Bulletin of Hispanic Studies

La ékfrasis como exemplum: clave y diseño de 'Ninfa y pastor, por Ticiano', de Luis Cernuda

Bulletin of Hispanic Studies (2010), 87, (4), 431–453.

Abstract

En este trabajo desarrollo una lectura del poema de Luis Cernuda 'Ninfa y pastor, por Ticiano', con la intención de proponer un posible método para el análisis de textos ekfrásticos. Más concretamente deseo llamar la atención sobre el funcionamiento de lo que llamo 'ékfrasis ejemplar', partiendo de la convicción de que, de alguna manera, la literatura ekfrástica tiene mucho de literatura ejemplar y de que este hecho es crucial en la interpretación de los textos. El análisis del texto de Cernuda consta de tres partes: a) explicación de la función de la ékfrasis dentro del poema; b) observación de los recursos convencionales de la literatura ekfrástica y de los dispositivos de la ékfrasis ejemplar; c) reflexión sobre la coexistencia y las relaciones de dos 'textos', uno visual y otro literario.

In this essay I develop a reading of Luis Cernuda's poem 'Ninfa y pastor, por Ticiano', which I use to propose a method for the analysis of ekphrastic texts. More specifically, I wish to point out the functioning of what I call 'exemplar ekphrasis', given that, in some way, ekphrastic literature has much in common with exemplar literature, and this fact is crucial when interpreting a text. The analysis of Cernuda's poem includes three sections: a) an explanation of the function of ekphrasis within the poem; b) an account of the conventional devices of ekphrastic literature in general, and of exemplar ekphrasis in particular; c) a consideration of the coexistence and relationship of two 'texts', one visual and the other literary.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Amat, Jordi, 2002. Luis Cernuda. Fuerza de soledad (Madrid: Espasa Calpe). Luis Cernuda. Fuerza de soledad Google Scholar

Aristóteles, 1990. Retórica, trad. de Quintín Racionero (Madrid: Gredos). Retórica Google Scholar

Barasch, Moshe, 1994. The Language of Art. Studies in Interpretation (Nueva York: New York University Press). The Language of Art. Studies in Interpretation Google Scholar

Bellver, Catherine C., 1990. 'Luis Cernuda's Paragons of Mythical Beauty', Revista Hispánic Moderna, 43: 32–40. Luis Cernuda's Paragons of Mythical Beauty Revista Hispánic Moderna 43 32 40 Google Scholar

Berger Andreadakis, Katia, y John Berger, 1996. Titian: Nymph and Shepherd (Munich y Nueva York: Prestel). Titian: Nymph and Shepherd Google Scholar

Brea, José Luis (ed.), 2005. Estudios visuales. La epistemología de la visualidad en la era de la globalización (Madrid: Akal). Estudios visuales. La epistemología de la visualidad en la era de la globalización Google Scholar

Brines, Francisco, y Francisco Nieva, 2006. Unidad y cercanía personal en la poesía de Luis Cernuda. Discurso de ingreso en la Real Academia de la Lengua leído por Franciso Brines y contestación de Francisco Nieva ([Sevilla]: Renacimiento). Google Scholar

Broich, Ulrich y Manfred Pfeister (eds.), 1985. Intertextualität: Formen, Funktionen, anglistische Fallstudien (Tubinga: Max Niemayer). Intertextualität: Formen, Funktionen, anglistische Fallstudien Google Scholar

Bruton, Kevin J., 1996. '"La Mirada" in the Poetry of Luis Cernuda – The "Hedgehog on the Prowl"', Anales de la Literatura Española Contemporánea, 21.1–2: 27–40. "La Mirada" in the Poetry of Luis Cernuda – The "Hedgehog on the Prowl" Anales de la Literatura Española Contemporánea 21 27 40 Google Scholar

Bryson, Norman, 1983. Vision and Painting: The Logic of the Gaze (New Haven: Yale University Press). Vision and Painting: The Logic of the Gaze Google Scholar

Calles Moreno, Juan María, 2005. 'Cernuda y el Greco: hacia otro ocaso radiante ("Retrato de poeta" y su contexto en el exilio republicano español)', en Nostalgia de una patria imposible. Estudios sobre la obra de Luis Cernuda, ed. Juan Matas Caballero et alii (Madrid: Akal), pp. 183–94. Cernuda y el Greco: hacia otro ocaso radiante ("Retrato de poeta" y su contexto en el exilio republicano español) Nostalgia de una patria imposible. Estudios sobre la obra de Luis Cernuda, et alii 183 94 Google Scholar

