Contemporary French Civilization

A SELECTIVE AND THEMATIC CHECKLIST OF PUBLICATIONS RELATING TO FRANCO - AMERICANS

Contemporary French Civilization (1978), 2, (3), 469–512.

Abstract

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

BIBLIOGRAPHICAL

Anon. Catalogue de la Bibliothèque de l'Union Saint-Jean-Baptiste d'Amérique. Woonsocket, R.I.: 1935. 2nd edition. Google Scholar

Chassé, Paul-P. Bibliographie, pp. vii–1 in Les poètes franco-américains de la Nouvelle-Angleterre. Somersworth, N.H.: L'Abbaye de Thélème, 1968. Google Scholar

Chassé, Paul-P. An Introductory Bibliography. Distributed to participants of the Canadian Studies Institute, held at the University of Vermont, March 22-31, 1971. Google Scholar

Ducharme, Jacques. “Bibliographie Franco-Américaine.” Bulletin de la Société Historique Franco-Américaine (1942), 97–108. Google Scholar

An annotated bibliography can be found in the author's The Shadows of the Trees (N.Y.: Harper, 1943), pp. 245–58. Google Scholar

Dumaine, Paul R. “New England's Franco-Americans: An Annotated Bibliography.” Ms, Rhode Island College, May 1974. Google Scholar

Houle, Laurent-André (O.M.I.). A Preliminary Checklist of Franco-American Imprints in New England, 1780-1925. Washington, D.C.: Catholic University, 1955. 166 pp. Google Scholar

Nadeau, Gabriel. “Notes pour servir à une Bibliographie Franco-Américaine.” Bulletin de la Société Historique Franco-Américaine (1952), 64–74. Google Scholar

Pouliot, Richard. Influences culturelles des Etats-Unis sur le Québec: Etat sommaire des travaux. Sillery, Québec: Centre Québécois de Relations Internationales (C.P. 337, Sillery), 1972. Google Scholar

Santerre, Richard. “Bibliographie des imprimés franco-américains parus à Lowell, Massachusetts, de 1837 à 1968.” Bulletin de la Société Historique Franco-Américaine, Nouvelle Série: Vol. XIV (1968), 153–209. Google Scholar

Simano, Irene. Les Franco-Américains de la Nouvelle-Angleterre: Un Catalogue de matériaux disponibles dans certaines bibliothèques de l'Etat du Maine. Orono: University of Maine, New England, Atlantic Provinces, Quebec center, 1971. Google Scholar

Alliance Radiophonique Française. “***Ier Congrès, 18 octobre 1957.” Bulletin de la Société Historique Franco-Américaine, Nouvelle Série, Vol. III (1957), 368-81. Google Scholar

Anon. Chansonnier Richelieu. Ottawa: La Société Richelieu, 1955. Google Scholar

Brault, Gérard J. “New England French Culture.” The French Review, 45 (1972), 831–37. Google Scholar

Chassé, Paul-P. “Heure Fauve.” Le Canado-Américain, V (juillet-août-septembre 1969), 22–25. Google Scholar

D'Amours, Ernest-R. “L'Avenir de la culture française en Nouvelle-Angleterre.” Le Canado-Américain, III (août-septembre 1962), 14–20. Suite: oct.-nov.-déc. 1962, 26-32. Google Scholar

D'Arles, Henri [pseudonyme de l'abbé Henri Beaudé]. Propos d'Art. N.Y.: Librairie Française des Etats-Unis, 1903. Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

Art criticism

Langlois, Victoria & Louis Paré. Festal days, Songs and Games of the Franco-Americans of New Hampshire. Manchester: Granite State Press, 1935-36. 49 pp. Google Scholar

Nadeau, Gabriel. “Le théâtre chez les Franco-Américains.” Bulletin de la Société Historique Franco-Américaine, Nouvelle Série: Vol. I (1955), 69–74. Google Scholar

Roberge, Céleste (Ed.). Vers l'évolution d'une culture… Orono, Maine: Franco-American Resource and Opportunity Group (at U. of Maine), 1973. Google Scholar

Sage, Doris and Ann Tholen Stauffer. Entraidez-vous/Stick Together. Canaan, Vt.: Programme Bilingue of Canaan-Norton, Box 68, [1975]. Google Scholar

Viau, Eusèbe & J.-Ernest Philie. Chants populaires des Franco-Américains. Woonsocket, R.I.: L'Union Saint-Jean-Baptiste, 1931. Google Scholar

EDUCATIONAL

Brault, Gérard J. “Ethnic Values and Language Learning.” Penn. State Modern Language Association, 51, i (1972): 12–15. Google Scholar

Brault, Gérard J. A Workshop for Franco-Americans. Brunswick, Maine: L'Institut Franco-Américain de Bowdoin College, 1960. Google Scholar

D'Amours, Ernest-R. “Le Collège de l'Assomption de Worcester” Le Canado-Américain, II (déc.-janv. 1960-61), 10–17. Google Scholar

D'Arles, Henri. Le Collège sur la Colline. Paris: F. R. de Rudeval, 1908. Google Scholar

Dugas, Donald G. “Facilitating the Self-Actualization of Franco-Americans.” Paper presented at the Conference on Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL), March, 1971. Google Scholar

Verrette, Adrien (Msgr.). Académie Notre-Dame de Manchester, N.H. Cinquantenaire 1881-1931. Manchester: L'Avenir National, 1932. 194 pp. Google Scholar

Note: Learning Activity Packages (LAPs), primarily for use at the sixth grade level, have been developed by the New England, Atlantic Provinces, Quebec Center, at the University of Maine (Orono). Some of the titles in the series include: Google Scholar

-“French-Canadians, Acadians & the French in New England.” Google Scholar

-“The Atlantic Canada-New England Region and Environment.” Google Scholar

- “The ‘Habitant’ and His Sons.” Google Scholar

HISTORICAL, a) General:

Anon. “Bicentenaire Lafayette (1757-1957).” Bulletin de la Société Historique Franco-Américaine, Nouvelle Série, Vol. II (1956), 11–85. Google Scholar

Anon. “Bicentenaire Ticonderoga-Carillon, 1758-1958.” Bulletin de la Société Historique Franco-Américaine, Nouvelle Série, Vol. IV (1958), 11–46. Google Scholar

Anon. Bulletin de la Société Historique Franco-Américaine. 1899-present. (Approximately 40 volumes published to date). Google Scholar

Anon. Deuxième Congrès de la Langue Française au Canada. Québec: Imprimerie du Soleil, 1938. (Compte-Rendu, 517 pp.; Mémoires: 3 vols.). Google Scholar

Anon. Ephémérides de L'Union Saint-Jean-Baptiste d'Amérique. Woonsocket, R.I.: Archives de L'Union Saint-Jean-Baptiste d'Amérique, 1900-1967. (67 vols.). Google Scholar

Anon. Histoire et Statistiques des Canadiens-Américains du Connecticut (1885-1898). Worcester, Mass.: L'Imprimerie de l'Opinion Publique, 1899. Google Scholar

Anon. Premier Congrès de la Langue Française au Canada. Québec: Imprimerie de l'Action Sociale, 1913. (Compte-Rendu, 693 pp.; 1914, Mémoires, 636 pp.). Google Scholar

