholar

Paris, Luis, 1999. The Spanish Causative Construction ‘hacer-infinitive’. A Role and Reference Grammar Description (ms. Buffalo, NY: University at Buffalo). The Spanish Causative Construction ‘hacer-infinitive’. A Role and Reference Grammar Description Google Scholar

Rodríguez Espiñeira, María José, 1999. ‘Problemas de interpretación sintáctica en cláusulas con dejar + infinitivo’, en Homenaxe ó profesor Camilo Flores, ed. X. L. Couceito et al. (Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela), pp. 306-331. Homenaxe ó profesor Camilo Flores 306 331 Google Scholar

Roegiest, Eugeen, y Enghels, Renata, 2008. ‘La reducción oracional en la construcción factitiva española’, en Lenguas en diálogo. El iberorromance y su diversidad lingüística y literaria. Ensayos en homenaje a Georg Bossong, ed. Hans-Jörg Döhla, Raquel Montero Muñoz y Francisco Báez de Aguilar González (Frankfurt am Main, Alemania: Vervuert), pp. 285-306. Lenguas en diálogo. El iberorromance y su diversidad lingüística y literaria. Ensayos en homenaje a Georg Bossong 285 306 Google Scholar

Roegiest, Eugeen, y Enghels, Renata, 2009. ‘La posición de los clíticos en la factitiva española: un estudio comparativo hacer v. dejar’, en El hispanismo omnipresente. Homenaje a Robert Verdonk, ed. Rita De Maeseneer et al. (Brussels: University Press Antwerp), pp. 253-64. El hispanismo omnipresente. Homenaje a Robert Verdonk 253 64 Google Scholar

Shibatani, Masayoshi, 1975. A Linguistic Study of Causative Constructions (Bloomington: Indiana University Press). A Linguistic Study of Causative Constructions Google Scholar

Silva, Augusto Soares da, 1997. A semântica de deixar (ms. Lisboa: Universidade Católica Portuguesa). A semântica de deixar Google Scholar

Silva, Augusto Soares da, 2001. ‘La Structure sémantique de laisser dans les langues romanes’, en XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, ed. Fernando Sánchez Miret (Salamanca: Max Niemeyer Verlag), pp. 441-56. XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica 441 56 Google Scholar

Silva, Augusto Soares da, 2007. ‘Verbs of Letting: Some Cognitive and Historical Aspects’, en On Interpreting Construction Schemas: From Action and Motion to Transitivity and Causality, ed. Nicole Delbecque y Bert Cornillie (Berlin y Nueva York: Mouton de Gruyter), pp. 171-200. On Interpreting Construction Schemas: From Action and Motion to Transitivity and Causality 171 200 Google Scholar

Talmy, Leonard, 2000. Toward a Cognitive Semantics, 1: Concept Structuring Systems (Cambridge, MA: MIT Press). Toward a Cognitive Semantics, 1: Concept Structuring Systems Google Scholar

Treviño, Esthela, 1994. Las causativas del español con complemento infinitivo (México: Colegio de México). Las causativas del español con complemento infinitivo Google Scholar

Verhagen, Arie, y Kemmer, Suzanne, 1997. ‘Interaction and Causation: Causative Constructions in Modern Standard Dutch’, Journal of Pragmatics, 27: 61-82. ‘Interaction and Causation: Causative Constructions in Modern Standard Dutch’ Journal of Pragmatics 27 61 82 Google Scholar

[CREA] Real Academia Española. Corpus de Referencia del Español Actual. Véase http://www.rae.es/ Google Scholar

Rowling, J. K. 1997. Harry Potter and the Philosopher's Stone (Londres: Bloomsbury). Harry Potter and the Philosopher's Stone Google Scholar

Rowling, J. K., 1998. Harry Potter à l'école des sorciers, trad. Jean-François Ménard (Paris: Gallimard jeunesse). Harry Potter à l'école des sorciers Google Scholar

Rowling, J. K., 1999. Harry Potter y la piedra filosofal, trad. Alicia Dellepiane (Barcelona: Círculo de Lectores). Obras citadas Harry Potter y la piedra filosofal Google Scholar

Comrie, Bernard, 1976. ‘The Syntax of Causative Constructions: Cross-language Similarities and Divergences’, en The Grammar of Causative Constructions: A Conspectus, ed. Masayoshi Shibatani (Nueva York, San Francisco y Londres: Academic Press), pp. 261-312. The Grammar of Causative Constructions: A Conspectus 261 312 Google Scholar

Cuervo, Rufino José, 2002. Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (Barcelona: Herder). Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana Google Scholar

Davies, Mark, 1995. ‘The Evolution of the Spanish Causative Construction’, Hispanic Review, 63: 57-77. ‘The Evolution of the Spanish Causative Construction’ Hispanic Review 63 57 77 Google Scholar

Enghels, Renata, 2007. Les Modalités de perception visuelle et auditive: différences conceptuelles et répercussions sémantico-syntaxiques en espagnol et en français (Tübingen, Alemania: Niemeyer). Les Modalités de perception visuelle et auditive: différences conceptuelles et répercussions sémantico-syntaxiques en espagnol et en français Google Scholar