Carr, Dawson W., y Mark Leonard, 1992. Looking at Paintings: A Guide to Technical Terms (Malibou y Londres: The J. Paul Getty Museum/The British Museum Press). Looking at Paintings: A Guide to Technical Terms Google Scholar

Caws, Mary Ann, 1985. Reading Frames in Modern Fiction (Princeton, NJ: Princeton University Press). Reading Frames in Modern Fiction Google Scholar

Caws, Mary Ann (ed.), 1986. Textual Analysis: Some Readers Reading (Nueva York: MLA). Textual Analysis: Some Readers Reading Google Scholar

Cernuda, Luis, 2002a. Poesía completa, vol. 1, ed. Derek Harris y Luis Maristany, 4a ed. (Madrid: Siruela). Poesía completa 1 Google Scholar

Cernuda, Luis, 2002b. Prosa I, ed. Derek Harris y Luis Maristany, 2a ed. (Madrid: Siruela). Prosa I Google Scholar

Clüver, Claus, 1998. 'Quotation, Enargeia, and the Functions of Ekphrasis', en Valerie Robill ard y El s Jongeneel (eds.), 1998, pp. 35–52. 'Quotation Quotation, Enargeia and the Functions of Ekphrasis Google Scholar

Coleman, J. Alexander, 1969. Other Voices: A Study of the Late Poetry of Luis Cernuda (Chapel Hill : The University of North Carolina Press). Other Voices: A Study of the Late Poetry of Luis Cernuda Google Scholar

Csürös, Klara, 1997. 'La Fonction de l'ekphrasis dans les longs poèmes', Nouvelle revue du XVI siècle, 15: 169–83. La Fonction de l' ekphrasis dans les longs poèmes Nouvelle revue du XVI siècle 15 169 83 Google Scholar

Desmas, Anne-Lise (ed.), 2004. La Description de l'oeuvre d'art. Du Modèle classique aux variations (Roma y París: Académie de France à Rome/Somogy éditions d'art). La Description de l'oeuvre d'art. Du Modèle classique aux variations Google Scholar

Díez Fernández, José Ignacio, 2004. 'Luis Cernuda: tres poemas y un centenario', Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 22: 53–70. Luis Cernuda: tres poemas y un centenario Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica 22 53 70 Google Scholar

Doce, Jordi, 2005. Imán y desafío. Presencia del romanticismo inglés en la poesía española contemporánea (Barcelona: Península). Imán y desafío. Presencia del romanticismo inglés en la poesía española contemporánea Google Scholar

Dunkerton, Jill, Susan Foister y Nicholas Penny, 1999. Dürer to Veronese: Sixteenth-Century Painting in the National Gallery (New Haven, CT : Yale University Press). Dürer to Veronese: Sixteenth-Century Painting in the National Gallery Google Scholar

Edgecombe, Rodney Stening, 1993. 'A Typology of Ecphrases', Classical and Modern Literature, 13: 103–116. A Typology of Ecphrases Classical and Modern Literature 13 103 116 Google Scholar

Elsner, Jas, 2002. Ramus. Critical Studies in Greek and Roman Literature, 31.1–2. Número dedicado a 'The Verbal and the Visual: Cultures of Ekphrasis in Antiquity'. Google Scholar

Foster, Hal (ed.), 1988. Vision and Visuality, Discussions in Contemporary Culture (Seattle: Bay Press). Discussions in Contemporary Culture Vision and Visuality Google Scholar

Garrido Gallardo, Miguel Ángel (ed.), 1998. Estudios de literatura española de los siglos XIX y XX. Homenaje a Juan María Díez Taboada (Madrid: CSIC). Estudios de literatura española de los siglos XIX y XX. Homenaje a Juan María Díez Taboada Google Scholar

Gross, Sabine, 2001. 'Image and Text: Recent Research in Intermediality', Monatshefte, 93.3: 355–66. Google Scholar

 Google Scholar

Guillén, Jorge, 1996. Los grandes poemas de 'Aire nuestro', ed. Antonio A. Gómez Yebra (Madrid: Castalia). Los grandes poemas de 'Aire nuestro' Google Scholar