Anon. Les Quarante Ans de la Société Historique Franco-Américaine (1899-1939). Boston, Mass.: La Société Historique Franco-Américaine. 1940. Google Scholar

Association Canado-Américaine. Les Franco-Américains peints par eux-mêmes. Montréal: Editions Albert Lévesque, 1936. Google Scholar

Auger, Roland. “Les Nôtres en Nouvelle-Angleterre.” Le Canado-Américain, VI (janv.-fév.-mars. 1970), 4–8. Google Scholar

Baster, James Phinney. The Pioneers of New France in New England. (“With Contemporary Letters and Documents.”). Albany, N.Y.: Joel Munsell's Sons, 1894. 450 pp. Google Scholar

Belisle, Alexandre. Histoire de la Presse franco-américaine et des Canadiens-Français aux Etats-Unis. Worcester, Mass.: Les Ateliers de l'Opinion Publique, 1911. xvi–456 pp. Google Scholar

Benoit, Josaphat. Catéchisme d'Histoire Franco-Américaine. Manchester, N.H.: La Société Historique Franco-Américaine, 1940 or 1941. Google Scholar

Bilodeau, Georges-Marie (abbé). Pour rester au pays. Québec: l'Action Sociale, 1926. Google Scholar

Bonier, Marie-Louise. Débuts de la colonie franco-américaine de Woonsocket, R.I. Framingham, Mass.: Lakeview Press, 1920. Google Scholar

Brault, Gérard J. “The Franco-Americans of Maine.” Maine Historical Society Newsletter 12, ia (Summer 1972, Special No.), 4–27. Google Scholar

Carrière, J.-M. “Dans les montagnes du Missouri.” Bulletin de la Société Historique Franco-Américaine, Nouvelle Série, Vol. VII (1961), 114–19. Google Scholar

Carrière, Joseph Médard. Tales from the French Folk-Lore of Missouri. Evanston & Chicago: Northwestern U. Press, 1937. 354 pp. Google Scholar

Casanova, Jacques-Donat. Une Amérique française. Québec: L'Editeur Officiel du Québec, 1975. Google Scholar

English version: America's French Heritage. Google Scholar

Chassé, Paul-P. Rhode Island's Franco-Americans in our Pluralistic Society. Somersworth, N.H.: Editions de l'Abbaye de Thélème, 1973. Google Scholar

Ducharme, Jacques. The Shadows of the Trees. (“The Story of French-Canadians in New England”). N.Y.: Harper, 1943. Google Scholar

Fecteau, Edouard. French Contributions to America. Methuen, Mass.: Soucy Press, 1945. 341 pp. Google Scholar

Fecteau, Edouard. Sur les traces des pionniers français. Lowell, Mass.: Imprimerie de l'Etoile, s.d. 3 vols. Google Scholar

Foley, Richard. “New Québec in New England.” Dissert., Dartmouth College, 1939. 90 pp. Google Scholar

Fortier, Paul-J. “L'Histoire d'un Centre franco-américain.” Le Canado-Américain, VII (janv.-fév.-mars. 1973), 39–47. Suite: avril-mai-juin 1973, 34-43. Google Scholar

Gatineau, Félix. Histoire des Franco-Américains de Southbridge, Mass. Framingham, Mass.: Lakeview Press, 1919. Google Scholar

Gatineau, Félix. Historique des Conventions générales des Canadiens-Français aux Etats-Unis, 1865-1901. Woonsocket, R.I.: L'Union Saint-Jean-Baptiste d'Amérique, 1927. Google Scholar

Gosselin, Paul-Emile (Msgr.). “Cette monographie vous intéresse.” Le Canado-Américain, VI (avril-mai-juin 1970), 3–6. Google Scholar

Review-essay of L'Histoire de Sainte-Marie de la Nouvelle-Beauce, a solid historical work containing data about Arnold's invasion of Quebec in 1775. Google Scholar

Goulet, Alexandre. Une Nouvelle-France en Nouvelle-Angleterre. Paris: Librairie de Jurisprudence Ancienne et Moderne, 1934. 160 pp. Google Scholar

Ham, Edward B. “French Patterns in Quebec and New England.” The New England Quarterly, XVIII (Dec. 1945), 435–47. Google Scholar

Hamon, E. (S.J.). Les Canadiens-Français de la Nouvelle-Angleterre. Québec: Hardy, 1891. Google Scholar

Jobin, Antoine-J. “Les premiers Français dans le Michigan.” Bulletin de la Société Historique Franco-Américaine, Nouvelle Série, Vol. XI (1965), pp. 119–27. Google Scholar

Lavoie, Yolande. L'Emigration des Canadiens aux Etats-Unis avant 1930. Mesure du phénomène. Montréal: Les Presses de l'Université de Montréal, 1972. 89 pp. Google Scholar

Lefebvre, Jean-Jacques. “Les Canadiens [-Français] et la Révolution Américaine.” Bulletin de la Société Historique Franco-Américaine (1946 et 1947 en un volume), 50–76. Google Scholar

Lower, A. R. M. “New France in New England.” New England Quarterly, 2 (1929), 278–95. Google Scholar

Magnan, Aristide. Histoire de la race française aux Etats-Unis. Paris: Librairie Vic et Amat, 1913. 402 pp. Google Scholar

Podea, Iris Saunders. “Quebec to ‘Little Canada’: The Coming of the French-Canadians to New England in the Nineteenth Century.” New England Quarterly, 23 (1950), 365–80. Google Scholar

Prior, Granville T. “The French-Canadians in New England.” Dissert., Brown U., 1932. Google Scholar

Robert, Adolphe. “Evénement historique de vitale importance pour notre peuple.” Le Canado-Américain, IV (janv-mars 1966), 6–16. Google Scholar

Robert, Adolphe. Mémorial des actes de l'Association Canado-Américaine, 1896-1946. Manchester, N.H.: Imprimerie de l'Avenir National, 1946. 486 pp. Google Scholar

Robert, Adolphe. Souvenirs et Portraits. Manchester, N.H.: Imprimerie Lafayette, 1965. Google Scholar

Rocheleau-Rouleau, Corinne. “Une incroyable et véridique histoire: L'affaire Cazeau, 1776-1893.” Bulletin de la Société Historique Franco-Américaine (1946 et 1947 en un volume) 3–31. Google Scholar

Rocheleau-Rouleau, Corinne. “Mobilisons notre histoire.” Bulletin de la Société Historique Franco-Américaine, Nouvelle Série: Vol. I (1955), 94–101. Google Scholar

Rumilly, Robert. Histoire de Franco-Américains. Woonsocket, R.I.: L'Union Saint-Jean-Baptiste d'Amérique, 1958. Google Scholar

Santrere, Richard. The Franco-Americans of Lowell, Massachusetts. Lowell, Mass.: Franco-American Day Committee, 1972. 27 pp. Google Scholar

Schlarman, J. H. From Quebec to New Orleans. The Story of the French in America. Belleville, Ill.: Buechler, 1929. 569 pp. Google Scholar

Schriver, Edward (Ed.). The French in New England, Acadia and Quebec. Orono, Maine: New England, Atlantic Provinces, Quebec Center, University of Maine, 1973. Google Scholar

Tetrault, Maximilienne. Le rôle de la presse dans l'évolution du peuple franco-américain de la Nouvelle-Angleterre. Marseille: Ferrand, 1935. 143 pp. Google Scholar

