Bulletin of Hispanic Studies

El leísmo en América y en España: bifurcación de una norma

Bulletin of Hispanic Studies (2012), 89, (3), 217–236.

Abstract

En el presente trabajo, analizamos la trayectoria del leísmo en América Latina. En España, la distribución dialectal así como la historia del leísmo han sido estudiadas a fondo, mientras que la diacronía del leísmo en América es poco conocida y apenas existen trabajos sobre el tema. Por medio de un análisis sistemático de textos tanto españoles, pertenecientes a los siglos XII-XVIII, como latinoamericanos, específicamente mexicanos y peruanos de los siglos XVI-XXI, hemos seguido el recorrido de este fenómeno en Latinoamérica desde su inicio hasta su (casi) desaparición en el español estándar latinoamericano. En el estudio, tomamos también en cuenta la norma académica y su influencia en el habla de América, así como las razones sociales que pudieron haber conllevado a su eliminación.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Anónimo, 1815. 'Fuero juzgo' en latín. Castellano, cotejado con los mas antiguos y preciosos códices por la Real Academia Española (Madrid: Ibarra). 'Fuero juzgo' en latín. Castellano, cotejado con los mas antiguos y preciosos códices por la Real Academia Española Google Scholar

Anónimo, 1858. La gran conquista de ultramar (Madrid: M. Rivadeneyra). La gran conquista de ultramar Google Scholar

Anónimo, 1900. La vida de Lazarillo de Tormes (Paris: Louis-Michaud). La vida de Lazarillo de Tormes Google Scholar

Anónimo, 1956. Cantar de mio Cid: Texto, gramática, y vocabulario (Madrid: Espasa-Calpe). Cantar de mio Cid: Texto, gramática, y vocabulario Google Scholar

Azuela, Mariano, 1939. Regina Landa (México: Botas). Regina Landa Google Scholar

Bello, Andrés, 1977 [1847]. Gramática de la lengua castellana: destinada al uso de los americanos (México: Nacional). Gramática de la lengua castellana: destinada al uso de los americanos Google Scholar

Borges, Jorge Luis, 1941. ‘La peculiaridad lingüística rioplatense y su sentido histórico de Américo Castro’, Sur, 86: 66-70. ‘La peculiaridad lingüística rioplatense y su sentido histórico de Américo Castro’ Sur 86 66 70 Google Scholar

Bryce Echenique, Alfredo, 2002. El huerto de mi amada (Barcelona: Planeta). El huerto de mi amada Google Scholar

Cadalso, José, 1786. Los eruditos à la violeta (Barcelona: Viuda Piferrer). Los eruditos à la violeta Google Scholar

Cantero Sandoval, Gustavo, 1979. ‘Casos de leísmo en México’, Anuario de Letras, 17: 305-308. ‘Casos de leísmo en México’ Anuario de Letras 17 305 308 Google Scholar

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1875. El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha (Madrid: Biblioteca Universal Ilustrada). El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha Google Scholar

Clavijero, Francisco Javier, 1964. Historia antigua de México (México: Porrúa). Historia antigua de México Google Scholar

Corfis, Ivy A., 1987. Diego de San Pedro's Cárcel de amor: A Critical Edition (London: Tamesis). Diego de San Pedro's Cárcel de amor: A Critical Edition Google Scholar

Cortínez, Verónica, 2003. ‘El siglo de Borges’, Taller de Letras, 33: 63-82. ‘El siglo de Borges’ Taller de Letras 33 63 82 Google Scholar

Cruz, Sor Juana Inés de la, 2002. ‘Carta atenagórica’, en Obras completas (México: Porrúa), pp. 811-26. Obras completas 811 26 Google Scholar

Cuervo, Rufino José, 1977 [1907]. Notas a la Gramática de la lengua castellana de D. Andrés Bello (México: Nacional). Notas a la Gramática de la lengua castellana de D. Andrés Bello Google Scholar

Espinosa Medrano, Juan (El Lunarejo), 1967. El hijo pródigo (Lima: Biblioteca Universitaria). El hijo pródigo Google Scholar

Feijoo, Benito Jerónimo, 1726-1740. Teatro crítico universal (Madrid: Herederos de Francisco del Hierro). Teatro crítico universal Google Scholar

Fernández López, Justo, 2004a. ‘Leísmo: Verbos con alternancia en el régimen pronominal’, en Hispanoteca: Cultura y Lengua (Innsbruck, Austria: Universität Innsbruck Institut Für R omanistik), 24 de mayo. Publicación digita. Hispanoteca: Cultura y Lengua Google Scholar