Hatcher, Anna (ed.), 1962. Essays on English and American Literature (Princeton, NJ: Princeton University Press). Essays on English and American Literature Google Scholar

Heffernan, James A. W., 1991. 'Ekphrasis and Representation', New Literary History, 22: 297–316. Ekphrasis and Representation New Literary History 22 297 316 Google Scholar

Heffernan, James A. W., 1993. Museum of Words: The Poetics of Ekphrasis from Homer to Ashberry (Chicago y Londres: The University of Chicago Press). Museum of Words: The Poetics of Ekphrasis from Homer to Ashberry Google Scholar

Hollander, John, 1988. 'The Poetics of Ekphrasis', Word & Image, 4: 209–219. The Poetics of Ekphrasis Word & Image 4 209 219 Google Scholar

Hughes, Brian, 1988. Luis Cernuda and the Modern English poets: A Study of the Influence of Browning, Yeats, and Eliot on his Poetry (Alicante: Universidad de Al icante). Luis Cernuda and the Modern English poets: A Study of the Influence of Browning, Yeats, and Eliot on his Poetry Google Scholar

Ibáñez Avendaño, Begoña, 1994. El símbolo en 'La realidad y el deseo' de Luis Cernuda (Kassel: Reichenberger). El símbolo en 'La realidad y el deseo' de Luis Cernuda Google Scholar

Jiménez, José Olivio, 1972. 'Emoción y trascendencia del tiempo en la poesía de Luis Cernuda', Cinco poetas del tiempo (Vicente Aleixandre, Luis Cernuda, José Hierro, Carlos Bousoño, Francisco Brines), 2a ed., (Madrid: Ínsula), pp. 123–76. Google Scholar

Jiménez-Fajardo, Salvador (ed.), 1989. The Word and the Mirror: Critical Essays on the Poetry of Luis Cernuda (Rutherford: Fairleigh Dickinson University Press). The Word and the Mirror: Critical Essays on the Poetry of Luis Cernuda Google Scholar

Jiménez-Fajardo, Salvador (ed.), 1997. 'Ekphrasis and Ideology in Cernudas's "Ninfa y Pastor por Ticiano"', Anales de la Literatura Española Contemporánea, 22.4: 29–51. Google Scholar

Krieger, Murray, 1992. Ekphrasis: The Illusion of the Natural Sign (Baltimore y Londres: The Johns Hopkins University Press). Ekphrasis: The Illusion of the Natural Sign Google Scholar

 Google Scholar

Lausberg, Heinrich, 1991. Manual de retórica literaria, vol. II, versión española de José Pérez Riesco (Madrid: Gredos). versión española de José Pérez Riesco Manual de retórica literaria II Google Scholar

Lyons, John D., 1989. Exemplum. The Rhetoric of Example in Early Modern France and Italy (Princeton: Princeton University Press). Exemplum. The Rhetoric of Example in Early Modern France and Italy Google Scholar

Mabrey, María Cristina C., 1996. La obra poética de Luis Cernuda: entre mito y deseo (Madrid: Pliegos). La obra poética de Luis Cernuda: entre mito y deseo Google Scholar

Martínez Fernández, José Enrique, 2005. 'Lectura de "Ninfa y pastor, por Ticiano", de Luis Cernuda', en Matas Caball ero et allii 2005: 447–66. 'Lectura de "Ninfa y pastor, por Ticiano", de Luis Cernuda', en Matas Caball ero et allii 2005 447 66 Google Scholar

Martínez Nadal, Rafael, 1983. Españoles en la Gran Bretaña. Luis Cernuda, el hombre y sus temas (Madrid: Hiperión). Españoles en la Gran Bretaña. Luis Cernuda, el hombre y sus temas Google Scholar

Matas Caball ero, Juan, José Enrique Martínez Fernánez y José Manuel Trabado Cabado (eds.), 2005. Nostalgia de una patria imposible. Estudios sobre la obra de Luis Cernuda (Madrid: Akal). Nostalgia de una patria imposible. Estudios sobre la obra de Luis Cernuda Google Scholar

Mathieu-Castell ani, Gisèle (dir.), 1994. La Pensée de l'image. Signification et figuration dans le texte et dans la peinture (Vincennes: Presses Universitaires). La Pensée de l'image. Signification et figuration dans le texte et dans la peinture Google Scholar