Verrette, Adrien (Msgr.). “Les Acadiens aux Etats Unis, 1755-1955.” Bulletin de la Société Historique Franco-Américaine, Nouvelle Série: Vol. I (1955), 75–85. Google Scholar

Verrette, Adrien (Msgr.). Centenaire Franco-Américain 1849-1949. Manchester, N.H.: Ballard Frères, 1950. xv–643 pp. Google Scholar

Verrette, Adrien (Msgr.). Fête de Saint-Jean-Baptiste, Somersworth, N.H. Manchester: L'Avenir National, 1926. 156 pp. Google Scholar

Verrette, Adrien (Msgr.). La Saint-Jean-Baptiste, Concord, N.H. Compte-Rendu 1941. Manchester, N.H.: L'Avenir National, 1941. 173 pp. Google Scholar

Verrette, Adrien (Msgr.). La Saint-Jean-Baptiste, Manchester, N.H. Historique 1808-1938. Manchester: L'Avenir National, 1938. 203 pp. Google Scholar

Verrette, Adrien (Msgr.). La Saint-Jean-Baptiste, Suncook, N.H. Compte-Rendu, 1940. Manchester: L'Avenir National, 1940. 93 pp. Google Scholar

Verrette, Adrien (Msgr.). La Société Saint-Jean-Baptiste de Somersworth, N.H. 1833-1933. Manchester: L'Avenir National, 1933. 97 pp. Google Scholar

Verrette, Adrien (Msgr.). La Vie franco-américaine. IIIe Congrès de la Langue Française. Manchester, N.H.: Ballard Frères, 1953. xi-xv-568 pp. Google Scholar

Violette, Maurice. The Franco-Americans. New York: Vantage Press, 1976. Google Scholar

“A Franco-American's Chronicle of Historical and Cultural Environment: Augusta Revisited.” Google Scholar

Wade, Mason. “French and French-Canadians in the United States” in The New Catholic Encyclopedia, Vol. 6. N.Y.: McGraw-Hill, 1967. Google Scholar

Wilson, Bruno. L'évolution de la race française en Amérique: Vermont, New Hampshire, Connecticut, Rhode Island. Montreal: Beauchemin, 1921. Google Scholar

Winks, Robin W. “Un point d'histoire controversée.” Le Canado-Américain, I (fév.-mars 1960), 33–43. Google Scholar

b) Biographical/Autobiographical:

Benoit, Josephat. Ferdinand Gagnon: Biographie, éloge funèbre, pages choisies. Manchester, N.H.: Imprimerie de l'Avenir National, 1940. 279 pp. Google Scholar

Capistran, Armand. “Adélard Lambert (1867-1946), Folkloriste-Bibliophile.” Bulletin de la Société Historique Franco-Américaine (1954), 70–75. Google Scholar

Chassé, Paul-P. “Annie Curran-Chassé épistolière.” Le Canado-Américain, VI (juil.-août-sept. 1971), 30–42. Google Scholar

Chassé, Paul-P. “Antoine Clément, 1901-1970.” Le Canado-Américain, VI (janv.-fev.-mars 1971), 26–28. Google Scholar

Fecteau, Edouard. “François-Xavier Aubry.” Le Canado-Américain, VI (janv.-fév.-mars 1970), 33–34. Google Scholar

Habert, Jacques. La Vie et les Voyages de Jean de Verrazanne. New York: Cercle du Livre de France, 1964. Google Scholar

Lacerte, Roger V. “Antoine Clément: Sa vie et son oeuvre.” Google Scholar

Thèse, Québec, Université Laval, 1963. xlii, 79 pp. Google Scholar

Lambert, Adélard. “Journal d'un Bibliophile.” Drummondville, Québec: Imprimerie “La Parole,” 1927. 140 pp. Google Scholar

Lilyestrom, Betty. “Archibald R. LeMieux.” Le Canado-Américain, IV (avril-mai 1965), 13-24. Google Scholar

Robert, Adolphe. “Décerné à M. Philippe-Armand Lajoie.” Le Canado-Américain, I (déc.-janv. 1959-60), 21–23. Google Scholar

Robert, Adolphe. “Martre Ernest-R. D'Amours.” Le Canado-Américain, IV (juin-juillet 1965), 2–9. Google Scholar

Tonnancour, Godfroy de Ferdinand Gagnon: Sa Vie et Ses Oeuvres. Worcester, Mass.: C.-F. Lawrence, 1886. 250 pp. Google Scholar

Tremblay, Rémi. Pierre qui roule. Souvenirs d'un journaliste. Montréal: Editions Galand, 1923. Google Scholar

LINGUISTIC

Beaudé, Henri. [Henri d'Arles]. Le français dans nos écoles. Manchester, N.H.: La Ligue du Ralliement français en Amérique, Tract No. 2, 1920. (11 pp.) Google Scholar

Brault, Gérard J., Cours de Langue Française Destiné aux Jeunes Franco-Américains. Philadelphia, Pa.: 1963. Google Scholar

Brault, Gérard J. “The Special NDEA Institute at Bowdoin College for French Teachers of Canadian Descent.” Publications of the Modern Language Association, LXXVII (Sept. 1962, No. 4, Part 2), 1–5. Google Scholar

Carijolle, Josette. “Esquisse d'une Description du Parler Française de Frenchville, Pensylvanie.” The French Language in the Americas (French VIII, Modern Language Association, Bulletin Annuel, déc. 1972, no. 16), 26–32. Google Scholar

Darbelnet, Jean-Louis. “Etude sociolinguistique des contacts entre l'anglais et le français au Canada et en Nouvelle-Angleterre.” The French Language in the Americas (French VIII, Modern Language Association, Bulletin Annuel, déc. 1970, no. 14), pp. 11–20. Google Scholar

Dugas, Donald G. “Franco-American Language Maintenance Efforts in New England: Realities and Issues.” Google Scholar

Paper presented at the Indiana University Symposium, “Identité Culturelle et Francophonie dans les Amériques,” March 1974. Google Scholar

Edwards, John R. “Language Attitudes and Patterns of Language Usage in a French-English Bilingual Programme in Northern Vermont.” Google Scholar

Paper presented at the Northeast Anthropological Association Conference, Burlington, Vt., April 1973. Google Scholar

Gosselin, Paul-Emile (Mgr.). “Les droits linguistiques des Franco-Américains.” Le Canado-Américain, VI (avril-mai-juin 1972), 40–41. Google Scholar

Guertin, Georges-Albert (Son Excellence). La langue française et le christianisme. Manchester, N.H.: La ligue du Ralliement Français en Amérique, 1920. Google Scholar

Kloss, Heinz. Les droits linguistiques des Franco-Américains aux Etats-Unis. Québec: Presses de l'Université Laval, 1970. Google Scholar

Lambert, W. E. and Howard Giles. “Language Attitudes in a Rural City in Northern Maine.” Google Scholar

Lavallée, Wilfrid N. “A Curriculum in French for the Woonsocket, R. I., Senior High School.” Thesis, Rhode Island College, 1966. Google Scholar

Lemaire, Hervé B. “Franco-American Efforts on Behalf of the French Language in New England,” in Joshua A. Fishman, Language Loyalty in the United States, pp. 253–79. The Hague: Mouton, 1966. Google Scholar