Fernández López, Justo, 2004b. ‘Leísmo-laísmo-loísmo: Un enfoque sociolingüístico’, en Hispanoteca: Cultura y lengua (Universität Innsbruck Institut Für Romanistik, Austria), 24 de mayo. Publicación digital. Hispanoteca: Cultura y lengua Google Scholar

Fernández-Ordóñez, Inés, 1994. ‘Isoglosas internas del castellano: el sistema referencial del pronombre átono de tercera persona’, Revista de Filología Española, 74: 72-125. ‘Isoglosas internas del castellano: el sistema referencial del pronombre átono de tercera persona’ Revista de Filología Española 74 72 125 Google Scholar

Fernández-Ordóñez, Inés, 1999. ‘Leísmo, laísmo, loísmo’, en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (eds), Gramática descriptiva de la lengua española (Madrid: Espasa-Calpe), vol. 1, pp. 1319-1390. Gramática descriptiva de la lengua española 1 1319 1390 Google Scholar

Fernández Ramírez, Salvador, 1951. Gramática española (Madrid: Manuales de la Revista de Occidente). Gramática española Google Scholar

Flores Cervantes, Marcela, 1997. ‘Individucación de la entidad en los orígenes de leísmo, laísmo y loísmo’, en Concepción Company Company (ed.), Cambios diacrónicos del español (México: UNAM), pp. 33-63. Cambios diacrónicos del español 33 63 Google Scholar

Flores Cervantes, Marcela, 2006. ‘Leísmo, laísmo y loísmo’, en Concepción Company Company (ed.), Sintaxis histórica de la lengua española (México: UNAM), vol. 1, pp. 669-749. Sintaxis histórica de la lengua española 1 669 749 Google Scholar

Fuentes, Carlos, 2003. La silla del águila (México: Alfaguara). La silla del águila Google Scholar

García, Erica C., 1990. ‘Bilingüismo e interferencia sintáctica’, Lexis, 14.2: 151-94. ‘Bilingüismo e interferencia sintáctica’ Lexis 14.2 151 94 Google Scholar

Garcilaso de la Vega, Inca, 1609. Comentarios reales (Lisboa: Pedro Crasbeeck). Comentarios reales Google Scholar

Granda, German de, 1988. ‘Origen y formación del leísmo en el español de Paraguay: ensayo de un método’, Revista de Filología Española, 52: 259-83. ‘Origen y formación del leísmo en el español de Paraguay: ensayo de un método’ Revista de Filología Española 52 259 83 Google Scholar

Kany, Charles E., 1969. Sintaxis hispanoamericana (Madrid: Gredos). Sintaxis hispanoamericana Google Scholar

Keniston, Hayward, 1937a. Spanish Syntax List: A Statistical Study of Grammatical Usage in Contemporary Spanish Prose on the Basis of Range and Frequency (New York: Henry Holt). Spanish Syntax List: A Statistical Study of Grammatical Usage in Contemporary Spanish Prose on the Basis of Range and Frequency Google Scholar

Keniston, Hayward, 1937b. The Syntax of Castilian Prose: The Sixteenth Century (Chicago, IL: University of Chicago Press). The Syntax of Castilian Prose: The Sixteenth Century Google Scholar

Klein-Andreu, Flora, 1992. ‘Understanding Standards’, en G. Davis y G. K. Iverson (eds), Explanation in Historical Linguistics (Amsterdam: Benjamins), pp. 169-78. Explanation in Historical Linguistics 169 78 Google Scholar

Kristal, Efraín, 1993. ‘Dialogues and Polemics: Sarmiento, Lastarria, and Bello’, en Joseph T. Criscenti (ed.), Sarmiento and his Argentina (London: Lynne Rienner), pp. 61-70. Sarmiento and his Argentina 61 70 Google Scholar

Lapesa, Rafael, 1995 [1981]. Historia de la lengua española (Madrid: Gredos). Historia de la lengua española Google Scholar

Lapesa, Rafael, 2000 [1968]. Estudios de morfosintaxis histórica del español (Madrid: Gredos). Estudios de morfosintaxis histórica del español Google Scholar

Lipski, John M., 1994. Latin American Spanish (London: Longman). Latin American Spanish Google Scholar

López de Ayala, Pero, 1992. Corónica de Enrique III (Madison, WI: Hispanic Seminary of Medieval Studies). Corónica de Enrique III Google Scholar

López Portillo, José, 1961. La parcela (México: Porrúa). La parcela Google Scholar