Miller, J. Hill is, 1999. '¿Sobrevivirán los estudios literarios a la globalización de la universidad y al nuevo régimen de las telecomunicaciones?', Prosopopeya, 1: 71–90. ¿Sobrevivirán los estudios literarios a la globalización de la universidad y al nuevo régimen de las telecomunicaciones? Prosopopeya 1 71 90 Google Scholar

Mitchell, W. J. T., 1995. 'Ekphrasis and the Other', en Picture Theory (Chicago y Londres: The University of Chicago Press), pp. 151–81. Ekphrasis and the Other Picture Theory 151 81 Google Scholar

Molina Foix, Vicente, 2007. Tintoretto y los escritores (Barcelona: Círculo de Lectores). Tintoretto y los escritores Google Scholar

Monegal, Antonio, 1991. 'Pre-texto e intertexto en "Retrato de poeta", de Luis Cernuda', Boletín de la Fundación Federico García Lorca, 9: 65–75. Pre-texto e intertexto en "Retrato de poeta", de Luis Cernuda Boletín de la Fundación Federico García Lorca 9 65 75 Google Scholar

Monegal, Antonio (ed.), 2000. Literatura y pintura (Madrid: Arco Libros). Literatura y pintura Google Scholar

Neira, Julio, y Javier Pérez Bazo, 2002. Luis Cernuda en el exilio: Lecturas de Las nubes y Desolación de la Quimera (Toulouse: Presses Universitaires du Mirail). Google Scholar

Nouhaud, Jean-Pierre, 1994. 'Désirs de figures, figures du désir', en Nouhaud et allii 1994, pp. 8–19. Google Scholar

Nouhaud, Jean-Pierre et alii (eds.), 1994. Rencontres à l'Orangerie. Luis Cernuda. Désolation de la Quimère (Limoges: Presses Universitaires de Limoges). Google Scholar

Persin, Margaret, 1997. Getting the Picture. The Ekphrastic Principle in Twentieth-Century Spanish Poetry (Lewisburg y Londres: Bucknell University Press). Getting the Picture. The Ekphrastic Principle in Twentieth-Century Spanish Poetry Google Scholar

 Google Scholar

Pineda, Victoria, 2000. 'La invención de la écfrasis', en Homenaje a la Profesora Carmen Pérez Romero (Cáceres: Universidad de Extremadura), pp. 249–60. La invención de la écfrasis Homenaje a la Profesora Carmen Pérez Romero 249 60 Google Scholar

Pineda, Victoria, 2009. 'Meditación, apóstrofe y desdoblamiento: el "tú" en "Retrato de poesta" de Luis Cernuda', Trans-Revista de literatura general y comparada, 8: 1–2. http://trans.univ-paris3.fr Google Scholar

Pittarello, Elide, 2002. 'Una poética de la pintura: Cernuda hacia Ticiano', en Renata Londero (ed.), I mondi di Luis Cernuda. Atti del Congresso Internazional e nel I centenario della nascita; Udine, 24–25 maggio 2002 (Udine: Forum), pp. 85–100. Google Scholar

Ramos Izquierdo, Eduardo, 1994. 'Oculta lucidez de la Quimera', en Nouhaud et alii 1994: 141–50. 'Oculta lucidez de la Quimera', en Nouhaud et alii 1994 141 50 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

Rivero Taravillo, Antonio, 2006. Con otro acento. Divagaciones sobre el Cernuda 'inglés' (Sevill a: Diputación). Con otro acento. Divagaciones sobre el Cernuda 'inglés' Google Scholar

Rivero Taravillo, Antonio, 2007. 'Luis Cernuda, pintor', El Fingidor: 33–34. Google Scholar

 Google Scholar

Robillard, Valerie, y Els Jongeneel (eds.), 1998. Pictures into Words: Theoretical and Descriptive Approaches to Ekphrasis (Amsterdam: VU University Press). Pictures into Words: Theoretical and Descriptive Approaches to Ekphrasis Google Scholar

Ruiz Silva, Carlos, 1979. Arte, amor y otras soledades en Luis Cernuda (Madrid: Ediciones de la Torre). Arte, amor y otras soledades en Luis Cernuda Google Scholar

Scott, Grant F., 1991. 'The Rhetoric of Dilation: Ekphrasis and Ideology', Word & Image, 7: 301–310. The Rhetoric of Dilation: Ekphrasis and Ideology Word & Image 7 301 310 Google Scholar