Lemaire, Hervé. The French Language in New England. Washington, D.C.: Language Resources Project, 1963. 60 pp. Google Scholar

Paris, Robert L. (Ed.). Annotated Bibliography of Most Commonly-Used Bilingual/Bicultural Materials in French in the French/English ESEA Title VII Projects. Greenville, N.H.: Service de Liaison des Projets Bilingues français-anglais, 1974. Google Scholar

Pousland, Edward. Etude sémantique de l'anglicisme dans le parler franco-américain de Salem. Paris: Droz, 1933. Google Scholar

Robert, Adolphe. “Le bilinguisme franco-américain et ses différents aspects.” Le Canado-Américain, I (fév.-mars 1960), 5–10. Google Scholar

LITERARY: POETRY, a) Poetic works:

Boucher, Georges-A. Chants du Nouveau Monde. Montréal: Beauchemin, 1946. Google Scholar

Boucher, Georges-A. Je me souviens. Montréal: Arbour et Dupont, 1933. Google Scholar

Boucher, Georges-A. Sonnets de guerre. Montréal: Beauchemin, 1943. Google Scholar

Chassé, Paul-P. Anthologie de la poésie franco-américaine de la Nouvelle-Angle terre. Providence, R.I.: The Rhode Island Bicentennial Commission, 1976. 285 pp. Google Scholar

Chassé, Paul-P. La Carafe enchantée. Somersworth, N.H.: Abbaye de Thélème, 1968. Google Scholar

Chassé, Paul-P. Et la mer efface. Somersworth, N.H.: Abbaye de Thélème, 1964. Google Scholar

Dantin, Louis. Chanson intellectuelle. Montréal: Editons Albert Lévesque, 1932. (Hors commerce). Google Scholar

Dantin, Louis. Le Coffret de Crusoé. Montréal: Editions Albert Lévesque, 1932. Google Scholar

Dantin, Louis. Poèmes d'outre-tombe. Trois-Rivières: Editions du Bien Public, 1962. Google Scholar

Sur Dantin:

Chassé, Paul-P. “Les Cahiers Louis Dantin.” Le Canado-Américain, V (avril-mai-juin 1968), 39–40. Google Scholar

Chassé, Paul-P. “La correspondance de Dantin.” Le Canado-Américain, IV (juin-juillet 1964), 36–39. Google Scholar

Chassé, Paul-P. “Miré dans un étang d'opale.” Le Canado-Américain, III (juin-juillet 1963), 32–36. Google Scholar

Garon, Yves. Louis Dantin. Montréal: Fides, 1968. (Collection “Classiques canadiens.”) Google Scholar

Nadeau, Gabriel. Dantin parmi les Nègres. Dantin et l'Universel Bureau. Trois-Rivières: Editions du Bien Public, 1968. 109 pp. Google Scholar

Nadeau, Gabriel. Louis Dantin—Sa vie et son oeuvre. Manchester, N.H.: Editions Lafayette, 1947. 252 pp. Google Scholar

Daoust, Charles Roger. Au Seuil du Crépuscule. Shawinigan-Falls, Quebec: La Compagnie de Publication du Saint-Maurice, 1924. Google Scholar

D'Arles, Henri. [Abbé Henri Beaudé] Arabesques. Paris: Dorbon-A***ihé, 1923. Google Scholar

D'Arles, Henri. Horizons. Montréal: Librairie d'Action Canadienne-Française, 1929. Google Scholar

D'Arles, Henri. Laudes. Paris: Paul Lefebvre, 1925. Google Scholar

D'Arles, Henri. Pastels. New York: Daniel V. Wien, 1905. Google Scholar

Sur Henri d'Arles:

Parenteau, Irène (Soeur). Henri d'Arles, styliste. Thèse, Université de Montréal, 1960. 102 pp. Extraits publiés in Le Canado-Américain, II (fév.-mars 1962), 35-39. Google Scholar

Robert, Adolphe. “Henri d'Arles.” Bulletin de la Société Historique Franco-Américaine (1942), 19–33. Google Scholar

Robert, Adolphe. Henri d'Arles: Etude critique. Québec: L'Action, 1943. 31 pp. Google Scholar

Dion-Lévesque, Rosaire. En égrenant le chapelet des jours. Montréal: Louis Carrier, Les Editions du Mercure, 1928. Google Scholar

Préface d'Henri d'Arles

Dion-Lévesque, Rosaire. Jouets. (“Poèmes d'inspiration enfantine”). Montréal: Chanteclerc, 1952. Google Scholar

Dion-Lévesque, Rosaire. Les Oasis. Rome: Desclée & Cie, Editeurs Pontificaux, 1930. Google Scholar

Dion-Lévesque, Rosaire. Petite Suite Marine. Paris: Editions de La Caravelle Franco-Américaine, 1931. 16 pp. Google Scholar

Dion-Lévesque, Rosaire. Quête. Québec: Editions Garneau, 1963. Google Scholar

Dion-Lévesque, Rosaire. Solitude. Montréal: Chanteclerc, 1949. Google Scholar

Dion-Lévesque, Rosaire. Vita. Montréal: Editions Bernard Valiquette, 1939. Google Scholar

Dion-Lévesque, Rosaire. Walt Whitman. (Traduction en français des meilleures pages de Leaves of Grass.) Montréal: Les Elzévirs, 1933. Préface de Louis Dantin. Google Scholar

Sur Dion-Lévesque:

Chassé, Paul-P. “La terre et la mer étant des exils.” Le Canado-Américain, III (déc. 1963-janv. 1964), 28–33. Google Scholar

Nadeau, Gabriel. “Silhouettes Franco-Américaines: Appréciation.” Bulletin de la Société Historique Franco-Américaine, Nouvelle Série: Vol. IV (1958), 111–13. Google Scholar

Dubé, Normand. Un mot de chez-nous. Bedford, N.H.: National Materials Development Center, 1976. Google Scholar

Duval-Thibault, Anna-Marie. Fleurs du Printemps. Préface de Benjamin Sulte. Fall River, Mass.: Société de Publication de l'Indépendant, 1892. Google Scholar

Eid, Joseph (ptre). A l'Ombre des Cèdres ou L'Epopée du Liban. Fall River, Mass.: Privately Printed, 1940. 222 pp. Google Scholar

Fecteau, Edouard. Intimes (Mini-Poèmes). Manchester, N.H.: Ballard Frères, s.d. Google Scholar

Girouard, Joseph-Amédée. Au fil de la Vie. Lewiston, Maine: Imprimerie du Messager, 1909. Google Scholar

Sur Girouard:

Chassé, Paul-P. “Joseph-Amédée Girouard.” Le Canado-Américain, V (avril-mai-juin 1969), 10–17. Google Scholar

Lemieux, Alice. Heures effeuillées. Québec: Imprimerie Ernest Tremblay, 1926. Google Scholar

Chassé, Paul-P. Poèmes. Montréal: Librairie d'Action Canadienne-Française, 1929. Google Scholar

Lemieux-Lévesque, Alice. L'Arbre du Jour. Québec: Editions Garneau, 1964. Google Scholar

Lemieux-Lévesque, Alice. Silences. Québec: Editions Garneau, 1962. Google Scholar

Nolin, Louis-Alphonse. Poèmes détachés. [Lowell, Mass.: 1922] (Unpublished manuscript kept at the Library of the Oblate Fathers, Natick, Mass.) Google Scholar

Nolin, Louis-Alphonse. Vers les Cimes. Lowell, Mass.: 1924 (Unpublished manuscript kept at the Library of the Oblate Fathers, Natick, Mass.) Google Scholar

Paris, Robert L. “Dreams of Time and Space.” Réalisation électronique visuelle et musicale de poèmes, 1968. Google Scholar

Paris, Robert L. “‘Le Voyage.”’ Réalisation électronique/interprétation musicale d'un poème de Charles Baudelaire, 1967. Google Scholar

Roy, Joseph-Hormidas. Voix étranges. Lowell, Mass.: Imprimerie de l'Etoile, 1902. Google Scholar

Sur Roy.