Enghels, Renata, 2012. ‘Los verbos de causación negativa dejar y laisser: sintaxis y polisemia’, en Aspectualidad, transitividad, referencialidad. Las lenguas románicas en contraste, ed. Valeriano Bellosta von Colbe y Marco García García (Berlin y Nueva York: Mouton de Gruyter), pp. 87-119. Aspectualidad, transitividad, referencialidad. Las lenguas románicas en contraste 87 119 Google Scholar

Fernández Ordóñez, Inés, 1999. ‘Leísmo, laísmo y loísmo’, en Gramática descriptiva de la lengua española, ed. Ignacio Bosque y Violeta Demonte (Madrid: Espasa-Calpe), pp. 1317-1393. Gramática descriptiva de la lengua española 1317 1393 Google Scholar

García, Erica, 2009. The Motivated Syntax of Arbitrary Signs: Cognitive Constraints on Spanish Clitic Clustering (Amsterdam: John Benjamins). The Motivated Syntax of Arbitrary Signs: Cognitive Constraints on Spanish Clitic Clustering Google Scholar

Kemmer, Suzanne, y Verhagen, Arie, 1994. ‘The Grammar of Causatives and the Conceptual Structure of Events’, Cognitive Linguistics, 5: 115-56. ‘The Grammar of Causatives and the Conceptual Structure of Events’ Cognitive Linguistics 5 115 56 Google Scholar

Maldonado, Ricardo, 2007. ‘Soft Causatives in Spanish’, en On interpreting Construction Schemas, ed. Nicole Delbecque y Bert Cornillie (Berlin y Nueva York: Mouton de Gruyter), pp. 229-60. On interpreting Construction Schemas 229 60 Google Scholar

Paris, Luis, 1999. The Spanish Causative Construction ‘hacer-infinitive’. A Role and Reference Grammar Description (ms. Buffalo, NY: University at Buffalo). The Spanish Causative Construction ‘hacer-infinitive’. A Role and Reference Grammar Description Google Scholar

Rodríguez Espiñeira, María José, 1999. ‘Problemas de interpretación sintáctica en cláusulas con dejar + infinitivo’, en Homenaxe ó profesor Camilo Flores, ed. X. L. Couceito et al. (Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela), pp. 306-331. Homenaxe ó profesor Camilo Flores 306 331 Google Scholar

Roegiest, Eugeen, y Enghels, Renata, 2008. ‘La reducción oracional en la construcción factitiva española’, en Lenguas en diálogo. El iberorromance y su diversidad lingüística y literaria. Ensayos en homenaje a Georg Bossong, ed. Hans-Jörg Döhla, Raquel Montero Muñoz y Francisco Báez de Aguilar González (Frankfurt am Main, Alemania: Vervuert), pp. 285-306. Lenguas en diálogo. El iberorromance y su diversidad lingüística y literaria. Ensayos en homenaje a Georg Bossong 285 306 Google Scholar

Roegiest, Eugeen, y Enghels, Renata, 2009. ‘La posición de los clíticos en la factitiva española: un estudio comparativo hacer v. dejar’, en El hispanismo omnipresente. Homenaje a Robert Verdonk, ed. Rita De Maeseneer et al. (Brussels: University Press Antwerp), pp. 253-64. El hispanismo omnipresente. Homenaje a Robert Verdonk 253 64 Google Scholar

Shibatani, Masayoshi, 1975. A Linguistic Study of Causative Constructions (Bloomington: Indiana University Press). A Linguistic Study of Causative Constructions Google Scholar

Silva, Augusto Soares da, 1997. A semântica de deixar (ms. Lisboa: Universidade Católica Portuguesa). A semântica de deixar Google Scholar

Silva, Augusto Soares da, 2001. ‘La Structure sémantique de laisser dans les langues romanes’, en XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, ed. Fernando Sánchez Miret (Salamanca: Max Niemeyer Verlag), pp. 441-56. XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica 441 56 Google Scholar

Silva, Augusto Soares da, 2007. ‘Verbs of Letting: Some Cognitive and Historical Aspects’, en On Interpreting Construction Schemas: From Action and Motion to Transitivity and Causality, ed. Nicole Delbecque y Bert Cornillie (Berlin y Nueva York: Mouton de Gruyter), pp. 171-200. On Interpreting Construction Schemas: From Action and Motion to Transitivity and Causality 171 200 Google Scholar

Talmy, Leonard, 2000. Toward a Cognitive Semantics, 1: Concept Structuring Systems (Cambridge, MA: MIT Press). Toward a Cognitive Semantics, 1: Concept Structuring Systems Google Scholar

Treviño, Esthela, 1994. Las causativas del español con complemento infinitivo (México: Colegio de México). Las causativas del español con complemento infinitivo Google Scholar

Verhagen, Arie, y Kemmer, Suzanne, 1997. ‘Interaction and Causation: Causative Constructions in Modern Standard Dutch’, Journal of Pragmatics, 27: 61-82. ‘Interaction and Causation: Causative Constructions in Modern Standard Dutch’ Journal of Pragmatics 27 61 82 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Enghels, Renata

Roegiest, Eugeen