Seymour, Charles Jr., 1949. Michelangelo's David from the Bargello (Washington: National Gallery of Art). Michelangelo's David from the Bargello Google Scholar

Sicot, Bernard, 2003. Exilio, memoria e historia en la poesía de Luis Cernuda (1938–1962), trad. T. Onaindía (Madrid: Fondo de Cultura Económica). Exilio, memoria e historia en la poesía de Luis Cernuda (1938–1962) Google Scholar

Sicot, Bernard, 2004. 'Aproximaciones al peritexto de La realidad y el deseo: "À mon seul désir"', Nueva Revista de Filología Hispánica, 52.1: 77–105. Aproximaciones al peritexto de La realidad y el deseo: "À mon seul désir" Nueva Revista de Filología Hispánica 52 77 105 Google Scholar

Silver, Philip, 1995. Luis Cernuda: el poeta en su leyenda, edición revisada (Madrid: Castalia). edición revisada Luis Cernuda: el poeta en su leyenda Google Scholar

Smith, Mack, 1995. Literary Realism and the Ekphrastic Tradition (University Park: The Pennsylvania State University Press). Literary Realism and the Ekphrastic Tradition Google Scholar

 Google Scholar

Soufas, C. Christopher Jr., 1982. 'Et in Arcadia Ego: Luis Cernuda, Ekphrasis and the Reader', Anales de la literatura española contemporánea, 1: 97–107. Et in Arcadia Ego: Luis Cernuda, Ekphrasis and the Reader Anales de la literatura española contemporánea 1 97 107 Google Scholar

Spitzer, Leo, 1962. 'The 'Ode on a Grecian Urn,' or Content vs. Metagrammar', Comparative Literature VII (1955), en Hatcher 1962: 67–97. Google Scholar

Standish, Peter, 1999. Línea y color. Desde la pintura a la poesía (Madrid y Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert). Línea y color. Desde la pintura a la poesía Google Scholar

Stewart, Susan, 1978. Nonsense: Aspects of Intertextuality in Folklore and Literature (Baltimore: Johns Hopkins University Press). Nonsense: Aspects of Intertextuality in Folklore and Literature Google Scholar

 Google Scholar

Talens, Jenaro, 1975. El espacio y las máscaras. Introducción a la lectura de Cernuda (Barcelona: Anagrama). El espacio y las máscaras. Introducción a la lectura de Cernuda Google Scholar

Terry, Arthur, 2005. 'Luis Cernuda y los artistas', Journal of Iberian and Latin-American Studies, 11.2: 217–25. Luis Cernuda y los artistas Journal of Iberian and Latin-American Studies 11 217 25 Google Scholar

Ulacia, Manuel, 1984. Luis Cernuda: escritura, cuerpo y deseo (Barcelona: Laia). Luis Cernuda: escritura, cuerpo y deseo Google Scholar

Utrera Torremocha, María Victoria, 1994. Luis Cernuda: una poética entre la realidad y el deseo (Sevill a: Diputación provincial). Luis Cernuda: una poética entre la realidad y el deseo Google Scholar

Valender, James (ed.), 2002. Entre la realidad y el deseo: Luis Cernuda (1902–1963) (Madrid: Residencia de Estudiantes). Google Scholar

 Google Scholar

Wagner, Peter, 1996. 'Introduction: Ekphrasis, Iconotexts, and Intermediality – The State(s) of the Art(s)', en Wagner (ed.), 1996, Icons – Texts – Iconotexts. Essays on Ekphrasis and Intermediality (Berlín y Nueva York: Walter de Gruyter). Google Scholar

Webb, Ruth, 1999. 'Ekphrasis Ancient and Modern: The Invention of a Genre', Word & Image, 15: 7–18. Ekphrasis Ancient and Modern: The Invention of a Genre Word & Image 15 7 18 Google Scholar

Yacobi, Tamar, 1995. 'Pictorial Models and Narrative Ekphrasis', Poetics Today, 16: 599–649. Pictorial Models and Narrative Ekphrasis Poetics Today 16 599 649 Google Scholar

 Google Scholar

Zubiaur, Ibon, 2002. La construcción de la experiencia en la poesía de Luis Cernuda (Kassel: Reichenberger). La construcción de la experiencia en la poesía de Luis Cernuda Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Pineda, Victoria