Chassé, Paul-P. “Joseph-Hormidas Roy.” Le Canado-Américain, V (oct.-nov-déc. 1968), 66–71. Google Scholar

Sainte-Marie, Philippe. En passant. Paris: Imprimerie d'Art “Le Croquis,” 1924. Google Scholar

Tremblay, Rémi. Boutades et Rêveries. Fall River, Mass.: Société de Publication de l'Indépendant, 1893. Google Scholar

Tremblay, Rémi. Caprices poétiques et chansons satiriques. Montréal: Filiatreault, 1883. Google Scholar

Tremblay, Rémi. Coups d'aile et coups de bec. Montréal: Imprimerie Gebbart-Berthiaume, 1888. Google Scholar

Tremblay, Rémi. Vers l'Idéal. Ottawa: si., 1912. Google Scholar

Trottier, Maurice. Envolées. Montréal: Beauchemin, 1960. Google Scholar

b) Critical studies:

Chassé, Paul-P. Les Poètes franco-américains de la Nouvelle-Angleterre, 1875-1925. Somersworth, N.H.: L'Abbaye de Thélème, 1968. L-408 pp. Google Scholar

Therriault, Soeur Marie-Carmel. “La Poésie française en Nouvelle-Angleterre” in Gérard-J. Brault, Les Conférences de l'Institut Franco-Américain de Bowdoin College, pp. 53–63. Brunswick, Maine: 1961. Google Scholar

Santerre, Richard. “Le Roman franco-américain de la Nouvelle-Angleterre 1878-1943.” Doctoral dissertation, Boston College, 1974. Google Scholar

LITERARY: PROSE FICTION, a) Works:

Archambault, Albéric. Mill Village. Boston: Bruce Humphries, 1943. Google Scholar

Beaugrand, Honoré. Jeanne la Fileuse. Fall River, Mass.: Société de Publication de l'Indépendant, 1878. 300 pp. 2e éd.: Montréal: Les Presses de la Patrie, 1888. 330 pp. Google Scholar

Cormier, Robert. A Little Raw on Monday Mornings. N.H.: Sheed & Ward, 1963. Google Scholar

Cormier, Robert. Now and at the Hour. N.Y.: Coward-McKann, 1960. Google Scholar

Cormier, Robert. Take Me Where the Good Times Are. N.Y.: Macmillan, 1965. Google Scholar

Crépeau, Georges. Bélanger ou L'Histoire d'un crime. Lowell, Mass.: roman-feuilleton paru dans L'Etoile, 1892. Google Scholar

Dantin, Louis. Les Enfances de Fanny. Montréal: Cercle du Livre de France (Poche Canadien), 1969. Google Scholar

Translated into English as Fanny. Montréal: Harvest House, 1974. Google Scholar

Duharme, Jacques. The Delusson Family. N.Y.: Funk & Wagnalls, 1939. Google Scholar

Dumas, Emma. Mirbah. Holyoke, Mass.: La Justice Publishing Co., 1910-1912. Google Scholar

Dufault, Paul. Sanatorium. Montréal: s.é., 1938. Google Scholar

Duval-Thibault, Anna-Marie. Les Deux Testaments. Fall River, Mass.: Société de Publication de l'Indépendant, 1888. Google Scholar

Gastonguay, Alberte. La Jeune Franco-Américaine. Lewiston, Maine: Le Messager, 1909; 2e éd. 1933. Google Scholar

Kerouac, Jack. Doctor Sax. N.Y.: Grover Press, 1959. Google Scholar

Kerouac, Jack. The Town and the City. N.Y.: Harcourt Brace Jovanovich, 1950. Google Scholar

Kerouac, Jack. Visions of Gerard. N.Y.: Farrar, Straus & Co., 1963. Google Scholar

About Kerouac:

Beaulieu, Victor-Lévy. Jack Kérouac. Montréal: Editions du Jour, 1972. Google Scholar

Charters, Ann. Kerouac. N.Y.: Warner Paperback Library, 1974. Google Scholar

Chassé, Paul-P. “Jack Kérouac, 1922-1969.” Le Canado-Américain, VI (janv.-fév.-mars 1970), pp. 16–20. Google Scholar

Jarvis, Charles E. Visions of Kerouac. Lowell, Mass.: Ithaca Press, 1974. Google Scholar

Lambert, Adélard. Dans le Jardin d'Autrui.—Contes—Légendes—Récits. Manchester, N.H.: 1919. 125 pp. Google Scholar

Lambert, Adélard. L'Innocente Victime. Ottawa: Le Droit, 1936. (Roman-feuilleton.) Google Scholar

Lessard [Bissonnette], Camille. Canuck. Lewiston, Maine: Editions Le Messager, 1936. Google Scholar

Metalious, Grace. No Adam in Eden. N.Y.: Pocket Books, 1967. Google Scholar

Nadeau, Gabriel. La Fille du Roy (Conte drôlatique). Trois-Rivières: Editions du Bien Public, 1954. Google Scholar

Parsons, Vivian Lajeunesse. Not Without Honor. N.Y.: Dodd, Mead & Co., 1941. Google Scholar

Robichaud, Gérard. Papa Martel. N.Y.: All Saints Press, 1962. Google Scholar

Tremblay, Rémi. Contre le courant. Fall River, Mass.: Société de Publication de l'Indépendant, 1888. (Roman-feuilleton paru dans L'Indépendant.) Google Scholar

Tremblay, Rémi. Un Revenant. (“Episode de la Guerre de Sécession”). Montréal: La Patrie, 1884. Google Scholar

LITERARY: OTHER

Chassé, Paul-P. “La littérature franco-américaine sur nos campus” Le Canado-Américain, V (janv.-fév.-mars 1969), pp. 26–31. Google Scholar

Dantin, Louis. Gloses critiques. (Première série.) Montréal: Editions Albert Lévesque, 1931. (Deuxième série: ibid., 1935). Google Scholar

Dantin, Louis. Poètes de l'Amérique Française. (Première série). Montréal: Louis Carrier et Cie (Les Editions du Mercure), 1928. (Deuxième série: Montreal: Editions Albert Lévesque, 1934.) Google Scholar

Dantin, Louis. Préface de Emile Nelligan et son oeuvre. Montréal: Editions Edouard Garand, 1925. xxxix-166 pp. Google Scholar

Dantin, Louis. La Vie en Rêve. Montréal: Librairie d'Action Canadienne-Française, 1930. Google Scholar