Luján, Marta, 1987. ‘Clitic-doubling in Andean Spanish and the Theory of Case Absorption’, en Terrell Morgan, James Lee and Bill Van Patten (eds), Language and Language Use: Studies in Spanish (Somerville, MA: Cascadilla Press), pp. 109-121. Language and Language Use: Studies in Spanish 109 121 Google Scholar

Luján, Marta, y Claudia Parodi, 2001. ‘Clitic-doubling and the Acquisition of Agreement in Spanish’, en Javier Gutiérrez-Rexach and Luis Silva-Villar, Current Issues in Spanish Syntax and Semantics (New York: Mouton de Gruyter), pp. 193-217. Current Issues in Spanish Syntax and Semantics 193 217 Google Scholar

Manuel, Juan, 1979. El Conde Lucanor. Manuscrito H de la Academia de la Historia, Madrid (Florencia: Licosa Editrice). El Conde Lucanor Google Scholar

Martínez de Toledo, Alfonso, 1939. El Arcipreste de Talavera; ó sea, El corbacho de Alfonso Martínez de Toledo (Berkeley: University of California Press). El Arcipreste de Talavera; ó sea, El corbacho de Alfonso Martínez de Toledo Google Scholar

Marcos Marín, Francisco, 1978. Estudios sobre el pronombre (Madrid: Gredos). Estudios sobre el pronombre Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, 1962. ‘Sevilla frente a Madrid’, en Diego Catalán (ed.), Miscelánea homenaje a André Martinet (La Laguna: Universidad de la Laguna), III, pp. 99-168. Miscelánea homenaje a André Martinet III 99 168 Google Scholar

Palma, Ricardo, 1993. Tradiciones peruanas (Nanterre: Allca XXe Université Paris X). Tradiciones peruanas Google Scholar

 Google Scholar

Parodi, Claudia, 1995. Orígenes del español americano (México: UNAM). Orígenes del español americano Google Scholar

Parodi, Claudia, 2003-2004. ‘El leísmo en América: Historia de un cambio’, Lingüística, 15-16: 185-200. ‘El leísmo en América: Historia de un cambio’ Lingüística 15-16 185 200 Google Scholar

Parodi, Claudia, 2010. ‘Tensión lingüística en la colonia: Diglosia y bilingüismo’, en Rebeca Barriga y Pedro Martín Butragueño (eds), Historia de la sociolingüística de México (México: El Colegio de México), vol. 1, pp. 380-423. Historia de la sociolingüística de México 1 380 423 Google Scholar

Peralta Barnuevo, Francisco, 1992. Diálogo de los muertos (Madrid: Potomac). Diálogo de los muertos Google Scholar

Real Academia Española, 1973. Esbozo de una nueva gramática de la lengua española (Madrid: Espasa Calpe). Esbozo de una nueva gramática de la lengua española Google Scholar

Real Academia Española, 2005. Diccionario panhispánico de dudas (Madrid: Santillana). Diccionario panhispánico de dudas Google Scholar

San Pedro, Diego de, 1987. Cárcel de amor, en Ivy A. Corfis (ed.), Diego de San Pedro's Cárcel de amor: A Critical Edition (London: Tamesis). Diego de San Pedro's Cárcel de amor: A Critical Edition Google Scholar

 Google Scholar

Suárez de Peralta, Juan, 1990. Tratado del descubrimiento de las Yndias y su conquista (Madrid: Alianza). Tratado del descubrimiento de las Yndias y su conquista Google Scholar

Torres Rioseco, Arturo, 1964. Nueva historia de la gran literatura iberoamericana (Buenos Aires: EMECÉ). Nueva historia de la gran literatura iberoamericana Google Scholar

Valdés, Juan de, 1928. Diálogo de la lengua (Madrid: La Lectura). Diálogo de la lengua Google Scholar

Valle, José del, 1999. ‘Lenguas imaginadas: Menéndez Pidal, la lingüística hispánica y la configuración del estándar’, Bulletin of Hispanic Studies, 76: 215-33. ‘Lenguas imaginadas: Menéndez Pidal, la lingüística hispánica y la configuración del estándar’ Bulletin of Hispanic Studies 76 215 33 Google Scholar

Vargas Llosa, Mario, 1981. La guerra del fin del mundo (Barcelona: Seix Barral). La guerra del fin del mundo Google Scholar

Zabaleta, Juan de, 1754. El día de fiesta por la tarde en Madrid (Madrid: Juan de San Martín). El día de fiesta por la tarde en Madrid Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Parodi, Claudia

Luna, Kenneth

Helmer, Ángela