D'Arles, Henri. Eaux-Fortes et Tailles-Douces. Québec: Laflamme et Proulx, 1913. Google Scholar

Literary criticism

D'Arles, Henri. Essais et Conférences. Québec: Laflamme et Proulx, 1909. Google Scholar

D'Arles, Henri. Estampes. Montréal: Bibliothèque de l'Action Française, 1926. Google Scholar

D'Arles, Henri. “Journal intime.” Bulletin de la Société Historique Franco-Américaine, Nouvelle série: Vol. II (1956), pp. 132–42. Suite: Bulletin, 1958, pp. 133-44; Bulletin, 1959, pp. 129-57. Google Scholar

D'Arles, Henri. Miscellanées. Montréal: Les Editions du Mercure, 1926. Google Scholar

Dubay, Guy. With Justice for All. Madawaska, Maine, 1976. Google Scholar

Gauthier, Joseph-Delphis. Le Canada Français et le roman américain (1926-1948). Paris: Tobra Editeur, 1948. 356 pp. Google Scholar

Lagassé, Julie de Champlain. Incidents de ma vie. Fall River, Mass.: Privately Printed, 1952. Google Scholar

Robert, Adolphe. “Correspondance avec Yvonne LeMa***itre.” Bulletin de la Société Historique Franco-Américaine, Nouvelle série, Vol. I (1955), pp. 89–93. Google Scholar

Robert, Adolphe. “Essai sur l'apport franco-américain à la littérature des Etats-Unis.” Le Canado-Américain, V (oct.-nov.-déc. 1967), pp. 23–29. Google Scholar

Therriault, Soeur Mary-Carmel. La littérature française de Nouvelle-Angleterre. Montréal: Fides, 1946. Google Scholar

Trottier, Maurice. Evangéline. Montréal: Chanteclerc, 1955. Google Scholar

Verrette, Adrien (Msgr.). “Le Prix Champlain va à M. Paul-P. Chassé.” Le Canado-Américain, VI (janv.-fév.-mars 1972), pp. 42–47. Google Scholar

Viatte, Auguste. Histoire littéraire de l'Amérique française. Québec: Presses de l'Université Laval, 1954. Google Scholar

MOTHER-COUNTRY MATERIALS, a) General:

Archambault, Jacques (Ed.). Profile of Quebec. Quebec: Department of Communications, 1973. Google Scholar

French title: Le Québec tel quel. Google Scholar

Association Canadienne des Educateurs de Langue Française. Esquisses du Canada français. Montréal: Fides, 1967. Google Scholar

English title: Facets of French Canada. Google Scholar

Cather, Willa. Shadows on the Rock. (“A Novel of Quebec During the Last Days of Frontenac, 1697-1698.”). N.Y.: Vintage Books, 1971. Google Scholar

Corbett, Edward M. Quebec Confronts Canada. Baltimore: Johns Hopkins Press, 1967. Google Scholar

Costain, Thomas B. The White and the Gold. (“The French Regime in Canada”). Garden City, N.Y.: Doubleday, 1954. Google Scholar

Farley-Lamarche/Boréal Express. Histoire 1534-1968. Montréal: Editions du Renouveau Pédagogique, 1968. Google Scholar

Groulx, Lionel. Histoire du Canada Français. Montréal: Fides, 1960. 2 v. Google Scholar

LaPierre, Laurier L. Québec: Hier et aujourd'hui. (“Une anthologie de la pensée canadienne-française”). Toronto: Macmillan, 1967. Google Scholar

1“Vie intellectuelle et artistique.” Google Scholar

2“Vie sociale et économique.” Google Scholar

3“Vie politique et nationale.” Google Scholar

McAndrew, William J. & Peter J. Elliott. Teaching-Canada: A Bibliography. 2nd Revised Edition. Orono, Maine: New England-Atlantic Provinces-Quebec Center, [1974]. Google Scholar

Rioux, Marcel. Les Québécois. Paris: Editions du Seuil, 1974. Google Scholar

Rioux, Marcel & Yves Martin (Eds.). French-Canadian Society. Toronto: McClelland & Stewart, 1968. Google Scholar

Rocheleau-Rouleau, Corinne. Laurentian Heritage. Toronto: Longmans, Green & Co., 1948. Google Scholar

Trudel, Marcel. Introduction to New France. Toronto: Holt, Rinehart & Winston of Canada, 1968. Google Scholar

Wade, Mason. The French-Canadians, 1760-1945. Toronto: Macmillan, 1956. Google Scholar

French version: Les Canadiens-Français de 1760 à 1960. Montréal: Le Cercle du Livre de France, 1963. 2 v. Google Scholar

Zoltvany, Yves F. The French Tradition in America. N.Y.: Harper & Row, 1967. Google Scholar

b) Textbooks:

Bessette, Gérard (comp.). De Québec à Saint-Boniface. (“Récits et nouvelles du Canada français”). Toronto: Macmillan of Canada, 1968. Google Scholar

Intended primarily for English-Canadian students, this short anthology contains writings by nineteenth-century and twentieth-century French-Canadian writers. Notes & questions. Google Scholar

Brearly, Katherine T. & Rose-Blanche McBride. Nouvelles du Québec. (“Nouvelles choisies et annotées”). Scarborough, Ont.: Prentice-Hall of Canada, 1970. Google Scholar

McConnell, Robert G. (Ed.). Québec raconte… Roxboro, Quebec: Aquila Publishing Co., 268 Jourdain Ave., 1974. Google Scholar

Mollica, Anthony Fleurs de lis. (“Anthologie d'écrits du Canada français”). Toronto: Copp Clark, 1973. Google Scholar

REFERENCE WORKS

Anon. Le Bureau Général de l'Union Saint-Jean-Baptiste d'Amérique. (De mars 1900 à septembre 1937). Woonsocket, R.I.: 1937. Google Scholar

“Notes historiques. Biographies des Directeurs généraux & des Membres du Bureau Médical.” Google Scholar

Anon. Journaux français aux Etats-Unis avant 1800. Chicago: U. of Chicago Press, 1928. Google Scholar

Bélanger, Albert A. Guide Officiel des Franco-Américains. (Plusieurs éditions, de 1899 à 1940). Google Scholar

Bourbonnière, Avila. Le Guide Français de la Nouvelle-Angleterre. Lowell, Mass.: La Société de Publications Françaises des Etats-Unis, 1887. Google Scholar

Not only a “Who's Who” among Franco-Americans, but an indispensable reference work for any study of the early years of Franco-Americans. Subsequent editions are entitled: Le Guide Français de la Nouvelle-Angleterre et de l'Etat de New York (1889) & Le Guide Français des Etats-Unis (1891). Google Scholar

Coulet du Gard, René & Dominique Coulet du Gard. The Handbook of French Place Names in the U.S.A. Newark, Delaware: Editions des Deux-Mondes (P.O. Box 56), [1975.] Google Scholar

Dion-Lévesque, Rosaire. Silhouettes franco-américains. Manchester, N.H.: Association Canado-Américaine, 1957. Google Scholar

Sansouci, Lucien & Thérèse Sansouci. Guide officiel des Franco-Américains. Woonsocket, R.I.: Guide Franco-Américain, 1946. 14e édition. Google Scholar

Verrette, Adrien (Mgr.). La Vie Franco-Américaine. Manchester, N.H.: L'Avenir National, 1937-1948. 11 vols. Google Scholar

RELIGIOUS, a) General:

Anon. Bulletin Paroissial Franco-Américain. Lowell, Mass.: La Résidence des Pères Oblats, 1910-46. 36 vols. Google Scholar

Anon. Les Troubles du Maine. Lewiston, Maine: Le Messager, 1906. 200 pp. Google Scholar

Daignault, Elphège-J. Le Vrai Mouvement Sentinelliste en Nouvelle-Angleterre, 1923-1929, et l'Affaire du Rhode Island. Montréal: Les Editions du Zodiaque, 1936. 252 pp. Google Scholar

Foisy, J.-Albert. Histoire de l'agitation sentinelliste en Nouvelle-Angleterre, 1925-1928. Woonsocket: La Tribune, 1928. 427 pp. Google Scholar

English version: The Sentinellist Agitation in New England 1925-1928. Providence, R.I.: The Providence Visitor Press, 1930. Google Scholar

Gélineau, Louis-E. (Son Excellence). “Allocution.” Le Canado-Américain, VI (oct.-nov.-déc. 1972), pp. 32–39. Google Scholar

Paris, Robert L. “Missa in Tempore Belli.” Réalisation électronique/rituel sonore dramatisé; 1969. Google Scholar

Primeau, Ernest-J. (Son Excellence). “Discours aux Franco-Américains.” Le Canado-Américain, II (août-sept. 1960), pp. 33–40. Google Scholar

Wade, Mason. “The French Parish and Survivance in Nineteenth Century New England.” Catholic Historical Review, 35 (July 1950), 163–90. Google Scholar

b) Parish histories:

Chandonnet, Théodore-Aimé (abbé). Notre-Dame des Canadiens et les Canadiens aux Etats-Unis. Montréal: Imprimé par Georges-E. Desbarets, 1872. 171 pp. Google Scholar

D'Amours, Joseph-Arthur (ptre). Saint-Mathieu de Central Falls, R.I. Québec: L'Action Sociale, 1917. Google Scholar

Hamelin, H. (ptre). Notre-Dame des Sept-Douleurs d'Adams, Mass. Montréal: Arbour et Dupont, 1916. Google Scholar

Magnan, Denis-Michel-Aristide (ptre). Notre-Dame de Lourdes de Fall River, Mass. Québec: Imprimerie “Le Soleil”, 1925. Google Scholar

Magnan, Denis-Michel-Aristide (ptre). Saint-Antoine de New Bedford, Mass. Montréal: Imprimerie du Messager, 1913. Google Scholar

Verrette, Adrien (Mgr.). Paroisse du Sacré-Coeur, Concord, N.H. Manchester, N.H.: L'Avenir National, 1934. Google Scholar

Verrette, Adrien (Mgr.). Paroisse Saint-Charles-Borromée de Dover, N.H., 1893-1933. Manchester, N.H.: L'Avenir National, 1933. Google Scholar

Verrette, Adrien (Mgr.). Paroisse Sainte-Marie, Manchester, N.H. Manchester: Imprimerie Lafayette, 1931. Google Scholar

Verrette, Adrien (Mgr.). Paroisse Sainte-Marie, Salmon-Falls, N.H. Manchester, N.H.: L'Avenir National, 1932. Google Scholar

c) Biographical:

Chassé, Paul-P. “Monseigneur Louis-Edouard Gélineau, Evêque de Providence.” Le Canado-Américain, VI (avril-mai-juin 1972), 29–32. Google Scholar

Kennedy, Ambrose. Quebec to New England. (“The Life of Monsignor Charles Dauray.”) Boston: Humphries, 1948. Google Scholar

Lemelin, Emile. “Mgr. Ernest-J. Primeau.” Le Canado-Américain, I (fév.-mars 1960), 3–4. Google Scholar

Robert, Adolphe. “Réflexions et notes de voyage touchant la consécration d'un évêque franco-Américain.” Le Canado-Américain, I (avril-mai 1960), 4–11. Google Scholar

Smyth, James W. History of the Catholic Church in Woonsocket and Vicinity. Woonsocket, R.I.: Charles E. Cook, 1903. Google Scholar

Verrette, Adrien (Mgr.). Messire Fabien-Gédéon Deshaies, 1863-1929. Manchester, N.H.: L'Avenir National, 1930. (Published anonymously). Google Scholar

Verrette, Adrien (Mgr.). Messire Joseph-Augustin Chevalier. Manchester, N.H.: L'Avenir National, 1927. Google Scholar

Verrette, Adrien (Mgr.). Messire Joseph-Onésime Desrosiers de Somersworth, N.H. Manchester, N.H.: L'Avenir National, 1928. Google Scholar

Verrette, Adrien (Mgr.). “Mgr. Louis de Goesbriand (1816-1899).” Bulletin de la Société Historique Franco-Américaine (1950), 44–50. Google Scholar

Adrian, Patricia Wood. “Ethnic and Class Differences in Definitions of Mental Health and Deviance.” Doctoral Dissertation, Catholic University, 1970. Google Scholar

“A Study of Third Generation Franco-American and Italo-American Communities in Rhode Island.” Google Scholar

Anon. “The Chinese of the Eastern States.“ Manchester, N.H.: L'Avenir National, 1925. Google Scholar

Beno***it, Josaphat. L'Ame franco-américaine. Montréal: Editions Albert Lévesque, 1935. Google Scholar

Beno***it, Josaphat-T. “Attitudes des Franco-Américains en politique” in Gérard-J. Brault, Les Conférences de l'Institut Franco-Américain de Bowdoin College (pp. 7–19). Brunswick, Maine: 1961. Google Scholar

Bouvier, Leon F. and Inge B. Corless. An Ethnic Profile of the State of Rhode Island. Kingston, R.I.: University of Rhode Island, 1968. Google Scholar

Bouvier, Léon. “La stratification sociale du groupe ethnique canadien-français aux Etats-Unis.” Recherches Sociographiques, V. 3, (sept.-déc. 1964), 371–79. Google Scholar

Brault, Gérard J. A Transcript of Interviews with Franco-Americans. Brunswick, Maine: L'Institut Franco-Américain de Bowdoin College, 1960. Google Scholar

Chassé, Paul-P. A Bout Portant… (Bloc-Notes). Somersworth, N.H.: Abbaye de Thélème, 1967. Google Scholar

Chassé, Paul-P. Heure fauve. Somersworth, N.H.: Abbaye de Thélème, 1969. (Vol. ii: 1972). Google Scholar

Chassé, Paul-P. “‘On n'échappe pas au Sud…”’ Le Canado-Américain, IV (fév.-mars 1965), 13–21. Google Scholar

Chassé, Paul-P. “L'opinion d'un jeune.” Le Canado-Américain, III (avril-mai 1964), 15–20. Google Scholar

A commentary on the younger generation of Franco-Americans, in response to an article by Massue Belleau, on Franco-Americans, in the Feb. 1964 issue of Maclean Magazine. Google Scholar

Chassé, Paul-P. “Des sénateurs congolais en Franco-Américanie.” Le Canado-Américain, III (oct.-nov. 1962), 34–39. Google Scholar

Chevalier, Florence. “The Role of French National Societies in the Sociocultural Evolution of the Franco-Americans from 1860 to the Present.” Doctoral Dissertation, Catholic University, 1972. Google Scholar

D'Amours, Ernest-R. “Le Franco-Américain d'aujourd'hui et de demain.” Le Canado-Américain, I (déc.-janv. 1959-60), 11–14. (Suite: fév.-mars 1960, 11-14). Google Scholar

Deaulniers, G. L. Précieux pêle-mêle franco-américain. (“Lectures choisies”). Woonsocket, R.I.: Imprimerie Vekeman, 1922. Google Scholar

Despres, Leo A. “A Function of Bilateral Kinship in a New England Industry.” Human Organization, 17 (Summer 1958), 15–22. Google Scholar

Favreau, Joseph-Arthur. Les “Chinese of the Eastern States”. Manchester, N.H.: Les Ateliers de l'Avenir Canadien, 1929. Google Scholar

Foley, Allen B. “From French-Canadian to Franco-American.” Doctoral Dissertation; Harvard, 1940. Google Scholar

Forget, Ulysse. Les Franco-Américains et le “Melting Pot”. Onomastique franco-américaine. Fall River, Mass.: Imprimerie de l'Indépendant, 1949. Google Scholar

Excerpts have been published in Bulletin de la Société Historique Franco-Américaine (1946 et 1947 en un volume), pp. 32-49. Google Scholar

Garff, Dennis. “Heirs of New France: An Ethnic Minority in Search of Security.” Doctoral Dissertation, Fletcher School of Law and Diplomacy, 1970. Google Scholar

“A Study of Canadien Society and Politics in Late Nineteenth Century New England and Quebec.” Google Scholar

Gosselin, Paul-E. (Mgr.). Le Conseil de la vie-française, 1937-1967. Québec: Ferland, 1967. Google Scholar

Ham, Edward B. “French National Societies in New England.” The New England Quarterly, XII (June 1939), pp. 315–32. Google Scholar

Ham, Edward B. “Journalism and French Survival in New England.” The New England Quarterly, XI (March 1938), 89–107. Google Scholar

Hamelin, Hormidas. Lettres à mon ami sur la patrie, la langue et la question franco-américaines. Montréal: Imprimerie des Sourds-Muets, 1930. Google Scholar

Laliberté, Adélard (ptre). Pour la famille. Woonsocket, R.I.: La Tribune, 1926. Google Scholar

Landry, Thomas-M. (O.P.). Mission catholique et française en Nouvelle-Angleterre. Québec: Ferland, 1962. Google Scholar

Lemaire, Hervé-B. “Les Franco-Américains de Fall River” in G$Arard-J. Brault, Les Conférences de l'Institut Franco-Américain de Bowdoin College, pp. 39–48. Brunswick, Maine: 1961. Google Scholar

Mousset, P. “Un ***ilot de Vieille France en Nouvelle-Angleterre.” France Illustration Supplément, No. 384 (le 21 fév. 1953), 249–52. Google Scholar

Paris, Robert L. “Le Conseil pour le Développement de Français en Nouvelle-Angleterre.” Le Canado-Américain, VII (juillet-août-sept. 1973), pp. 63–64. Google Scholar

Rhéaume, Gertrude. “L'Association de la Jeunesse Franco-Américaine.” Le Canado-Américain, IV (fév.-mars 1965), pp. 21–26. Google Scholar

Robert, Adolphe. “Ce que fut jadis la Fédération catholique franco-américaine.” Le Canado-Américain, III (oct.-nov. 1963), 23–27. Google Scholar

Robert, Adolphe. “L'épargne franco-américaine.” Le Canado-Américain, III (juin-juillet 1963), pp. 4–9. Google Scholar

Robert, Adolphe. “Les Franco-Américains et la politique.” Le Canado-Américain, II (août-sept. 1961), pp. 5–11. Google Scholar

Excellent review-essay of Josaphat Beno***it's “Attitudes des Franco-Américains en politique” and David B. Walker's Politics and Ethnocentrism—The Case of the Franco-Americans. Google Scholar

Robert, Adolphe. “Immigré.” Le Canado-Américain, II (juin-juillet 1961), 46–48. Google Scholar

Robert, Adolphe. “Intégration.” Le Canado-Américain, II (août-sept. 1961), pp. 3340. Google Scholar

Robert, Adolphe. “Lettre ouverte touchant l'établissement des Clubs Richelieu en Nouvelle-Angleterre.” Le Canado-Américain, III (août-sept. 1963), pp. 29–33. Google Scholar

Robert, Adolphe. “Lettres ouvertes au Magazine Maclean.” Le Canado-Américain, III (avril-mai 1964), pp. 6–14. Google Scholar

An overview of the Franco-Americans' social and cultural situation, in response to an article by Massue Belleau on Franco-Americans, in the February 1964 issue of Maclean Magazine. Google Scholar

Rosen, Bernard C. “Race, Ethnicity and the Achievement Syndrome.” American Sociological Review, Vol. 24, No. 1 (Feb. 1959), 47–60. Google Scholar

Thériault, George F. “The Franco-American in a New England Community.” Doctoral Dissertation, Harvard, 1951. Google Scholar

Truesdell, Léon. The Canadian Born in the United States. New Haven: Yale University Press, 1943. Google Scholar

Verrette, Adrien (Mgr.). “Migration franco-américaine.” Le Canado-Américain, IV (août-sept. 1964), 26–30. Google Scholar

Vicero, Ralph D. “Immigration of French-Canadians to New England, 1840-1900: A Geographical Analysis.” Doctoral Dissertation, Wisconsin, 1968. Google Scholar

Walker, David. Politics and Ethnocentrism: The Case of the Franco-Americans. Brunswick, Maine: Bowdoin College, 1961. Google Scholar

Walker, David. “La Politique présidentielle des Franco-Américains: Quelques observations sommaires” in Gérard-J. Brault, Les Conférences de l'Institut Franco-Américain de Bowdoin College (pp. 64–72). Google Scholar

Walker, David. “The Presidential Politics of Franco-Americans.” Canadian Journal of Economics and Political Science, Vol. 28 (1962). Google Scholar

Wessel, Bessie B. An Ethnic Survey of Woonsocket, R.I. Chicago: U. of Chicago Press, 1931; 2nd ed. 1974. Google Scholar

Woolfson, Peter. “A Comparison of Value Orientations of Franco-American Parents and Their Children in Northern Vermont.” Paper prepared for a Symposium on “The French-Canadian Outside of Quebec,” Canadian Anthropological Association Meetings, Toronto, Aug. 1974. Google Scholar

Woolfson, Peter. “Public or Parish: A Study of Differences in Acculturation of Franco-American Children.” Prepared for the Annual Meeting of the Northeast Anthropological Association Meetings, Burlington, Vermont, April 1973. Google Scholar

Woolfson, Peter. “Traditional French-Canadian Value Orientations and Their Persistence Among the Franco-Americans of Northeastern Vermont.” Prepared for the Annual Meeting of the Northeast Anthropological Association Meetings, Burlington, Vermont, April 1973. Google Scholar

Wright, Davidson Carroll. The Canadian French in New England. Boston: Rand, Avery & Co., 1882. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

University of Rhode Island

Bouygues, Claude